1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:45,402 --> 00:01:46,862
Bagaimana dengan Asta?

4
00:01:46,945 --> 00:01:49,072
Dia harus masuk
mobil bagasi, bukan?

5
00:01:49,156 --> 00:01:51,283
Kenapa dia harus melakukannya
ada keistimewaan khusus?

6
00:01:51,366 --> 00:01:53,410
Dia akan ikut dengan kita
di hari pelatih dan menyukainya.

7
00:01:53,493 --> 00:01:54,933
Tapi itulah aturannya,
bukan?

8
00:01:54,995 --> 00:01:58,624
Baiklah... kami akan menyamarkannya
di bawah mantelmu.

9
00:01:58,707 --> 00:02:00,500
Keluar dari pandangan, keluar dari pikiran.
Sangat mudah.

10
00:02:00,584 --> 00:02:02,878
Eh, dua ke Sycamore Springs,
tolong.

11
00:02:20,687 --> 00:02:22,397
Oh! Nick! Asta!
Tangkap dia!

12
00:02:22,481 --> 00:02:23,565
Di Sini.
Anda mendapatkannya.

13
00:02:23,649 --> 00:02:25,233
Asta!

14
00:02:27,444 --> 00:02:28,779
Asta?

15
00:02:28,862 --> 00:02:30,030
Asta!

16
00:02:37,788 --> 00:02:38,955
Asta?

17
00:02:40,207 --> 00:02:41,708
Baiklah, ayolah.

18
00:02:57,724 --> 00:02:59,810
Nih nih.
Apa yang terjadi?

19
00:02:59,893 --> 00:03:01,269
Nick Charles.

20
00:03:01,353 --> 00:03:02,354
Hai, Clancey.

21
00:03:02,437 --> 00:03:03,605
Nick, aku terkejut padamu.

22
00:03:03,689 --> 00:03:05,357
Saya pikir kamu bisa
menangani gagah.

23
00:03:05,440 --> 00:03:07,025
saya tersandung.
Aku sedang mengejar anjingku.

24
00:03:07,109 --> 00:03:09,069
Tentu saja.

25
00:03:09,152 --> 00:03:12,406
Clancey, aku tidak punya apa-apa
tapi meneguk sari buah apel sepanjang hari.

26
00:03:12,489 --> 00:03:13,824
Nicky, apakah kamu terluka?

27
00:03:13,907 --> 00:03:15,659
Menurutku dia terluka
kepalanya, Ny. Charles.

28
00:03:15,742 --> 00:03:16,928
Dia telah mengatakan sesuatu tentang

29
00:03:16,952 --> 00:03:17,970
tidak minum apa pun selain sari buah apel.

30
00:03:17,994 --> 00:03:19,162
Dan itu benar.

31
00:03:19,246 --> 00:03:20,473
Dia akan jatuh
untuk mengunjungi orang tuanya,

32
00:03:20,497 --> 00:03:21,998
dan mereka tidak suka minum.

33
00:03:22,082 --> 00:03:24,793
Ayo turun ke kereta
dan merasa nyaman.

34
00:03:24,876 --> 00:03:27,045
Ha! kamuflase,
kamu tahu.

35
00:03:27,129 --> 00:03:28,129
Oh ya.

36
00:03:28,171 --> 00:03:29,423
Terima kasih, Clancey.

37
00:03:35,512 --> 00:03:36,972
Maafkan saya.

38
00:03:41,518 --> 00:03:43,353
Nyaman, bukan?

39
00:03:43,437 --> 00:03:45,939
<i>Inilah perangnya, Nyonya.
Ini dia.</i>

40
00:03:46,022 --> 00:03:48,024
Itu bahasa Prancis
untuk "dari bawah ke atas".

41
00:03:48,108 --> 00:03:49,401
Tolong tiketnya.

42
00:03:49,484 --> 00:03:52,779
Nicky, kamu sangat suka sari buah apel?

43
00:03:52,863 --> 00:03:54,364
Suka itu?
Saya menyukainya.

44
00:03:54,448 --> 00:03:57,242
Wah, hanya yang murni,
jus apel alami.

45
00:03:57,325 --> 00:03:58,910
Apa yang bisa lebih baik,
misalnya?

46
00:03:58,994 --> 00:04:01,830
Martini kering, misalnya.

47
00:04:01,913 --> 00:04:03,206
Hal yang mengerikan itu?

48
00:04:03,290 --> 00:04:04,833
Hampir mengambil lapisannya
dari perutku.

49
00:04:04,916 --> 00:04:06,793
Mengapa kamu peduli?
Itu tidak terlihat.

50
00:04:09,045 --> 00:04:11,339
Bagus sekali!

51
00:04:11,423 --> 00:04:12,716
Nicky!

52
00:04:12,799 --> 00:04:14,009
blockbuster.

53
00:04:14,092 --> 00:04:15,594
Ooh. Ya.

54
00:04:15,677 --> 00:04:16,803
Eh!

55
00:04:16,887 --> 00:04:18,263
Upsy-daisy.

56
00:04:19,598 --> 00:04:21,183
Oh!

57
00:04:21,266 --> 00:04:22,601
Tolong tiketnya.

58
00:04:22,684 --> 00:04:23,894
Ibu tahu, menurutku tidak

59
00:04:23,977 --> 00:04:25,437
kamu mengambil
gerakan reformasi ini

60
00:04:25,520 --> 00:04:26,855
milikku dengan sangat serius.

61
00:04:26,938 --> 00:04:28,106
Tidak terlalu.

62
00:04:28,190 --> 00:04:29,357
Baiklah, tunggu saja.

63
00:04:29,441 --> 00:04:30,543
Beberapa minggu mengonsumsi sari buah apel ini,

64
00:04:30,567 --> 00:04:31,777
dan aku akan menjadi manusia baru.

65
00:04:31,860 --> 00:04:33,403
Saya agak menyukai yang lama.

66
00:04:34,279 --> 00:04:35,572
Mengapa, sayang,

67
00:04:35,655 --> 00:04:36,924
itu yang paling bagus
hal yang kamu katakan padaku

68
00:04:36,948 --> 00:04:38,050
sejak saat itu
Kepalaku tersangkut

69
00:04:38,074 --> 00:04:39,534
di titik puncak di Waldorf.

70
00:04:39,618 --> 00:04:42,621
Itu bukan Waldorf.
Itu adalah Astor.

71
00:04:42,704 --> 00:04:44,122
Astor?

72
00:04:44,206 --> 00:04:46,124
Astor.

73
00:04:46,208 --> 00:04:48,502
Semua hewan harus pergi
di bagasi mobil.

74
00:04:48,585 --> 00:04:49,836
Oh, itu bukan binatang.

75
00:04:49,920 --> 00:04:51,421
Itu mantel buluku.

76
00:04:51,505 --> 00:04:54,132
Jika ia bisa mengibaskan ekornya,
itu masuk ke dalam mobil bagasi.

77
00:04:57,886 --> 00:05:00,263
Jadi, itu berjalan
menjadi mudah, ya?

78
00:05:01,515 --> 00:05:03,183
Baiklah.

79
00:05:03,266 --> 00:05:05,435
Terimalah saya atas kesalahannya.

80
00:05:09,105 --> 00:05:11,358
Hai. Hei, tuan.

81
00:05:11,441 --> 00:05:12,734
Saat Anda melewati dapur,

82
00:05:12,818 --> 00:05:15,403
maukah kamu bertanya pada koki
untuk menghangatkan ini?

83
00:05:16,905 --> 00:05:18,782
Aku tidak menari, kawan.

84
00:05:20,909 --> 00:05:22,494
Suhu tubuh.

85
00:05:26,373 --> 00:05:29,835
Astaga!
Apakah kamu sedang minum susu sekarang?

86
00:05:29,918 --> 00:05:31,145
Aku sedang menghangatkan ini
untuk seorang teman.

87
00:05:31,169 --> 00:05:32,337
Oh!

88
00:05:32,420 --> 00:05:34,339
Oh, maafkan aku.

89
00:05:34,422 --> 00:05:36,091
Wah, kalau bukan Nick Charles.

90
00:05:36,174 --> 00:05:37,384
Dari mana Anda mampir?

91
00:05:37,467 --> 00:05:38,827
Kamu benar-benar pemandangan yang indah
untuk sakit mata.

92
00:05:38,885 --> 00:05:40,262
Hai, Brogan.

93
00:05:40,345 --> 00:05:41,906
Baiklah, potong kakiku
dan panggil aku pendek.

94
00:05:41,930 --> 00:05:43,074
Ini dunia yang kecil, bukan?

95
00:05:43,098 --> 00:05:44,098
Bukan?

96
00:05:44,140 --> 00:05:45,308
Kemana kamu pergi?

97
00:05:45,392 --> 00:05:46,536
Kami sedang berlibur sebentar,

98
00:05:46,560 --> 00:05:47,727
Mata Air Sycamore.

99
00:05:47,811 --> 00:05:50,397
Saya mengerti. Saya mengerti.
Aku akan bermain boneka.

100
00:05:50,480 --> 00:05:52,440
Oh, kamu sudah aktif
kuda yang salah, Brogan.

101
00:05:52,524 --> 00:05:53,775
Ini Nyonya Charles.

102
00:05:53,859 --> 00:05:55,485
Tentu saja.

103
00:05:55,569 --> 00:05:57,946
Bagaimana kabarmu, Ny. Charles?

104
00:05:58,029 --> 00:05:59,656
Jadi, eh, apa itu
kamu lakukan hari ini?

105
00:05:59,739 --> 00:06:00,739
Bepergian dengan kartu pos.

106
00:06:00,782 --> 00:06:02,158
Maaf?

107
00:06:02,242 --> 00:06:04,160
Kartu pos. Kartu pos.
Salam musiman.

108
00:06:04,244 --> 00:06:06,746
Katakanlah, saya meliput Sycamore Springs.

109
00:06:06,830 --> 00:06:08,110
Aku akan mencarimu
dalam perjalanan kembali.

110
00:06:08,164 --> 00:06:09,916
Itu akan menyenangkan.

111
00:06:10,000 --> 00:06:11,126
Yah, lama sekali.

112
00:06:11,209 --> 00:06:12,878
Begitu lama.

113
00:06:12,961 --> 00:06:14,170
Nick, bagaimana kabarku?

114
00:06:14,254 --> 00:06:15,547
Oh, membengkak.

115
00:06:15,630 --> 00:06:16,941
Tetap dekat denganku
di Mata Air Sycamore.

116
00:06:16,965 --> 00:06:19,426
Benar. Bagaimana
obrolan kartu posku?

117
00:06:19,509 --> 00:06:20,802
Baiklah, tapi lihat,

118
00:06:20,886 --> 00:06:21,904
jangan kartu ucapan itu

119
00:06:21,928 --> 00:06:23,805
punya puisi atau motto?

120
00:06:23,889 --> 00:06:24,890
Saya kira demikian.

121
00:06:24,973 --> 00:06:26,308
Ya. Nah,
menghafal beberapa.

122
00:06:26,391 --> 00:06:27,434
Maksudmu seperti,

123
00:06:27,517 --> 00:06:28,894
"Mawar itu merah, violet itu biru

124
00:06:28,977 --> 00:06:30,580
selamat ulang tahun adalah
apa yang aku doakan padamu?"

125
00:06:30,604 --> 00:06:32,147
Ya, itu dia...
secara kasar.

126
00:06:33,440 --> 00:06:34,608
Saya mengerti.

127
00:06:36,526 --> 00:06:39,154
"Willa Ingin, Desdemona,

128
00:06:39,237 --> 00:06:40,780
"Minnetonka,
Nippewana."

129
00:06:40,864 --> 00:06:43,033
Seberapa jauh itu
mobil bagasi, sih?

130
00:06:43,116 --> 00:06:44,367
Oh, aku membayangkan itu ada di suatu tempat

131
00:06:44,451 --> 00:06:46,620
antara Pocahontas
dan Banteng Duduk.

132
00:06:48,997 --> 00:06:50,040
Ya.

133
00:06:52,542 --> 00:06:54,544
Ada saran?

134
00:06:54,628 --> 00:06:55,795
Bikin seperti belut ya, mama.

135
00:06:57,923 --> 00:06:59,549
Wanita: Lebih banyak orang.

136
00:07:01,551 --> 00:07:03,136
Maafkan aku.

137
00:07:05,722 --> 00:07:07,599
Oh, cerutuku.

138
00:07:07,682 --> 00:07:09,392
Dan itu juga yang terakhir bagiku.

139
00:07:09,476 --> 00:07:11,269
Permisi.

140
00:07:11,353 --> 00:07:12,896
Tolong izinkan saya lewat?

141
00:07:12,979 --> 00:07:14,230
Mengapa harus 1?

142
00:07:14,314 --> 00:07:16,024
Oh!

143
00:07:16,107 --> 00:07:17,484
Dengan baik!

144
00:07:17,567 --> 00:07:19,527
Anda ingin menjadi seperti apa
menikah dengan tipe itu?

145
00:07:24,699 --> 00:07:26,493
Maafkan aku.

146
00:07:26,576 --> 00:07:27,661
Oh, kataku.

147
00:07:27,744 --> 00:07:29,913
Saya sangat menyesal.

148
00:07:29,996 --> 00:07:32,415
Kenapa kamu tidak melihat
kemana kamu akan pergi?

149
00:07:34,751 --> 00:07:36,544
Sayang, apakah kamu yakin

150
00:07:36,628 --> 00:07:38,380
kamu menggosok orang-orang ini
cara yang benar?

151
00:07:40,632 --> 00:07:41,883
Uh-oh.

152
00:07:44,761 --> 00:07:46,388
Film laris.

153
00:07:46,471 --> 00:07:49,307
Wanita: Bukan
seburuk itu?

154
00:07:49,391 --> 00:07:52,519
Aduh! Kakiku!

155
00:07:52,602 --> 00:07:55,814
Kakiku!

156
00:07:55,897 --> 00:07:57,691
Tolong izinkan kami lewat?

157
00:07:57,774 --> 00:07:59,109
Dengan baik!

158
00:08:00,652 --> 00:08:03,154
Tentu saja.

159
00:08:03,238 --> 00:08:05,323
Beri jalan untuk wanita ini
dan bayinya.

160
00:08:05,407 --> 00:08:08,159
Beri jalan. Dia ingin mendapatkan
ke gerbong makan.

161
00:08:08,243 --> 00:08:10,870
Beri jalan untuk ibu.
Ikuti saya.

162
00:08:28,555 --> 00:08:31,099
Ha ha!
Strategi yang buruk, Asta.

163
00:08:31,182 --> 00:08:33,518
Anda lupa melindungi
sayap belakang Anda.

164
00:08:33,601 --> 00:08:34,601
Nicky?

165
00:08:34,644 --> 00:08:35,645
Hmm?

166
00:08:35,729 --> 00:08:36,896
Saya masih tidak mengerti

167
00:08:36,980 --> 00:08:38,565
apa yang memberimu keinginan tiba-tiba ini

168
00:08:38,648 --> 00:08:41,401
untuk kembali ke Sycamore Springs
setelah bertahun-tahun.

169
00:08:41,484 --> 00:08:44,070
Yah, itu akan berhasil
liburan yang menyenangkan, bukan?

170
00:08:44,154 --> 00:08:46,156
Kesempatan untuk bertemu ibu dan ayah.

171
00:08:46,239 --> 00:08:47,824
Saya yakin memang demikian
ingin sekali bertemu denganmu,

172
00:08:47,907 --> 00:08:49,117
dan bukan hanya keluarga.

173
00:08:49,200 --> 00:08:50,702
Seluruh kota
mungkin akan berubah.

174
00:08:50,785 --> 00:08:52,912
Bagaimanapun juga, kamu memang begitu
anak laki-laki lokal yang menghasilkan kebaikan.

175
00:08:52,996 --> 00:08:55,498
Oh, sekarang, sayang, ayo, ayo.

176
00:08:55,582 --> 00:08:57,125
Oh, jangan terlalu rendah hati, Nicky.

177
00:08:57,208 --> 00:08:58,460
Bukankah menyenangkan untuk mendapatkannya

178
00:08:58,543 --> 00:09:00,545
tepukan di punggung
dari orang tuamu?

179
00:09:00,628 --> 00:09:02,338
Sebuah tepukan di punggung?
Apa yang akan saya lakukan dengannya?

180
00:09:02,422 --> 00:09:04,132
Ah, jangan bercanda.
Jika ayahmu

181
00:09:04,215 --> 00:09:05,717
pernah memberimu tepukan di punggung,

182
00:09:05,800 --> 00:09:08,219
Anda akan membuka kancing rompi Anda
seluruh karpet ruang tamu.

183
00:09:08,303 --> 00:09:10,430
Anda hanya tidak tahu
kancing rompiku.

184
00:09:10,513 --> 00:09:11,806
Lihat!

185
00:09:11,890 --> 00:09:14,934
Sayang, lihat?
Kincir angin tua.

186
00:09:16,519 --> 00:09:18,354
Itu masih di sana.

187
00:09:18,438 --> 00:09:19,498
Anda tahu, ketika saya
adalah seorang punk kecil,

188
00:09:19,522 --> 00:09:21,107
itulah tempat persembunyian rahasiaku.

189
00:09:21,191 --> 00:09:22,609
Astaga.
Rahasia apa

190
00:09:22,692 --> 00:09:24,319
apakah kamu bersembunyi pada hari-hari itu?

191
00:09:24,402 --> 00:09:27,280
Oh, rambut jagung,
cerita detektif.

192
00:09:27,363 --> 00:09:30,241
Dan lihat, memang ada
gedung sekolah kecil yang tua.

193
00:09:30,325 --> 00:09:32,660
Ha ha. Anda tahu,
sekali di Halloween,

194
00:09:32,744 --> 00:09:34,370
aku membakarnya...
sedikit.

195
00:09:34,454 --> 00:09:36,623
Itu pasti sudah berlalu
ayahmu tertawa terbahak-bahak.

196
00:09:36,706 --> 00:09:38,249
Ya. Dia hanya meraung...

197
00:09:38,333 --> 00:09:40,585
sepanjang jalan
ke gudang kayu bersamaku.

198
00:09:40,668 --> 00:09:43,129
Nicky, kamu tidak pernah akur,

199
00:09:43,213 --> 00:09:45,423
kamu dan ayahmu, kan?

200
00:09:45,507 --> 00:09:47,008
Tidak pernah akur?

201
00:09:47,092 --> 00:09:48,812
Aku ingin tahu apa yang pernah terjadi
memberimu kesan itu.

202
00:09:48,843 --> 00:09:51,971
Oh, dia tidak pernah datang
untuk menemui kami di New York.

203
00:09:52,055 --> 00:09:55,016
Yah, dia cantik
sibuk, kamu tahu.

204
00:09:55,100 --> 00:09:56,893
Tentu saja ada
satu hal kecil lainnya.

205
00:09:56,976 --> 00:09:59,521
Dia, uh... dia berpikir
Saya bermain terlalu keras.

206
00:09:59,604 --> 00:10:01,022
Memang?

207
00:10:01,106 --> 00:10:03,358
Dan minum terlalu keras.

208
00:10:03,441 --> 00:10:04,919
Bertanya-tanya apa yang pernah diberikan padanya
kesan itu.

209
00:10:06,569 --> 00:10:08,530
Mata Air Sycamore.
Ini kamu, teman-teman.

210
00:10:08,613 --> 00:10:12,200
Ya, kami sangat banyak
wajib padamu.

211
00:10:12,283 --> 00:10:13,493
Belilah sedikit asap untuk diri Anda sendiri.

212
00:10:13,576 --> 00:10:15,161
Terima kasih, tapi...

213
00:10:15,245 --> 00:10:16,538
Pujian dari anak anjing.

214
00:10:16,621 --> 00:10:17,831
Spitz?

215
00:10:17,914 --> 00:10:19,582
Tidak, hanya menggeram.

216
00:10:33,054 --> 00:10:37,225
Ha ha. Itu lucu.

217
00:10:37,308 --> 00:10:38,369
Aku ingin tahu apakah mereka menerima suratku.

218
00:10:38,393 --> 00:10:39,561
Tentu saja mereka melakukannya.

219
00:10:39,644 --> 00:10:41,896
Itu milikmu
panitia penerimaan.

220
00:10:41,980 --> 00:10:44,023
Oh.
Itu Maria Gila.

221
00:10:44,107 --> 00:10:45,733
Dia adalah karakter kota.

222
00:10:47,819 --> 00:10:49,529
Halo Maria.
Ingat saya?

223
00:10:49,612 --> 00:10:51,072
Ya.
Nick Charles.

224
00:10:51,156 --> 00:10:53,158
Ya itu benar.
Sayang, ini Maria.

225
00:10:53,241 --> 00:10:54,742
- Halo, Maria.
- Istriku.

226
00:10:54,826 --> 00:10:56,536
Wanita malang.
Dimana bayinya?

227
00:10:56,619 --> 00:10:58,246
Aku dengar kamu punya bayi.

228
00:10:58,329 --> 00:11:01,666
Bayi. Oh...
sayang. Bayi.

229
00:11:03,877 --> 00:11:05,837
Apa yang akan dia lakukan sekarang?

230
00:11:05,920 --> 00:11:07,130
Aku tidak tahu.

231
00:11:09,424 --> 00:11:10,550
Desdemona!

232
00:11:12,760 --> 00:11:14,721
Itu gila, Nick.

233
00:11:14,804 --> 00:11:16,639
Dia selalu seperti itu.

234
00:11:30,028 --> 00:11:31,696
Asta, tidak.

235
00:11:34,032 --> 00:11:35,992
Ayo beri kejutan pada mereka, ya, manis?

236
00:11:55,136 --> 00:11:56,262
- Eh!
- Sst.

237
00:11:57,555 --> 00:11:58,556
Ini sebuah kejutan.

238
00:11:58,640 --> 00:11:59,849
Dokternya tidak ada di dalam.

239
00:11:59,933 --> 00:12:01,100
Tidak?

240
00:12:01,184 --> 00:12:02,602
Tapi Anda bisa pergi ke sana
Dr.

241
00:12:02,685 --> 00:12:04,270
Dia ada di ujung jalan.

242
00:12:04,354 --> 00:12:05,772
Apakah Nyonya Charles ada di dalam?

243
00:12:05,855 --> 00:12:07,440
Dia ada di dapur.

244
00:12:08,816 --> 00:12:10,193
Ssst.

245
00:12:12,570 --> 00:12:13,988
Ssst.

246
00:12:20,161 --> 00:12:21,287
Sedang masak apa, Bu?

247
00:12:21,371 --> 00:12:23,456
Oh, hanya membuat sedikit teh.

248
00:12:25,041 --> 00:12:27,794
Nick! nama panggilan,
sayangku!

249
00:12:27,877 --> 00:12:28,877
Oh!

250
00:12:28,920 --> 00:12:30,004
Hai, Bu.

251
00:12:30,088 --> 00:12:31,190
Betapa menakjubkannya Anda bisa

252
00:12:31,214 --> 00:12:32,507
sampai di sini untuk ulang tahunmu.

253
00:12:32,590 --> 00:12:33,590
Bukan begitu?

254
00:12:33,633 --> 00:12:34,801
lubang!

255
00:12:34,884 --> 00:12:36,094
Halo, sayang.

256
00:12:36,177 --> 00:12:38,221
Setelan yang bagus sekali.

257
00:12:38,304 --> 00:12:39,740
Kenapa kamu tidak memberitahuku
kamu datang?

258
00:12:39,764 --> 00:12:41,140
Apakah ayah tidak menerima suratku?

259
00:12:41,224 --> 00:12:43,518
Kenapa, tidak. Dia tidak mengatakannya
apa pun bagiku tentang hal itu.

260
00:12:43,601 --> 00:12:46,229
Tunggu sebentar.
Itu pasti maksudnya

261
00:12:46,312 --> 00:12:48,481
ketika dia mengatakan akan ada
dua tambahan untuk makan malam.

262
00:12:48,564 --> 00:12:51,317
Oh, ayahmu.
Dimana juniornya?

263
00:12:51,401 --> 00:12:52,920
Oh, kami tidak mau
membawanya keluar dari sekolah.

264
00:12:52,944 --> 00:12:54,696
Dia akan pergi ke taman kanak-kanak
sekarang dan menyukainya.

265
00:12:54,779 --> 00:12:56,906
Oh, dia pasti begitu
cukup besar sekarang.

266
00:12:56,990 --> 00:12:58,825
Halo, Asta.
Oh, aku sangat bersemangat.

267
00:12:58,908 --> 00:13:00,952
Ayo.
Aku akan menyelesaikan masalah kalian berdua.

268
00:13:01,035 --> 00:13:02,287
Anda tahu sesuatu?

269
00:13:02,370 --> 00:13:03,955
Saya percaya rencananya
sedang melalui.

270
00:13:04,038 --> 00:13:05,039
Untuk rumah sakit?

271
00:13:05,123 --> 00:13:06,416
Ya. Bukan begitu
luar biasa?

272
00:13:06,499 --> 00:13:07,851
Kamu tahu, Nora,
mereka akan membangun

273
00:13:07,875 --> 00:13:09,210
rumah sakit untuk dokter

274
00:13:09,294 --> 00:13:10,688
dengan laboratorium
untuk pekerjaan penelitiannya.

275
00:13:10,712 --> 00:13:12,880
Itu adalah sesuatu yang dia miliki
bermimpi sepanjang hidupnya.

276
00:13:12,964 --> 00:13:15,341
Astaga, Hilda.
Apa yang kamu lakukan disana?

277
00:13:15,425 --> 00:13:18,303
Bawa tasnya ke atas.

278
00:13:18,386 --> 00:13:19,637
Apakah kamu baik-baik saja?

279
00:13:19,721 --> 00:13:21,639
Tentu saja aku baik-baik saja.

280
00:13:21,723 --> 00:13:23,725
Ini anakku,
detektif terkenal itu.

281
00:13:25,727 --> 00:13:27,145
Oh!

282
00:13:27,228 --> 00:13:29,981
Ada apa?
bersamamu, Hilda?

283
00:13:30,064 --> 00:13:31,607
Detektif?

284
00:13:33,651 --> 00:13:34,819
Sekarang, ini semua salahmu.

285
00:13:34,902 --> 00:13:36,029
Milikku?

286
00:13:36,112 --> 00:13:37,322
Ya. Itu hanya berperilaku
seperti ini

287
00:13:37,405 --> 00:13:38,424
ketika ada kegembiraan
di dalam rumah.

288
00:13:38,448 --> 00:13:39,657
Apakah kamu bermaksud memberitahuku

289
00:13:39,741 --> 00:13:41,093
bahwa meja ini
belum diperbaiki?

290
00:13:41,117 --> 00:13:42,219
Nah, jika Anda mau
untuk menjadikan dirimu berguna,

291
00:13:42,243 --> 00:13:43,453
Anda bisa memperbaikinya.

292
00:13:43,536 --> 00:13:44,638
Ada obeng
di dapur.

293
00:13:44,662 --> 00:13:45,997
Saya tidak membutuhkan obeng.

294
00:13:46,080 --> 00:13:47,725
Aku punya gadget kecil
di sini, di sakuku

295
00:13:47,749 --> 00:13:49,435
itu akan melakukan apa saja,
mulai dari manikur hingga safecracking.

296
00:13:49,459 --> 00:13:51,044
Pemecahan aman.
Nicky.

297
00:13:51,127 --> 00:13:52,962
Sekarang, bagaimana ini bisa masuk ke sini?

298
00:13:53,046 --> 00:13:54,964
Ayo. Ayo
dan bantu aku membuatkan teh.

299
00:13:55,048 --> 00:13:56,758
Dan lepaskan topi cantikmu.

300
00:14:07,602 --> 00:14:08,770
Oh.

301
00:14:16,986 --> 00:14:20,114
Hanya sedikit minyak siku.

302
00:14:21,616 --> 00:14:22,825
Ini dia.

303
00:14:27,622 --> 00:14:30,750
Nah, itu yang terakhir kalinya
itu akan pernah turun.

304
00:14:37,298 --> 00:14:38,466
Uh-oh.

305
00:14:42,053 --> 00:14:43,179
NORA: Oh, dokter.

306
00:14:43,262 --> 00:14:45,264
Oh, Nara, sayang.
Saya sangat menyesal

307
00:14:45,348 --> 00:14:46,808
Aku merindukanmu di stasiun.

308
00:14:46,891 --> 00:14:49,352
Oh, tidak apa-apa.
Saya berhasil membawanya ke sini.

309
00:14:49,435 --> 00:14:51,729
Ya, jadi saya mengerti.

310
00:14:51,813 --> 00:14:52,813
Hai, pop.

311
00:14:52,855 --> 00:14:54,315
Halo nak.
Ya...

312
00:14:54,399 --> 00:14:55,900
mari kita buat dia berdiri.

313
00:14:57,485 --> 00:14:58,820
Ayo.
Naiklah kamu datang.

314
00:14:58,903 --> 00:15:01,239
Anda tahu, saya baru saja
memperbaiki meja ini...

315
00:15:01,322 --> 00:15:02,615
Ya saya tahu,

316
00:15:02,698 --> 00:15:04,867
dan saya kira itu
semir furnitur?

317
00:15:04,951 --> 00:15:06,327
Itu, ayah, adalah sari buah apel.

318
00:15:06,411 --> 00:15:08,037
- Uh-hah.
- Rasakan itu.

319
00:15:08,121 --> 00:15:09,264
Oh, aku tidak perlu melakukannya.
Saya percaya kamu.

320
00:15:09,288 --> 00:15:10,557
Ayolah,
hanya satu tegukan kecil.

321
00:15:10,581 --> 00:15:11,850
Jika Anda bilang itu sari buah apel,
itu sari buah apel.

322
00:15:11,874 --> 00:15:13,334
Tolong,
Dr.

323
00:15:13,418 --> 00:15:14,961
Oh baiklah.

324
00:15:18,464 --> 00:15:20,591
Wah, Nick, ini sari buah apel.

325
00:15:23,886 --> 00:15:26,431
Oh, makan malam yang luar biasa.
Makan malam yang luar biasa.

326
00:15:26,514 --> 00:15:28,891
Hmm! Ha ha!

327
00:15:28,975 --> 00:15:30,810
Oh, Bu, aku senang melihatnya
yang masih kamu miliki

328
00:15:30,893 --> 00:15:33,813
sentuhan ajaib lama yang sama
dengan wajan.

329
00:15:33,896 --> 00:15:35,231
NORA: Memang benar
enak, ibu.

330
00:15:35,314 --> 00:15:36,874
Oh, itu biasa saja
dari dilemparkan bersama-sama.

331
00:15:36,899 --> 00:15:38,526
Tentu. Hanya
dilemparkan bersama-sama.

332
00:15:38,609 --> 00:15:40,278
Dia sudah melewati kompor itu
selama berjam-jam.

333
00:15:40,361 --> 00:15:42,530
Sekarang, jangan membayar sepeser pun
perhatian padanya, Nick.

334
00:15:42,613 --> 00:15:45,199
Hilda, bawakan kopinya ke sini.

335
00:15:46,534 --> 00:15:47,660
Ya, ayah, itu pasti benar

336
00:15:47,743 --> 00:15:49,078
kabar baik tentang rumah sakit.

337
00:15:49,162 --> 00:15:51,622
Ya. Sam Ronson berangkat
untuk membuat rekomendasi

338
00:15:51,706 --> 00:15:53,207
pada pertemuan berikutnya
dari papan,

339
00:15:53,291 --> 00:15:54,834
dan rekomendasi darinya

340
00:15:54,917 --> 00:15:56,294
sama baiknya dengan pesanan.

341
00:15:56,377 --> 00:15:57,377
lubang:
Siapa Sam Ronson?

342
00:15:57,420 --> 00:15:58,880
Dia adalah bankir kota.

343
00:15:58,963 --> 00:16:00,482
Dia punya andil dalam segala hal
itu terjadi di sini.

344
00:16:00,506 --> 00:16:02,550
Saya kira dia adalah apa
Anda akan menyebutnya topan.

345
00:16:02,633 --> 00:16:04,427
Bukankah maksudmu taipan, ibu?

346
00:16:04,510 --> 00:16:06,721
Topan adalah sejenis angin besar.

347
00:16:06,804 --> 00:16:08,347
Ya, itu Sam Ronson.

348
00:16:09,932 --> 00:16:11,851
Nick, beritahu kami sesuatu
tentang pekerjaanmu

349
00:16:11,934 --> 00:16:13,311
di New York.

350
00:16:13,394 --> 00:16:14,562
lubang:
Ya, Nick, lakukan.

351
00:16:14,645 --> 00:16:15,897
Apakah kamu sudah berangkat kerja?

352
00:16:15,980 --> 00:16:17,482
Apa yang sedang kamu lakukan?

353
00:16:17,565 --> 00:16:19,525
Oh, hal yang sama.

354
00:16:19,609 --> 00:16:21,777
Oh, jadi kamu masih polisi?

355
00:16:24,113 --> 00:16:27,241
Yah, aku tidak akan melakukannya
begini.

356
00:16:27,325 --> 00:16:29,035
Tidak. Bagaimana caranya
kamu menaruhnya?

357
00:16:29,118 --> 00:16:31,829
Menurutku itu, Nick
lebih jenius.

358
00:16:31,913 --> 00:16:33,498
nama panggilanku?

359
00:16:34,207 --> 00:16:35,625
Anda lihat,

360
00:16:35,708 --> 00:16:37,060
Nick sebenarnya tidak
bekerja dengan polisi.

361
00:16:37,084 --> 00:16:38,461
Faktanya, orang-orang memanggilnya

362
00:16:38,544 --> 00:16:40,338
siapa yang berpikir dia lebih baik
daripada polisi.

363
00:16:40,421 --> 00:16:41,756
Dia membayar biaya yang sangat besar

364
00:16:41,839 --> 00:16:42,900
karena pekerjaannya penting,

365
00:16:42,924 --> 00:16:44,383
sangat penting.

366
00:16:44,467 --> 00:16:46,594
Nora sayang, aku tidak mengatakannya
itu tidak penting.

367
00:16:46,677 --> 00:16:47,821
Anda menyiratkan
yang tidak kamu pikirkan

368
00:16:47,845 --> 00:16:49,013
itu sangat penting.

369
00:16:49,096 --> 00:16:50,491
Anda memberi kesan
yang kamu pikirkan

370
00:16:50,515 --> 00:16:52,141
bahwa Nick berjalan
dan di ujung jalan

371
00:16:52,225 --> 00:16:53,392
mengayunkan tongkat.

372
00:16:53,476 --> 00:16:54,828
Oh, baiklah, jika aku memberi
kesan itu,

373
00:16:54,852 --> 00:16:55,937
Saya sungguh-sungguh minta maaf.

374
00:16:56,020 --> 00:16:57,104
Tentu saja.

375
00:16:57,188 --> 00:16:58,940
Permintaan maaf yang sangat bagus.

376
00:16:59,023 --> 00:17:01,067
Jika menurut Nick itu penting
menjadi polisi,

377
00:17:01,150 --> 00:17:03,069
itu saja
penting... kurasa.

378
00:17:03,152 --> 00:17:04,570
Tapi kamu tidak tahu
apa yang dia lakukan...

379
00:17:04,654 --> 00:17:07,406
Sayang, kenapa tidak
keluar ke dapur

380
00:17:07,490 --> 00:17:09,325
dan mempercepat kopinya, hmm?

381
00:17:09,408 --> 00:17:10,677
Beberapa kasus
Nick telah memecahkannya

382
00:17:10,701 --> 00:17:12,286
dipertimbangkan
benar-benar mustahil.

383
00:17:12,370 --> 00:17:13,496
Sayang, izinkan aku menunjukkannya padamu

384
00:17:13,579 --> 00:17:14,830
pemandangan dari teras depan.

385
00:17:14,914 --> 00:17:16,332
Oh, itu indah
di bawah sinar bulan.

386
00:17:16,415 --> 00:17:17,583
Bagaimana dengan pembunuhan Wynant

387
00:17:17,667 --> 00:17:18,793
atau kotak jari O'Toole

388
00:17:18,876 --> 00:17:20,378
atau misteri rumah jagal?

389
00:17:20,461 --> 00:17:22,046
Atau ambil contoh Stinky Davis.

390
00:17:22,129 --> 00:17:23,506
Siapa Stinky Davis?

391
00:17:23,589 --> 00:17:24,757
Davis yang bau?

392
00:17:24,840 --> 00:17:26,676
Davis yang Bau
ilustrasi kasus

393
00:17:26,759 --> 00:17:27,843
apa yang saya maksud tentang Nick.

394
00:17:27,927 --> 00:17:30,012
Ya, aku yakin itu benar, Nora.

395
00:17:30,096 --> 00:17:31,389
Apakah Anda masih mengambil dua gumpalan

396
00:17:31,472 --> 00:17:33,072
dalam baumu...
Maksudku, di kopimu?

397
00:17:35,226 --> 00:17:36,394
Bayangkan saja...

398
00:17:36,477 --> 00:17:37,979
empat pembunuhan, semuanya pencekikan,

399
00:17:38,062 --> 00:17:39,647
tidak ada sidik jari, tidak ada petunjuk.

400
00:17:39,730 --> 00:17:40,731
Polisi bingung.

401
00:17:40,815 --> 00:17:41,941
Ya, tentu saja.

402
00:17:42,024 --> 00:17:43,085
Yang mereka miliki hanyalah empat mayat.

403
00:17:43,109 --> 00:17:44,485
Jadi, apa yang mereka lakukan?

404
00:17:44,569 --> 00:17:45,921
Mereka membuang semuanya
benda di pangkuan Nick.

405
00:17:45,945 --> 00:17:47,321
Jadi begitu.

406
00:17:47,405 --> 00:17:49,240
Tidak ada yang mencurigai Stinky

407
00:17:49,323 --> 00:17:50,491
karena dia cacat

408
00:17:50,575 --> 00:17:51,951
sejak beberapa nitro meledak

409
00:17:52,034 --> 00:17:54,036
saat dia retak
sebuah tabung di Salt Lake.

410
00:17:54,120 --> 00:17:55,830
Semua orang mengira begitu
Pelangi Benny,

411
00:17:55,913 --> 00:17:57,290
tapi Nick tahu Rainbow itu

412
00:17:57,373 --> 00:17:58,916
adalah seorang ahli belati.

413
00:17:59,000 --> 00:18:00,793
Mencekik sudah di luar jangkauannya.

414
00:18:00,876 --> 00:18:02,670
Oh. Nick yang pintar.

415
00:18:02,753 --> 00:18:04,714
Kemudian mereka menyalakan api
pada Pemotong Martin,

416
00:18:04,797 --> 00:18:06,316
yang menjalankan permainan dadu
turun di Chinatown,

417
00:18:06,340 --> 00:18:07,592
tapi Slasher punya alibi

418
00:18:07,675 --> 00:18:08,986
dengan Squinty Burke
dan Studi Greene,

419
00:18:09,010 --> 00:18:10,595
jadi itu merawatnya.

420
00:18:10,678 --> 00:18:12,847
Tapi sepanjang waktu,
Nick yakin

421
00:18:12,930 --> 00:18:15,057
<i>Si Stinky Davis itu
adalah pembunuhnya.</i>

422
00:18:15,141 --> 00:18:18,269
Mengapa? Karena dia punya
dia langsung mematok

423
00:18:18,352 --> 00:18:21,731
untuk dua waktu,
tikus persilangan ganda.

424
00:18:21,814 --> 00:18:23,166
NORA: Maukah polisi
mendengarkan Nick?

425
00:18:23,190 --> 00:18:25,484
Tidak. Mereka memberitahunya bahwa itu benar
teori Hophead,

426
00:18:25,568 --> 00:18:27,153
liar seperti tombol loco,

427
00:18:27,236 --> 00:18:28,571
karena Stinky adalah seorang yang cacat

428
00:18:28,654 --> 00:18:30,698
<i>dan tidak bisa bernavigasi.</i>

429
00:18:30,781 --> 00:18:32,461
Jadi, Nick mengabaikannya
dari polisi.

430
00:18:32,533 --> 00:18:34,118
Mereka bersikap dingin
dia keluar,

431
00:18:34,201 --> 00:18:35,620
tapi apakah itu menghentikannya?

432
00:18:35,703 --> 00:18:37,747
NORA: Tidak, Pak. Dia tahu
kasusnya sedang panas,

433
00:18:37,830 --> 00:18:38,998
dan dia sudah siap

434
00:18:39,081 --> 00:18:40,183
untuk mulai memasak
di pembakar depan.

435
00:18:40,207 --> 00:18:41,542
Dia berkata, "Bau,

436
00:18:41,626 --> 00:18:43,502
"kamulah yang dua kali,
tikus persilangan ganda

437
00:18:43,586 --> 00:18:45,588
"siapa yang mencekik
Kenop McLure dan Greasy Joe

438
00:18:45,671 --> 00:18:47,214
dan Dan Berwajah Kuda
dan Denver Mike."

439
00:18:47,298 --> 00:18:49,675
Dan kemudian dia berbalik
memunggungi dia,

440
00:18:49,759 --> 00:18:51,177
dan triknya berhasil,

441
00:18:51,260 --> 00:18:53,095
karena Stinky bangun
keluar dari kursi rodanya

442
00:18:53,179 --> 00:18:54,990
dan mencoba mencekik Nick
dengan sepotong kawat

443
00:18:55,014 --> 00:18:56,307
dia bersembunyi di mulutnya,

444
00:18:56,390 --> 00:18:58,392
tapi tepat pada waktunya,
Nick berbalik,

445
00:18:58,476 --> 00:19:00,186
memberinya yang lama satu-dua,

446
00:19:00,269 --> 00:19:02,605
dan membuat Stinky semakin dingin
daripada ikan flounder es.

447
00:19:02,688 --> 00:19:03,856
Wah.

448
00:19:03,939 --> 00:19:05,274
Stinky sama sekali bukan orang cacat.

449
00:19:05,358 --> 00:19:07,109
Dia baru saja menggunakannya
untuk menutupi kejahatannya.

450
00:19:07,193 --> 00:19:09,528
Sekarang, apa pendapat Anda tentang hal itu?

451
00:19:09,612 --> 00:19:11,197
Nah, kalau Nick curiga

452
00:19:11,280 --> 00:19:12,698
bahwa Stinky bukan orang cacat,

453
00:19:12,782 --> 00:19:15,034
kenapa dia tidak memilikinya
diperiksa oleh dokter?

454
00:19:15,117 --> 00:19:17,244
Semuanya konyol sekali.

455
00:19:17,328 --> 00:19:19,538
Dr.Charles...

456
00:19:19,622 --> 00:19:21,374
kamu tidak mungkin.

457
00:19:21,457 --> 00:19:23,000
Sekarang, kamu paham?

458
00:19:23,084 --> 00:19:24,794
Anda telah membuatnya kesal.

459
00:19:26,420 --> 00:19:28,214
Hal kecil yang bersemangat,
bukan?

460
00:19:28,297 --> 00:19:31,717
Mm-hmm. Ya, kamu tahu
bagaimana keadaan wanita.

461
00:19:31,801 --> 00:19:33,636
Tidak. Bagaimana kabarnya?

462
00:19:41,268 --> 00:19:43,562
Ibu, kemarilah.

463
00:19:49,276 --> 00:19:50,276
NORA: Bukankah dia cantik?

464
00:19:53,906 --> 00:19:54,990
Ibu, ada apa

465
00:19:55,074 --> 00:19:56,450
antara Nick dan ayahnya?

466
00:19:56,534 --> 00:19:57,868
Nah, apakah Nick belum pernah memberitahumu?

467
00:19:57,952 --> 00:19:59,453
Tidak. Dia sangat jarang
membicarakannya.

468
00:19:59,537 --> 00:20:00,830
Yah, sepertinya agak konyol,

469
00:20:00,913 --> 00:20:02,140
tapi dokter sudah menetapkan hatinya

470
00:20:02,164 --> 00:20:03,444
setelah Nick menjadi
seorang dokter juga,

471
00:20:03,499 --> 00:20:04,643
sehingga mereka bisa
bekerja sama.

472
00:20:04,667 --> 00:20:05,751
Begitulah keseluruhan gagasannya

473
00:20:05,835 --> 00:20:07,336
untuk rumah sakit pertama kali dimulai,

474
00:20:07,420 --> 00:20:08,796
tapi Nick punya pikirannya sendiri.

475
00:20:08,879 --> 00:20:09,922
Dan menjadi seorang polisi.

476
00:20:10,005 --> 00:20:11,549
Ya. Itu
tentang hal itu.

477
00:20:11,632 --> 00:20:12,925
Saya berharap dia bisa melakukan sesuatu

478
00:20:13,008 --> 00:20:15,177
untuk mengesankan ayahnya
selagi dia di sini.

479
00:20:15,261 --> 00:20:16,988
Saya kira tidak ada
ada kejahatan di Sycamore Springs?

480
00:20:17,012 --> 00:20:18,222
Ramah, tidak.

481
00:20:18,305 --> 00:20:19,533
Satu-satunya kegembiraan yang pernah kami alami

482
00:20:19,557 --> 00:20:21,517
adalah seekor kuda yang melarikan diri
Natal lalu.

483
00:20:21,600 --> 00:20:23,078
Tidak ada apa pun di dunia ini
Nick menginginkan lebih

484
00:20:23,102 --> 00:20:24,729
daripada tepukan di punggung
dari ayahnya.

485
00:20:24,812 --> 00:20:26,373
Jika dia mendapatkannya, menurutku
dia akan membuka kancing rompi.

486
00:20:26,397 --> 00:20:27,398
Apakah dia mengakuinya?

487
00:20:27,481 --> 00:20:29,358
Tidak.
Anda tahu Nicky.

488
00:20:29,442 --> 00:20:30,568
Kami menikah tiga tahun

489
00:20:30,651 --> 00:20:31,986
sebelum dia memberitahuku bahwa dia mencintaiku.

490
00:20:32,069 --> 00:20:33,571
Yah, yang bisa saya katakan hanyalah,

491
00:20:33,654 --> 00:20:35,257
jika Anda mencari kejahatan
di Mata Air Sycamore,

492
00:20:35,281 --> 00:20:36,866
kamu harus melakukannya
melakukannya sendiri.

493
00:20:36,949 --> 00:20:39,410
Aku ingin tahu...
Nicky selalu berkata

494
00:20:39,493 --> 00:20:41,579
bahwa ada kerangka
di hampir setiap lemari,

495
00:20:41,662 --> 00:20:42,955
dan jika kamu mengoceh
itu cukup sulit,

496
00:20:43,038 --> 00:20:44,373
sesuatu selalu terjadi.

497
00:20:44,457 --> 00:20:45,958
Tapi apakah Nick akan menyukainya

498
00:20:46,041 --> 00:20:48,043
jika kamu berkeliling sambil mengoceh
kerangka orang?

499
00:20:48,127 --> 00:20:49,587
Oh, dia akan sangat marah,

500
00:20:49,670 --> 00:20:51,255
tetapi jika ada kejahatan yang terjadi,

501
00:20:51,338 --> 00:20:52,524
ini akan menjadi kesempatan yang luar biasa

502
00:20:52,548 --> 00:20:53,632
untuk dia tunjukkan pada ayahnya

503
00:20:53,716 --> 00:20:56,051
betapa hebatnya dia sebagai detektif.

504
00:20:56,135 --> 00:20:57,553
Hmm.

505
00:21:03,267 --> 00:21:05,144
Belajar dengan giat, Junior?

506
00:21:07,188 --> 00:21:08,355
Hmm?

507
00:21:09,648 --> 00:21:11,233
Hmm?

508
00:21:11,317 --> 00:21:14,069
Ha ha. Oh, hai.

509
00:21:14,153 --> 00:21:15,279
Ahh.

510
00:21:15,362 --> 00:21:18,115
Sepertinya aku pasti sudah turun.

511
00:21:18,199 --> 00:21:19,366
Apakah Anda ingin berbaring di sini?

512
00:21:19,450 --> 00:21:21,202
Tidak, tidak. Tinggal
dimana kamu berada.

513
00:21:21,285 --> 00:21:22,453
Saya tidak ingin mengganggu Anda

514
00:21:22,536 --> 00:21:24,789
saat Anda sedang bekerja
pada pelajaranmu.

515
00:21:24,872 --> 00:21:28,292
Aku akan mengambil satu
dari kursi-kursi ini.

516
00:21:28,375 --> 00:21:29,877
Tidak bisakah saya membantu Anda?

517
00:21:29,960 --> 00:21:32,963
Tidak. Anda sudah berhasil
usaha yang cukup.

518
00:21:34,131 --> 00:21:35,716
Hmm.

519
00:21:35,800 --> 00:21:37,235
Saya baru saja berpikir
tentang seorang gadis kecil

520
00:21:37,259 --> 00:21:40,095
dengan nama Alice Brody.

521
00:21:41,931 --> 00:21:43,766
Kami biasa datang ke sini
pada malam musim panas yang terik

522
00:21:43,849 --> 00:21:45,935
dan memainkan banjonya.

523
00:21:46,018 --> 00:21:47,269
Oh?

524
00:21:48,687 --> 00:21:50,898
Anak laki-laki dulu
tuliskan nama mereka di situ.

525
00:21:54,193 --> 00:21:56,987
Dia menikah dengan seorang pembuat bir
dari Milwaukee.

526
00:21:57,071 --> 00:21:59,824
Apa yang dia mainkan,
biola banteng?

527
00:21:59,907 --> 00:22:02,368
Nick: Oh. Tidak, dia memang benar
sangat menyukai bir.

528
00:22:04,370 --> 00:22:05,889
Apakah kamu yakin aku tidak bisa
membantumu dengan itu?

529
00:22:05,913 --> 00:22:10,000
Tidak. Tidak. Mungkin saja
berkeringat dan mati.

530
00:22:16,090 --> 00:22:17,800
Pria: Baiklah,
halo.

531
00:22:17,883 --> 00:22:19,176
Hmm?

532
00:22:19,260 --> 00:22:21,262
Nick, dasar bajingan tua.

533
00:22:21,345 --> 00:22:25,099
Kenapa kamu tidak memberitahuku
kamu berada di kota?

534
00:22:25,182 --> 00:22:26,642
Oh, halo, Bruce.

535
00:22:26,725 --> 00:22:28,686
Halo, Nick. Ya, sepertinya
seperti masa lalu.

536
00:22:28,769 --> 00:22:30,229
Ya. Ha ha!

537
00:22:30,312 --> 00:22:32,565
Oh, eh, sayang,
ketemu teman sekolah lama...

538
00:22:32,648 --> 00:22:33,808
Bruce Clayworth.
Nyonya Charles.

539
00:22:33,858 --> 00:22:34,978
Bagaimana kabarmu,
Tuan Clayworth?

540
00:22:35,025 --> 00:22:36,318
Bagaimana kabarmu,
Nyonya Charles?

541
00:22:36,402 --> 00:22:37,796
Ya, tentu saja
senang bertemu denganmu.

542
00:22:37,820 --> 00:22:40,865
Sekarang saya tahu rahasianya
kesuksesan Nick.

543
00:22:40,948 --> 00:22:42,616
Ya, jika tidak
untuk uangnya,

544
00:22:42,700 --> 00:22:45,077
Saya mungkin harus melakukannya
pergi bekerja, seperti kamu, Bruce.

545
00:22:45,160 --> 00:22:46,871
Apa yang kamu lakukan,
Tuan Clayworth?

546
00:22:46,954 --> 00:22:48,289
Oh, aku hanya
seorang dokter kota kecil.

547
00:22:48,372 --> 00:22:49,456
Akan selalu begitu, kurasa.

548
00:22:49,540 --> 00:22:51,083
Nick punya ide yang tepat...

549
00:22:51,166 --> 00:22:52,894
keluar dari tempat uang itu berada,
dan itu akan datang kepadamu.

550
00:22:52,918 --> 00:22:54,879
- Itu yang selalu dia katakan.
- Apa aku mengatakan itu?

551
00:22:54,962 --> 00:22:57,506
Yah, dia selalu pintar
satu lagi, Ny. Charles.

552
00:22:57,590 --> 00:22:59,675
Apa yang kamu lakukan sekarang, Nick?
Anda di sini untuk menangani sebuah kasus?

553
00:22:59,758 --> 00:23:02,052
Tidak tidak tidak. Kami
hanya mengunjungi orang-orang.

554
00:23:02,136 --> 00:23:04,263
Mari kita lihat sesuatu tentangmu
selagi kamu di kota, ya?

555
00:23:04,346 --> 00:23:06,074
Aku harus ikut berlari.
Aku akan punya bayi.

556
00:23:06,098 --> 00:23:07,391
Minumlah banyak susu.

557
00:23:07,474 --> 00:23:09,977
Oh, bukan aku.
Turun di rumah sakit...

558
00:23:10,060 --> 00:23:12,021
dia selalu menjadi badut,
Nyonya Charles.

559
00:23:12,104 --> 00:23:14,356
Dia biasa menempatkan kita
dalam jahitan. Selamat tinggal.

560
00:23:14,440 --> 00:23:16,108
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

561
00:23:17,860 --> 00:23:20,613
Bagaimana Anda ingin menempatkan saya
di jahitan, papa?

562
00:23:22,323 --> 00:23:24,825
Hmm.

563
00:23:24,909 --> 00:23:26,827
ah...

564
00:23:26,911 --> 00:23:29,371
Wanita: Ya, kalau tidak
Nicholas Charles kecil.

565
00:23:30,080 --> 00:23:32,416
Nick: Hah?

566
00:23:32,499 --> 00:23:33,751
Minggu rumah lama.

567
00:23:35,169 --> 00:23:37,296
Oh, itu Ny. Peavy,
bukan?

568
00:23:38,881 --> 00:23:40,966
Hmm...

569
00:23:41,050 --> 00:23:42,509
Nick: Baiklah, halo.

570
00:23:42,593 --> 00:23:44,553
Anda sudah dewasa.

571
00:23:44,637 --> 00:23:47,389
Ya.
Ke segala arah.

572
00:23:47,473 --> 00:23:49,183
Anda ingat
keponakan mudaku, Willoughby.

573
00:23:49,266 --> 00:23:50,768
Oh ya, tentu saja.
Apa kabarmu?

574
00:23:50,851 --> 00:23:51,894
Apa kabarmu?

575
00:23:51,977 --> 00:23:53,729
Tampaknya dia juga sudah berkembang.

576
00:23:53,812 --> 00:23:55,981
Dan saya kira
ini Nyonya Charles.

577
00:23:56,065 --> 00:23:57,650
Ya.
Saya Ny. Charles.

578
00:23:57,733 --> 00:23:59,026
Oh, aku minta maaf.

579
00:23:59,109 --> 00:24:00,986
Ini milikku
guru sekolah tua Miss Peavy

580
00:24:01,070 --> 00:24:02,571
dan Willoughby Peavy.

581
00:24:02,655 --> 00:24:04,949
- Apa kabarmu?
- Apa kabarmu?

582
00:24:05,032 --> 00:24:07,284
Willoughby sedang bekerja
keluar di pabrik sekarang.

583
00:24:07,368 --> 00:24:10,329
Apakah kamu di kota?
dalam sebuah kasus, Nicholas?

584
00:24:10,412 --> 00:24:12,665
Tidak, aku hanya mencoba
untuk beristirahat sebentar.

585
00:24:12,748 --> 00:24:14,708
Saya yakin ada banyak kejahatan

586
00:24:14,792 --> 00:24:16,168
di Mata Air Sycamore,

587
00:24:16,251 --> 00:24:18,712
dan itu adalah tugasmu
untuk menemukannya.

588
00:24:18,796 --> 00:24:21,006
Oh, ha ha.
Yah, aku yakin.

589
00:24:21,090 --> 00:24:22,758
Sampai di garis.

590
00:24:22,841 --> 00:24:25,177
Biarkan keripiknya jatuh
di mana pun mereka bisa.

591
00:24:26,345 --> 00:24:29,056
Asta. Asta.
Asta, tidak.

592
00:24:29,139 --> 00:24:31,934
Anjing kecil yang jahat.

593
00:24:32,017 --> 00:24:33,018
Ayo, Willoughby.

594
00:24:33,102 --> 00:24:34,561
Oh, jangan terburu-buru.

595
00:24:34,645 --> 00:24:37,272
Saya harap saya melihat Anda
sekali lagi, Ny. Charles...

596
00:24:37,356 --> 00:24:38,899
tanpa anjingmu.

597
00:24:41,527 --> 00:24:43,904
Sayang, itukah sebabnya kamu terbakar?

598
00:24:43,988 --> 00:24:45,823
gedung sekolah runtuh?

599
00:24:45,906 --> 00:24:47,258
Apa yang kamu inginkan
tembak mulutmu

600
00:24:47,282 --> 00:24:48,325
tentang aku untuk?

601
00:24:48,409 --> 00:24:49,827
Oh, diamlah.
Aku baru saja memberitahu mereka

602
00:24:49,910 --> 00:24:51,203
kamu bekerja di pabrik.

603
00:24:51,286 --> 00:24:52,806
Aku tidak memberitahu mereka
apa yang sedang kamu lakukan.

604
00:25:03,465 --> 00:25:05,300
Mengalami masalah dengan itu?

605
00:25:34,121 --> 00:25:35,998
Sangat lucu, saya yakin.

606
00:25:38,542 --> 00:25:39,585
Oh!

607
00:25:45,466 --> 00:25:47,676
Ibu : Anak-anak.

608
00:25:51,638 --> 00:25:52,806
Halo ibu.

609
00:25:54,892 --> 00:25:57,436
Saya melihat semua orang itu
berhenti, Nicky.

610
00:25:57,519 --> 00:25:59,855
Anda akan menjadi seperti itu
karakter yang cukup umum.

611
00:25:59,938 --> 00:26:02,024
Ya. Saya merasa seperti
sesuatu yang umum.

612
00:26:04,318 --> 00:26:05,944
Itu lucu.
Mereka semua berasumsi

613
00:26:06,028 --> 00:26:07,654
dia sedang mengerjakan sebuah kasus.

614
00:26:11,492 --> 00:26:12,826
Wanita: Bolehkah saya masuk?

615
00:26:12,910 --> 00:26:15,037
Tidak sama sekali, Laurabel.
Ayo.

616
00:26:17,247 --> 00:26:18,999
- Jangan lama-lama.
- Tidak.

617
00:26:19,083 --> 00:26:20,167
Siapa ini?

618
00:26:20,250 --> 00:26:21,376
Itu Laurabel Ronson.

619
00:26:21,460 --> 00:26:22,771
Dia putrinya
topan itu

620
00:26:22,795 --> 00:26:24,421
Aku sudah menceritakannya padamu.

621
00:26:24,505 --> 00:26:26,298
Anda adalah Ny. Charles,
bukan?

622
00:26:26,381 --> 00:26:27,382
Ya.

623
00:26:27,466 --> 00:26:28,550
Oh, aku tahu itu.
Saya mengetahuinya

624
00:26:28,634 --> 00:26:29,736
ketika aku melihatmu dari mobil.

625
00:26:29,760 --> 00:26:31,887
Saya merasakannya di sini, di dalam.

626
00:26:31,970 --> 00:26:33,639
Laurabel pergi
ke sekolah drama.

627
00:26:33,722 --> 00:26:34,973
Oh, begitu.

628
00:26:35,057 --> 00:26:36,600
Dan ini adalah suamimu yang terkenal.

629
00:26:36,683 --> 00:26:38,560
NORA: Ya. Dia
terlihat baik-baik saja

630
00:26:38,644 --> 00:26:40,646
saat kamu mendandaninya.

631
00:26:40,729 --> 00:26:42,064
Anda berada di sini karena sebuah misteri,

632
00:26:42,147 --> 00:26:44,191
sebuah misteri yang sangat dalam
di Mata Air Sycamore.

633
00:26:44,274 --> 00:26:47,194
Saya merasakannya di sini, di dalam.

634
00:26:47,277 --> 00:26:48,695
Baiklah, maaf jika saya tidak setuju

635
00:26:48,779 --> 00:26:50,656
dengan isi perutmu, nona, uh...

636
00:26:50,739 --> 00:26:52,157
Panggil saja aku Laurabel.

637
00:26:53,784 --> 00:26:56,120
Tapi aku benar-benar hanya di sini
untuk istirahat sebentar.

638
00:26:56,203 --> 00:26:57,955
Ibu: Kamu harus
maafkan Nick, Laurabel.

639
00:26:58,038 --> 00:26:59,224
Dia sedang bekerja
sangat sulit di kota,

640
00:26:59,248 --> 00:27:00,624
dan dia lelah.

641
00:27:00,707 --> 00:27:02,268
Oh ya, aku tahu caranya
para jenius ini...

642
00:27:02,292 --> 00:27:03,585
semua saraf.

643
00:27:03,669 --> 00:27:04,979
Tapi aku menyadarimu
tidak bisa membicarakannya,

644
00:27:05,003 --> 00:27:06,547
bahkan jika dia ada di sini untuk suatu kasus.

645
00:27:06,630 --> 00:27:08,757
Tidak. Kita tidak boleh melakukannya
membicarakannya.

646
00:27:08,841 --> 00:27:10,425
Faktanya, kita tidak perlu melakukannya.

647
00:27:10,509 --> 00:27:12,970
Semuanya sangat menakutkan
diam-diam hari ini,

648
00:27:13,053 --> 00:27:16,014
tapi aku tahu, dan menurutku
itu luar biasa.

649
00:27:17,516 --> 00:27:19,119
Bagus sekali. Siapa yang membuat
semua keributan itu?

650
00:27:20,477 --> 00:27:23,313
Oh, itu Tom Clayworth.

651
00:27:23,397 --> 00:27:24,749
Aku berjanji akan mengantarnya
ke kereta.

652
00:27:24,773 --> 00:27:26,233
Dia berangkat ke Boston.

653
00:27:26,316 --> 00:27:28,002
Oh. Apakah dia sudah keluar dari rumah sakit?
dari tentara belum?

654
00:27:28,026 --> 00:27:29,306
Ya, tapi sejak dia kembali

655
00:27:29,361 --> 00:27:30,487
dari laut selatan,

656
00:27:30,571 --> 00:27:31,822
dia gugup seperti kucing.

657
00:27:31,905 --> 00:27:32,990
Ibu : Kasihan anak laki-laki.

658
00:27:33,073 --> 00:27:34,533
Dan sangat cemburu.

659
00:27:34,616 --> 00:27:37,786
Kenapa, dia bahkan tidak mengizinkannya
pria lain berbicara padaku.

660
00:27:37,870 --> 00:27:39,496
Saya belum mengatakan apa pun.

661
00:27:39,580 --> 00:27:41,039
Aku harus pergi sekarang,

662
00:27:41,123 --> 00:27:42,600
tapi kita akan lihat
banyak satu sama lain.

663
00:27:42,624 --> 00:27:45,294
saya yakin.
aku merasakannya di sini...

664
00:27:45,377 --> 00:27:46,795
Di dalam?

665
00:27:46,879 --> 00:27:48,172
Ya.

666
00:27:50,507 --> 00:27:52,050
Dan jangan lupa, Laurabel,

667
00:27:52,134 --> 00:27:53,468
kita tidak harus membicarakannya.

668
00:27:53,552 --> 00:27:55,179
Oh, aku mengerti,
Nyonya Charles,

669
00:27:55,262 --> 00:27:58,223
dan rahasiamu
tidak bisa berada di tangan yang lebih baik.

670
00:28:14,907 --> 00:28:16,575
Tapi semuanya sudah berakhir
kota, Ny. Charles,

671
00:28:16,658 --> 00:28:18,160
itu Tuan Charles
ada di sini untuk menangani sebuah kasus.

672
00:28:18,243 --> 00:28:20,078
Jika Anda hanya bisa memberi saya
sedikit pernyataan.

673
00:28:20,162 --> 00:28:22,539
Saya tidak pernah berdiskusi
Kegiatan Tuan Charles.

674
00:28:22,623 --> 00:28:24,625
Dia kebetulan sedang keluar sekarang,

675
00:28:24,708 --> 00:28:27,502
tapi Tuan Charles
ada di kota,

676
00:28:27,586 --> 00:28:29,546
Tuan Charles
adalah seorang detektif,

677
00:28:29,630 --> 00:28:32,299
dan kamu bisa menggambar
kesimpulan Anda sendiri.

678
00:28:32,382 --> 00:28:33,800
Terima kasih!

679
00:28:36,929 --> 00:28:38,722
“Dalam wawancara eksklusif
dengan Nyonya Charles

680
00:28:38,805 --> 00:28:40,365
"di dekat Sycamore Springs
"Berita Malam,"

681
00:28:40,390 --> 00:28:42,142
"dia mengangkat alisnya dan berkata,

682
00:28:42,226 --> 00:28:44,353
“Saya tidak pernah berdiskusi
Kegiatan Tuan Charles

683
00:28:44,436 --> 00:28:46,480
tapi kamu bisa menggambar milikmu
kesimpulannya sendiri.”

684
00:28:46,563 --> 00:28:48,065
Nah, itu banyak omong kosong.

685
00:28:48,148 --> 00:28:50,359
Wah, saya sudah tahu
Nick Charles selama bertahun-tahun.

686
00:28:50,442 --> 00:28:52,128
Jika ada sesuatu
terjadi di kota ini,

687
00:28:52,152 --> 00:28:53,820
dia akan menjadi yang pertama
untuk memberi tahu saya.

688
00:28:55,405 --> 00:28:57,574
Lihat itu.
Nick Charles ada di kota.

689
00:28:57,658 --> 00:28:59,219
Surat kabar mengatakan dia ada di sini
pada beberapa penyelidikan.

690
00:28:59,243 --> 00:29:00,494
Itu berarti dia mengejar kita.

691
00:29:00,577 --> 00:29:01,662
Kita harus mendapatkan lukisan itu

692
00:29:01,745 --> 00:29:02,913
dan keluar dari sini.

693
00:29:02,996 --> 00:29:04,140
Tapi lukisan itu
belum masuk.

694
00:29:04,164 --> 00:29:05,540
Saya berada di Crump's pagi ini.

695
00:29:05,624 --> 00:29:07,417
Saya tidak mengerti itu.

696
00:29:07,501 --> 00:29:08,627
Apakah Anda yakin Anda bertanya pada Crump

697
00:29:08,710 --> 00:29:09,812
untuk lukisan itu
dari kincir angin?

698
00:29:09,836 --> 00:29:10,921
Tentu saja saya yakin.

699
00:29:11,004 --> 00:29:12,256
Kalau begitu, kenapa...

700
00:29:12,339 --> 00:29:15,300
Sekarang, Edgar, tenanglah.
Kami akan mendapatkannya.

701
00:29:15,384 --> 00:29:16,843
Saya tidak suka kelasi itu

702
00:29:16,927 --> 00:29:18,470
mengintip di sekitar kota.

703
00:29:23,642 --> 00:29:24,810
Kami akan pergi ke sana sekarang.

704
00:29:24,893 --> 00:29:26,603
Baiklah, baiklah, baiklah.

705
00:29:45,414 --> 00:29:47,249
Tuan?

706
00:29:47,332 --> 00:29:49,126
Hah? Oh,
bagaimana kabarmu?

707
00:29:49,209 --> 00:29:50,252
Berapa harganya?

708
00:29:50,335 --> 00:29:52,045
Ini? Oh kamu
tidak menginginkan ini.

709
00:29:52,129 --> 00:29:53,797
Oh, ampunilah aku, tidak.

710
00:29:53,880 --> 00:29:54,965
Tapi aku memang menginginkannya.

711
00:29:55,048 --> 00:29:56,216
Tidak, tidak.
Saya tidak bisa menjualnya.

712
00:29:56,300 --> 00:29:57,634
Itu dilakukan oleh salah satu anak laki-laki lokal kami.

713
00:29:57,718 --> 00:29:59,052
Itu baru saja masuk.

714
00:29:59,136 --> 00:30:01,513
Saya punya tawaran tetap
untuk semua karyanya.

715
00:30:01,596 --> 00:30:04,141
Seorang wanita gila
mengira dia jenius.

716
00:30:04,224 --> 00:30:06,059
Tapi kebetulan saya menyukainya.

717
00:30:06,143 --> 00:30:07,769
Kincir angin tua itu punya kepastian

718
00:30:07,853 --> 00:30:09,771
asosiasi sentimental
untuk suamiku,

719
00:30:09,855 --> 00:30:11,040
dan aku ingin memberikannya padanya

720
00:30:11,064 --> 00:30:12,607
untuk ulang tahunnya besok.

721
00:30:12,691 --> 00:30:14,276
Berapa banyak yang berhasil
wanita lain membayarmu?

722
00:30:14,359 --> 00:30:16,820
$50. Dia membeli
semua karyanya.

723
00:30:16,903 --> 00:30:18,113
Aku akan memberimu 60.

724
00:30:18,196 --> 00:30:20,324
Saya mohon... maaf?

725
00:30:20,407 --> 00:30:21,908
Aku bilang aku akan memberimu $60.

726
00:30:21,992 --> 00:30:23,232
Tapi Anda tidak akan pernah menghasilkan uang

727
00:30:23,285 --> 00:30:25,746
membayar $60 untuk lukisan $50.

728
00:30:25,829 --> 00:30:28,707
Tapi aku tidak mau
untuk menghasilkan uang.

729
00:30:28,790 --> 00:30:30,292
Suamiku menghabiskan seluruh masa mudanya

730
00:30:30,375 --> 00:30:31,501
di kincir angin itu,

731
00:30:31,585 --> 00:30:32,878
dan dia sentimental tentang hal itu.

732
00:30:32,961 --> 00:30:34,087
Besok adalah hari ulang tahunnya.

733
00:30:34,171 --> 00:30:35,422
Tidak bisakah kamu memahaminya?

734
00:30:35,505 --> 00:30:36,590
Ya, tapi aku berjanji padanya.

735
00:30:36,673 --> 00:30:38,091
Dia akan sangat marah padaku.

736
00:30:38,175 --> 00:30:39,426
Oh, jangan khawatir tentang itu.

737
00:30:39,509 --> 00:30:41,762
Ya, tapi aku suka
untuk menepati janjiku...

738
00:30:41,845 --> 00:30:42,845
jika saya bisa.

739
00:30:42,888 --> 00:30:44,222
10, 50...

740
00:30:44,306 --> 00:30:46,391
Kuharap aku masuk ke dalamnya
beberapa bisnis lainnya.

741
00:30:46,475 --> 00:30:48,518
60.
Itu dia.

742
00:30:50,312 --> 00:30:52,314
Oh, jangan khawatir tentang itu.

743
00:30:52,397 --> 00:30:53,940
Terima kasih.
Selamat tinggal.

744
00:30:54,024 --> 00:30:55,776
Selamat tinggal.
Dan selamat ulang tahun.

745
00:31:01,573 --> 00:31:02,866
Apakah sudah masuk?

746
00:31:02,949 --> 00:31:04,618
Ya? Memiliki apa
sudah masuk belum?

747
00:31:04,701 --> 00:31:06,036
Lukisan itu.

748
00:31:06,119 --> 00:31:08,622
Lukisan? Oh, sudah
banyak lukisan.

749
00:31:08,705 --> 00:31:12,084
Itu adalah "Bocah Bertelanjang Kaki",
"Rusa Jantan Saat Fajar,"

750
00:31:12,167 --> 00:31:14,044
dan "Menunggu
Robert E. Lee,"

751
00:31:14,127 --> 00:31:15,545
dan semuanya buruk.

752
00:31:15,629 --> 00:31:17,923
Tidak tidak tidak.
Apakah kamu tidak ingat saya?

753
00:31:18,006 --> 00:31:19,925
Akulah wanitanya
yang mengumpulkan Bertons.

754
00:31:20,008 --> 00:31:22,427
Anda mengharapkannya
satu lagi di hari ini.

755
00:31:22,511 --> 00:31:26,390
Oh itu. Nah,
Saya baru saja menjualnya.

756
00:31:26,473 --> 00:31:27,849
Menjualnya?

757
00:31:27,933 --> 00:31:29,267
Kepada siapa?

758
00:31:29,351 --> 00:31:32,437
Wanita yang adil itu
di sini dengan ulang tahun.

759
00:31:32,521 --> 00:31:33,980
Oh!

760
00:31:34,064 --> 00:31:36,108
kamu...
kamu orang tua bodoh!

761
00:31:37,734 --> 00:31:39,152
Aku tahu dia akan marah padaku.

762
00:31:40,362 --> 00:31:41,363
Ini dia lukisanmu.

763
00:31:43,615 --> 00:31:45,117
Ya, milik seseorang
akan membayar banyak

764
00:31:45,200 --> 00:31:47,244
untuk gambar itu
sebelum kita selesai,

765
00:31:47,327 --> 00:31:49,204
dan itu bukan aku.

766
00:31:57,921 --> 00:31:59,840
Oh, selamat malam, Willoughby.

767
00:31:59,923 --> 00:32:01,049
Tuan Charles.

768
00:32:01,133 --> 00:32:02,884
Anda, eh, mencari petunjuk?

769
00:32:02,968 --> 00:32:04,636
Oh. Tidak, aku tidak,

770
00:32:04,719 --> 00:32:06,763
tapi sepertinya anak anjingku
telah menemukan sesuatu.

771
00:32:07,514 --> 00:32:09,599
Ya.

772
00:32:09,683 --> 00:32:11,393
Dengan baik...

773
00:32:14,771 --> 00:32:16,189
Ayolah, Asta.

774
00:32:16,273 --> 00:32:18,984
Anda sudah muak dengan botani
untuk satu malam.

775
00:32:26,700 --> 00:32:29,369
“Saya tidak pernah berdiskusi
Kegiatan Tuan Charles.

776
00:32:31,246 --> 00:32:33,373
Anda bisa menggambar
kesimpulanmu sendiri.”

777
00:32:35,167 --> 00:32:36,626
Hmm...

778
00:32:42,257 --> 00:32:44,843
Oh, itu dia.

779
00:32:46,178 --> 00:32:48,430
Saya pikir kamu tidak akan pernah datang.

780
00:32:48,513 --> 00:32:50,056
Sesuatu terjadi?

781
00:32:50,140 --> 00:32:51,308
Tidak ada apa-apa.

782
00:32:51,391 --> 00:32:53,185
Saya senang melakukannya
sampai jumpa. Itu saja.

783
00:32:53,268 --> 00:32:55,520
Oh, baiklah, punya milik papa
sedikit firasat-menonjol-banyak

784
00:32:55,604 --> 00:32:57,189
sedang sibuk?

785
00:32:57,272 --> 00:32:58,440
Yah, aku...

786
00:32:58,523 --> 00:33:00,775
Kita tidak boleh lelah
kita keluar, bukan?

787
00:33:00,859 --> 00:33:02,903
Apa yang kamu punya?
di belakangmu?

788
00:33:02,986 --> 00:33:04,196
Hmm?

789
00:33:04,279 --> 00:33:05,989
Oh, kertasnya.

790
00:33:06,072 --> 00:33:07,782
Saya tidak dapat menemukannya.

791
00:33:07,866 --> 00:33:11,077
Ayah, ya
gudang kayu tua masih berdiri

792
00:33:11,161 --> 00:33:13,747
di sudut terlindungnya
di antara pepohonan?

793
00:33:13,830 --> 00:33:15,040
Ayah : Ya, Nick.

794
00:33:15,123 --> 00:33:18,001
Mm-hmm. Dan memang demikian
pisau cukur yang terpercaya

795
00:33:18,084 --> 00:33:19,920
masih tergantung di balik pintu?

796
00:33:20,003 --> 00:33:22,214
Tidak, aku akan menggunakannya
pisau cukur listrik sekarang.

797
00:33:22,297 --> 00:33:24,174
Oh oh.

798
00:33:24,257 --> 00:33:27,344
Ya, kebutuhan adalah
ibu dari penemuan.

799
00:33:27,427 --> 00:33:28,970
Sekarang Anda akan mendapatkannya.

800
00:33:29,054 --> 00:33:30,281
Anda akan mendapatkannya
tempat Nellie memakai manik-manik itu.

801
00:33:30,305 --> 00:33:31,431
Tidak, Nick!

802
00:33:31,515 --> 00:33:33,308
Bukan di sini, di depan
dari orang tuamu!

803
00:33:33,391 --> 00:33:34,601
Hentikan!

804
00:33:34,684 --> 00:33:36,228
Tapi Anda bisa menggambar
kesimpulan Anda sendiri.

805
00:33:39,147 --> 00:33:41,650
Nick: Ini akan mengajarimu
kekuatan pers.

806
00:33:44,945 --> 00:33:47,155
Anak baik yang kamu besarkan!

807
00:33:47,239 --> 00:33:49,032
Seorang pemukul istri!

808
00:33:49,115 --> 00:33:50,492
Seorang anak pemberani.

809
00:33:50,575 --> 00:33:51,701
Saya ingin melakukan itu

810
00:33:51,785 --> 00:33:52,786
kepada ibu selama 40 tahun.

811
00:33:52,869 --> 00:33:54,204
Saya tantang kamu.

812
00:33:55,622 --> 00:33:58,416
Siapa itu?

813
00:33:58,500 --> 00:34:01,002
Nah, salah satu cara untuk mengetahuinya.

814
00:34:04,714 --> 00:34:06,007
Apakah kamu?
Tuan Nick Charles?

815
00:34:06,091 --> 00:34:07,634
Ya.

816
00:34:07,717 --> 00:34:09,403
Saya ingin tahu apakah saya bisa
berbicara denganmu selama beberapa menit.

817
00:34:09,427 --> 00:34:10,905
Anda lihat, ada sesuatu
Aku harus melepaskan pikiranku.

818
00:34:10,929 --> 00:34:12,305
Eh!

819
00:34:33,034 --> 00:34:34,369
Dia sudah mati, Nick.

820
00:34:40,083 --> 00:34:41,293
Jangan pindahkan dia, ayah.

821
00:34:47,799 --> 00:34:49,634
Pria: Apakah itu kamu, Nick?

822
00:34:49,718 --> 00:34:51,511
- Brogan?
Brogan: Ya.

823
00:34:51,595 --> 00:34:54,389
- Kamu ada di mana?
Brogan: Di sini, di semak-semak.

824
00:34:54,472 --> 00:34:56,516
- Apakah kamu mendengar suara tembakan?
- Tidak.

825
00:34:56,600 --> 00:34:57,684
Itu lucu.
Saya juga tidak.

826
00:34:57,767 --> 00:34:59,019
Mengapa? Sesuatu
terjadi?

827
00:34:59,102 --> 00:35:00,729
NORA: Nicky, ada apa?

828
00:35:00,812 --> 00:35:03,940
Oh sayang, ini Tuan Brogan.
Apakah kamu ingat?

829
00:35:04,024 --> 00:35:06,359
Nick: Dia baru saja datang
untuk memanggil kami.

830
00:35:06,443 --> 00:35:07,736
Apa yang dia lakukan di semak-semak?

831
00:35:09,195 --> 00:35:10,947
Kenapa, aku... aku... aku...

832
00:35:11,031 --> 00:35:13,908
Dia sedang menyalakan rokok.

833
00:35:13,992 --> 00:35:16,828
Maukah kamu datang
ke rumah bersama kami?

834
00:35:16,911 --> 00:35:17,996
Seorang pria baru saja tertembak.

835
00:35:18,079 --> 00:35:19,372
Oh.

836
00:35:19,456 --> 00:35:20,582
Nick: Bel berbunyi,

837
00:35:20,665 --> 00:35:22,917
Saya membuka pintu,
dia terjatuh.

838
00:35:23,001 --> 00:35:25,962
Oh, ibu, ayah, ini sudah tua
temanku, Tuan Brogan.

839
00:35:26,046 --> 00:35:27,297
Bagaimana kabarmu,
Nyonya Charles?

840
00:35:27,380 --> 00:35:28,380
Bagaimana kabarmu dokter?

841
00:35:28,423 --> 00:35:29,716
Bagaimana kabarnya, Pak?

842
00:35:29,799 --> 00:35:32,177
Waktu dan air pasang tidak menunggu siapa pun.

843
00:35:32,260 --> 00:35:33,553
Ck ck ck ck.

844
00:35:33,637 --> 00:35:35,847
Nick, sebaiknya kau telepon
Bruce Clayworth.

845
00:35:35,930 --> 00:35:37,599
Dia pejabatnya
petugas koroner di kota ini.

846
00:35:37,682 --> 00:35:38,882
Dia tinggal di ujung jalan.

847
00:35:38,933 --> 00:35:39,934
Ya.
Berapa nomor teleponnya?

848
00:35:40,018 --> 00:35:41,519
148.

849
00:35:41,603 --> 00:35:43,730
Anda tahu, dokter,
ini hanya tipikal Nick.

850
00:35:43,813 --> 00:35:45,690
Ke mana pun dia pergi,
kamu selalu menemukan mayat.

851
00:35:45,774 --> 00:35:47,901
Itu hanya tipikal.

852
00:35:47,984 --> 00:35:49,486
Apakah Dr. Clayworth ada di sana?

853
00:35:49,569 --> 00:35:50,737
Tunggu sebentar.

854
00:35:52,989 --> 00:35:54,074
Dr Clayworth?

855
00:35:54,157 --> 00:35:55,241
Pria: Ya?

856
00:35:55,325 --> 00:35:56,660
Telepon untukmu.

857
00:35:56,743 --> 00:35:57,869
Pria: Baiklah.

858
00:35:59,829 --> 00:36:01,831
Terima kasih, Nona Harling.

859
00:36:05,085 --> 00:36:06,920
- Halo.
- Halo, Bruce.

860
00:36:07,003 --> 00:36:09,631
Ini Nick Charles.

861
00:36:09,714 --> 00:36:11,633
Seorang pria baru saja datang
ditembak di sini.

862
00:36:11,716 --> 00:36:13,968
Apa?
Nah, siapa itu?

863
00:36:14,052 --> 00:36:15,428
Aku tidak tahu.

864
00:36:15,512 --> 00:36:16,614
Maukah Anda memberi tahu polisi?

865
00:36:16,638 --> 00:36:18,014
Tentu, aku akan melakukannya, Nick,

866
00:36:18,098 --> 00:36:20,100
dan aku akan segera datang juga.

867
00:36:21,893 --> 00:36:23,937
Aku akan lewat sini
hanya dalam satu menit.

868
00:36:26,064 --> 00:36:28,983
Sekarang, Nick, aku tidak mau
terkesan terlalu pribadi,

869
00:36:29,067 --> 00:36:30,360
tapi jika kamu mau memberitahuku

870
00:36:30,443 --> 00:36:31,545
kamu tidak tahu apa-apa
tentang hal ini,

871
00:36:31,569 --> 00:36:33,613
yang bisa saya katakan hanyalah omong kosong.

872
00:36:33,697 --> 00:36:35,615
Mac, itu terjadi seperti yang saya katakan.

873
00:36:35,699 --> 00:36:37,242
Bel berbunyi.
Saya pergi ke pintu.

874
00:36:37,325 --> 00:36:39,661
Anak laki-laki itu mulai berkata
sesuatu dan tertembak.

875
00:36:39,744 --> 00:36:41,621
- Apakah kamu pernah melihatnya sebelumnya?
- Tidak.

876
00:36:41,705 --> 00:36:43,123
Namanya Peter Berton.

877
00:36:43,206 --> 00:36:45,291
Ya saya tahu.
Saya tahu itu, Dr. Charles.

878
00:36:45,375 --> 00:36:46,435
Yah, aku baru saja memberitahumu.

879
00:36:46,459 --> 00:36:47,478
Dia tinggal di Tom's Auto Court.

880
00:36:47,502 --> 00:36:49,003
Saya juga tahu itu.

881
00:36:49,087 --> 00:36:50,898
Hanya karena kamu sudah mendapatkannya
terbiasa dengan saya, Dr. Charles,

882
00:36:50,922 --> 00:36:52,465
tidak berarti
Aku tidak punya otak.

883
00:36:52,549 --> 00:36:54,485
Saya bisa menangani lebih dari itu
masalah lalu lintas lho.

884
00:36:54,509 --> 00:36:56,886
Lalu tangani, dan
mari kita selesaikan.

885
00:36:56,970 --> 00:36:58,805
Saya tidak terbiasa dengan polisi
di ruang tamuku

886
00:36:58,888 --> 00:37:01,516
atau orang-orang yang main-main
di laboratorium saya.

887
00:37:01,599 --> 00:37:02,892
Saya suka kedamaian dan ketenangan.

888
00:37:02,976 --> 00:37:04,728
Brogan: Bagus untukmu,
Dr.

889
00:37:04,811 --> 00:37:07,355
Tennyson berkata, "Perdamaian akan tersalurkan

890
00:37:07,439 --> 00:37:09,274
di bukit pastoralnya
catatan lesu

891
00:37:09,357 --> 00:37:10,859
dan menonton
panennya telah matang.”

892
00:37:10,942 --> 00:37:13,236
"Ucapan syukur."

893
00:37:13,319 --> 00:37:14,919
MacGregor: Nick, berhasil
pernah terpikir olehmu

894
00:37:14,946 --> 00:37:15,965
bahwa seseorang mungkin
telah mencoba

895
00:37:15,989 --> 00:37:16,989
untuk menyerangmu

896
00:37:17,031 --> 00:37:18,283
dan malah memukul anak itu?

897
00:37:18,366 --> 00:37:19,951
Ya, itu sudutnya.

898
00:37:20,034 --> 00:37:21,095
Anda tahu, dia mungkin telah mengambilnya

899
00:37:21,119 --> 00:37:22,287
tembakan ke arahmu dan meleset.

900
00:37:22,370 --> 00:37:25,165
Dan satu kesalahan sama saja dengan satu mil.

901
00:37:25,248 --> 00:37:28,585
Tuan Brogan, jika tidak
terlalu banyak masalah,

902
00:37:28,668 --> 00:37:31,004
maukah kamu menceritakannya
aku dari mana asalmu?

903
00:37:31,087 --> 00:37:33,423
Wah, aku seorang teman
milik Nick. Mengerti?

904
00:37:33,506 --> 00:37:35,216
Dan aku baru saja
lewat. Mengerti?

905
00:37:35,300 --> 00:37:36,634
Jadi saya pikir saya akan mampir saja.

906
00:37:36,718 --> 00:37:38,136
NORA: Mengerti?

907
00:37:38,219 --> 00:37:40,013
Apakah kamu biasanya
terjatuh di semak-semak?

908
00:37:40,096 --> 00:37:43,183
Yah, tidak bisakah seorang pun berhenti
menyalakan rokok?

909
00:37:43,266 --> 00:37:44,559
Kalau Pak Charles bisa

910
00:37:44,642 --> 00:37:46,019
bantuan apa pun kepada Anda,
Tuan MacGregor,

911
00:37:46,102 --> 00:37:48,146
Saya yakin dia akan sangat senang.

912
00:37:48,229 --> 00:37:50,774
Oh, aku sedang berlibur.

913
00:37:50,857 --> 00:37:53,026
Selain itu, Anda tidak bisa menerobos masuk begitu saja

914
00:37:53,109 --> 00:37:54,319
pada kasus orang lain.

915
00:37:54,402 --> 00:37:56,112
Anda bisa dipanggil
sebagai seorang spesialis.

916
00:37:56,196 --> 00:37:58,036
- Tidak bisakah, ayah?
- Yah, aku tidak begitu yakin.

917
00:37:58,114 --> 00:37:59,967
Ibu : Tentu saja laki-laki bisa
dipanggil sebagai spesialis.

918
00:37:59,991 --> 00:38:01,284
Anda sendiri yang mengatakannya kepada saya.

919
00:38:01,367 --> 00:38:03,119
Baiklah, jika aku butuh bantuan,
aku akan memintanya.

920
00:38:03,203 --> 00:38:04,996
Itu adalah semangat yang benar.

921
00:38:05,079 --> 00:38:06,265
Dan keamanan komunitas ini

922
00:38:06,289 --> 00:38:07,707
tidak bisa berada di tangan yang lebih baik.

923
00:38:07,791 --> 00:38:09,167
Siapa yang mau sari buah apel?

924
00:38:09,250 --> 00:38:12,378
nama panggilan? Oh, Nick.
Ini pelurunya.

925
00:38:12,462 --> 00:38:13,814
Saya tidak tahu banyak
tentang hal-hal seperti itu,

926
00:38:13,838 --> 00:38:15,548
tapi aku membayangkan itu
ditembakkan dari .45

927
00:38:15,632 --> 00:38:17,050
atau sesuatu
di bidang umum itu.

928
00:38:17,133 --> 00:38:18,718
Hmm... baiklah,
berikan pada Mac.

929
00:38:18,802 --> 00:38:19,803
Itu acaranya.

930
00:38:19,886 --> 00:38:21,262
Terima kasih.
Aku akan mengirimkan ini

931
00:38:21,346 --> 00:38:22,639
kepada ahli balistik yang baik.

932
00:38:22,722 --> 00:38:25,600
NORA: Nick itu baik
ahli balistik.

933
00:38:25,683 --> 00:38:28,686
Saya seorang ahli balistik
siapa yang sedang berlibur.

934
00:38:28,770 --> 00:38:29,771
Siapa yang mau minum sari buah apel?

935
00:38:29,854 --> 00:38:31,564
Sangat sedikit air di tambang.

936
00:38:34,442 --> 00:38:36,236
Apakah sarinya ada di sini?

937
00:38:36,319 --> 00:38:37,737
Ya, tuan.

938
00:38:40,573 --> 00:38:42,367
- Hilda.
- Ya, tuan?

939
00:38:42,450 --> 00:38:45,036
Bagaimana dengan kacamata?

940
00:38:45,119 --> 00:38:47,121
Hmm...

941
00:38:47,205 --> 00:38:49,040
- Hilda.
- Ya, tuan?

942
00:38:49,123 --> 00:38:50,291
Misalkan Anda melakukan kehormatan.

943
00:38:50,375 --> 00:38:51,960
Ya, tuan.

944
00:39:03,179 --> 00:39:05,390
Pria: Oh, terima kasih, Pak.
- Ya, tuan.

945
00:39:17,986 --> 00:39:19,153
Apa idenya?

946
00:39:19,237 --> 00:39:20,697
Kami belum punya
lowongan dalam dua bulan.

947
00:39:20,780 --> 00:39:21,906
Anda punya sekarang.

948
00:39:21,990 --> 00:39:23,616
Peter Berton baru saja tertembak.

949
00:39:23,700 --> 00:39:25,326
Peter Berton tertembak?!

950
00:39:25,410 --> 00:39:27,412
Itu nomor 19
dengan bak mandi dan pancuran.

951
00:39:27,495 --> 00:39:29,414
Saya ingin bertanya kepada Anda
beberapa pertanyaan tentang dia.

952
00:39:29,497 --> 00:39:31,457
Tidak tahu apa-apa tentang dia.

953
00:39:31,541 --> 00:39:32,601
Semakin sedikit Anda menyadarinya
dalam bisnis ini,

954
00:39:32,625 --> 00:39:33,668
semakin baik.

955
00:39:33,751 --> 00:39:35,837
Begitulah kabar ibu di sini.

956
00:39:37,088 --> 00:39:38,506
Kata ibu.

957
00:39:41,801 --> 00:39:42,969
Yah, aku selalu berkata

958
00:39:43,052 --> 00:39:44,888
sesuatu akan terjadi
terjadi pada anak itu.

959
00:39:44,971 --> 00:39:46,222
Ya? Mengapa?

960
00:39:46,306 --> 00:39:47,515
Pemarah dan kasar.

961
00:39:47,599 --> 00:39:49,392
Dia bertengkar malam itu.

962
00:39:49,475 --> 00:39:51,060
Perkelahian, ya?
Dengan siapa?

963
00:39:51,144 --> 00:39:52,496
Tidak tahu namanya.
Orang lainnya berakhir

964
00:39:52,520 --> 00:39:54,606
dengan dua mata hitam,
seperti rakun.

965
00:39:54,689 --> 00:39:55,857
Tentang apa pertarungan itu?

966
00:39:55,940 --> 00:39:57,567
Tidak bisa mengatakan dengan pasti,
tapi sepertinya tidak,

967
00:39:57,650 --> 00:39:59,235
itu sudah berakhir
itu Laurabel Ronson.

968
00:39:59,319 --> 00:40:01,529
Dia berjalan tertatih-tatih
ke sini sepanjang waktu.

969
00:40:04,574 --> 00:40:06,367
Aku bilang ibulah yang tepat.

970
00:40:06,451 --> 00:40:07,785
Kata apa yang diucapkan ibu?

971
00:40:11,456 --> 00:40:12,624
Ya.

972
00:40:13,875 --> 00:40:15,126
Ya.

973
00:40:15,209 --> 00:40:16,669
Tidak.

974
00:40:16,753 --> 00:40:18,296
- Apakah itu McGregor?
- Ya.

975
00:40:18,379 --> 00:40:20,632
- Apakah dia sedang dalam perjalanan?
- Ya.

976
00:40:20,715 --> 00:40:22,592
Oke, karena saat dia datang,

977
00:40:22,675 --> 00:40:25,053
- Aku akan berada di nomor 19.
- Oh.

978
00:40:25,136 --> 00:40:27,972
Saya harap Anda belum melakukannya
menyentuh apa pun di sana.

979
00:40:28,056 --> 00:40:29,223
Tidak.

980
00:40:29,307 --> 00:40:32,810
Kami membersihkan sekali sehari
di pagi hari.

981
00:40:32,894 --> 00:40:34,228
Kalian berdua sebaiknya tetap di sini.

982
00:40:34,312 --> 00:40:35,480
Wanita: Ya, Pak.

983
00:40:35,563 --> 00:40:38,149
Dan ingat, kata ibu.

984
00:41:56,602 --> 00:41:58,354
Nick: "Cubana Sempurna."

985
00:42:14,787 --> 00:42:16,456
Nick: "Rumah Anak Boston."

986
00:42:17,248 --> 00:42:18,583
Hmm...

987
00:42:44,150 --> 00:42:45,777
Mengapa kalian tidak tidur saja?

988
00:42:45,860 --> 00:42:47,028
Aku khawatir, Bertram.

989
00:42:47,111 --> 00:42:48,613
Sesuatu mungkin terjadi
terjadi padanya.

990
00:42:48,696 --> 00:42:50,823
Omong kosong. Nick sudah cukup umur
untuk menjaga dirinya sendiri.

991
00:42:50,907 --> 00:42:52,627
Tidak kusangka aku terjatuh
untuk rutinitas sari buah apel itu.

992
00:42:52,700 --> 00:42:55,203
Dia mungkin punya kasusnya
setengah terselesaikan sekarang.

993
00:42:55,286 --> 00:42:56,829
Tapi dimana dia bisa berada?

994
00:42:56,913 --> 00:42:58,998
Dia mungkin berbalik
kamp otomatis itu terbalik.

995
00:42:59,082 --> 00:43:00,416
Tidakkah menurutmu itu mungkin

996
00:43:00,500 --> 00:43:02,085
dia mungkin berbalik
minuman terbalik?

997
00:43:02,168 --> 00:43:03,795
Tidak pada waktumu.

998
00:43:03,878 --> 00:43:05,588
Ketika Nick menempatkan
pikirannya pada suatu hal,

999
00:43:05,671 --> 00:43:07,757
dia tidak pernah membuat langkah yang salah.

1000
00:43:17,391 --> 00:43:18,893
Itu anakku.

1001
00:43:25,900 --> 00:43:27,944
Baiklah, mari kita lihat, Asta.

1002
00:43:28,027 --> 00:43:30,238
Dimana kita akan meletakkannya?

1003
00:43:30,321 --> 00:43:33,491
Aku seharusnya tidak memberikannya
hadiah ulang tahun sama sekali,

1004
00:43:33,574 --> 00:43:36,577
menyelinap pergi seperti itu
dan mabuk...

1005
00:43:36,661 --> 00:43:38,830
tanpa aku.

1006
00:43:38,913 --> 00:43:41,874
Hmm... bertemu
kekasih lama.

1007
00:43:41,958 --> 00:43:45,670
Jika semua kekasih lamanya
diletakkan dari ujung ke ujung,

1008
00:43:45,753 --> 00:43:47,797
Saya bisa menggunakannya sebagai trotoar.

1009
00:43:55,763 --> 00:43:59,308
Tapi dia pria yang cukup baik.

1010
00:43:59,392 --> 00:44:01,769
Dia memberi kita biskuit anjing.

1011
00:44:03,521 --> 00:44:05,481
Saya harap dia menyukainya.

1012
00:44:07,441 --> 00:44:13,322
"Ah. Nora, sayang,
kejutan yang menyenangkan.”

1013
00:44:14,699 --> 00:44:15,950
nama panggilan: sayang,

1014
00:44:16,033 --> 00:44:17,827
jam berapa sekarang?

1015
00:44:17,910 --> 00:44:20,163
Eh, ini hampir jam 11:00.

1016
00:44:20,246 --> 00:44:21,289
Wah!

1017
00:44:23,583 --> 00:44:25,793
Ya ampun, aku terlambat.

1018
00:44:25,877 --> 00:44:28,171
Aku punya teman kencan.

1019
00:44:29,630 --> 00:44:32,466
♪ Jauh di jantung Texas ♪

1020
00:44:38,431 --> 00:44:40,516
♪ Jauh di jantung Texas ♪

1021
00:44:49,358 --> 00:44:52,945
Sayang, mana ikat pinggangku
dengan gesper emas?

1022
00:44:53,029 --> 00:44:54,947
Gesper, gesper.
Siapa yang punya gespernya?

1023
00:44:58,409 --> 00:45:00,161
Itu dia,
tepat di depan Anda.

1024
00:45:00,244 --> 00:45:01,329
Hmm?

1025
00:45:06,167 --> 00:45:10,087
♪ Jauh di jantung Texas ♪

1026
00:45:10,171 --> 00:45:11,589
Beberapa detektif.

1027
00:45:31,943 --> 00:45:35,655
Nicky, apa yang tiba-tiba ini?
epidemi ciuman untuk?

1028
00:45:35,738 --> 00:45:38,157
Untuk ulang tahunku.
Ingat?

1029
00:45:41,702 --> 00:45:44,038
♪ Jauh di lubuk hati... ♪

1030
00:45:44,121 --> 00:45:45,456
Uh-oh.

1031
00:45:45,539 --> 00:45:47,041
Anda tahu apa itu?

1032
00:45:47,124 --> 00:45:48,477
Ingat penggilingan tua itu
Saya tunjukkan kepada Anda

1033
00:45:48,501 --> 00:45:50,586
dari bagasi mobil?
Ya, itu saja.

1034
00:45:50,670 --> 00:45:53,756
Ooh, sungguh sakit di leher
ternyata itu.

1035
00:45:53,839 --> 00:45:57,218
Penuh dengan ular, sigung,
tanaman ivy beracun,

1036
00:45:57,301 --> 00:45:58,928
dan seorang petugas yang membolos.

1037
00:45:59,011 --> 00:46:00,972
Membuatku merinding
hanya untuk melihatnya.

1038
00:46:07,728 --> 00:46:09,855
Hilda, keluarkan ini
dan membakarnya.

1039
00:46:09,939 --> 00:46:12,441
- Apakah kamu tidak menyukainya?
- TIDAK.

1040
00:46:12,525 --> 00:46:14,151
Tidak bisa bilang aku menyalahkanmu.

1041
00:46:14,235 --> 00:46:17,238
Wah, Hilda, kamu ini apa
lakukan dengan gambar itu?

1042
00:46:17,321 --> 00:46:19,782
Nyonya Charles
menyuruhku untuk membakarnya.

1043
00:46:19,865 --> 00:46:22,618
Coba kulihat.

1044
00:46:22,702 --> 00:46:24,870
Wah, menurutku itu sangat cantik.

1045
00:46:24,954 --> 00:46:26,163
Itu hanya hal yang harus diberikan

1046
00:46:26,247 --> 00:46:27,581
ke pasar di hotel.

1047
00:46:28,541 --> 00:46:30,001
Tidak apa-apa bagiku.

1048
00:46:31,502 --> 00:46:34,171
Aku akan memberitahu nona Laurabel
kamu di sini.

1049
00:46:34,255 --> 00:46:35,381
Terima kasih.

1050
00:46:38,718 --> 00:46:39,969
Pembantu: Nona Laurabel.

1051
00:46:41,971 --> 00:46:43,222
Nona Laurabel.

1052
00:46:59,572 --> 00:47:01,365
Saya harap tidak
mengganggu Anda, Nona Ronson.

1053
00:47:01,449 --> 00:47:03,117
Tidak. Tidak apa-apa.

1054
00:47:03,200 --> 00:47:05,453
Anda datang untuk berbicara dengan saya
tentang Peter Berton, bukan?

1055
00:47:05,536 --> 00:47:08,205
Ya. Dan kamu
sangat berani menemuiku

1056
00:47:08,289 --> 00:47:09,332
di saat seperti ini.

1057
00:47:09,415 --> 00:47:11,292
Ah, itu tidak masalah.

1058
00:47:11,375 --> 00:47:13,794
Manusia dilahirkan.
Orang-orang mati.

1059
00:47:13,878 --> 00:47:16,422
Hidup terus berlanjut.

1060
00:47:16,505 --> 00:47:18,049
Petrus yang malang.

1061
00:47:18,132 --> 00:47:20,676
“Setidaknya dia sudah melampaui batas
bayangan malam kita.

1062
00:47:20,760 --> 00:47:23,846
Iri hati, kesakitan, dan benci
tidak bisa menyentuhnya."

1063
00:47:23,929 --> 00:47:24,972
Itu Shelley.

1064
00:47:25,056 --> 00:47:26,265
Saya selalu beralih ke penyair

1065
00:47:26,349 --> 00:47:28,893
untuk penghiburan dalam semua kesedihanku.

1066
00:47:28,976 --> 00:47:30,519
Ya. Saya juga.

1067
00:47:30,603 --> 00:47:32,355
Sekarang, tentang Petrus...

1068
00:47:32,438 --> 00:47:34,148
Saya hanya ingin bertanya
kamu beberapa hal

1069
00:47:34,231 --> 00:47:36,901
tentang teman-temannya, keluarganya.

1070
00:47:36,984 --> 00:47:40,321
Dia sendirian.
Dia hanya punya aku.

1071
00:47:41,238 --> 00:47:43,032
Oh. Ya, eh...

1072
00:47:43,115 --> 00:47:45,409
dia pasti sudah bicara
tapi tentang keluarganya,

1073
00:47:45,493 --> 00:47:46,619
masa kecilnya.

1074
00:47:46,702 --> 00:47:48,371
Dia tidak membicarakan apa pun.

1075
00:47:48,454 --> 00:47:50,623
Jiwa dan roh kami berkomunikasi.

1076
00:47:50,706 --> 00:47:53,584
Kata-kata akan menjadi seperti itu
kosong, tidak berarti.

1077
00:47:53,667 --> 00:47:55,628
Ya, saya bisa memahaminya.

1078
00:47:55,711 --> 00:47:57,129
Rokok,
Tuan Charles?

1079
00:47:57,213 --> 00:47:58,464
Oh, terima kasih, tidak.

1080
00:47:58,547 --> 00:47:59,757
Cerutu?

1081
00:47:59,840 --> 00:48:01,634
Saya agak kehilangan minat
dalam cerutu.

1082
00:48:01,717 --> 00:48:03,153
Oh, ayah punya
beberapa yang sangat bagus...

1083
00:48:03,177 --> 00:48:05,262
merek khusus dia
menyimpan semuanya untuk dirinya sendiri.

1084
00:48:05,346 --> 00:48:06,806
Oh, merek khusus.

1085
00:48:06,889 --> 00:48:08,432
Ya. Bukankah begitu
coba satu?

1086
00:48:08,516 --> 00:48:10,893
Nick: "Cubana yang sempurna." Hmm...

1087
00:48:12,103 --> 00:48:13,270
Ya, ya.

1088
00:48:13,354 --> 00:48:15,231
Ini menarik minat saya.

1089
00:48:16,440 --> 00:48:17,983
Terima kasih.

1090
00:48:18,067 --> 00:48:19,985
Anda dan Peter melihat
cukup bagus

1091
00:48:20,069 --> 00:48:21,195
satu sama lain, ya?

1092
00:48:21,278 --> 00:48:23,447
Ya. Rekan
artis, lho.

1093
00:48:23,531 --> 00:48:25,658
Pertarungan yang dia ikuti
baru-baru ini pasti terjadi

1094
00:48:25,741 --> 00:48:27,326
agak menyedihkan
bagimu, bukan?

1095
00:48:27,410 --> 00:48:28,828
- Bertarung?
- Ya.

1096
00:48:28,911 --> 00:48:31,122
Dia memberi seseorang
sepasang mata hitam.

1097
00:48:31,205 --> 00:48:33,249
Saya tahu betul
tidak ada apa-apa tentang itu.

1098
00:48:33,332 --> 00:48:34,834
Apakah begitu? Hmm...

1099
00:48:34,917 --> 00:48:37,878
Ayahmu tidak
menyetujui Peter, bukan?

1100
00:48:37,962 --> 00:48:39,004
Ayah yang malang.

1101
00:48:39,088 --> 00:48:40,381
Sangat provinsial, Anda tahu.

1102
00:48:40,464 --> 00:48:42,299
Dia hanya tidak mengerti.

1103
00:48:42,383 --> 00:48:45,302
Oh, aku mencobanya lagi dan lagi
untuk menjelaskan kepadanya

1104
00:48:45,386 --> 00:48:48,222
betapa platonisnya
dan indahnya itu,

1105
00:48:48,305 --> 00:48:49,723
tapi dia hanya membuat adegan.

1106
00:48:49,807 --> 00:48:51,142
Saya pikir dia akan melakukannya

1107
00:48:51,225 --> 00:48:53,185
stroke atau apalah.
Oh, itu mengerikan.

1108
00:48:53,269 --> 00:48:54,353
Nick: Dasar anak malang.

1109
00:48:54,437 --> 00:48:56,105
Oh, dan itu bukan hanya ayah.

1110
00:48:56,188 --> 00:48:59,525
Tidak ada yang mengerti apa yang Petrus katakan
dan aku bermaksud satu sama lain.

1111
00:48:59,608 --> 00:49:02,695
Wah, Tom Clayworth yang membuat
akan sangat merepotkan jika aku...

1112
00:49:02,778 --> 00:49:04,989
Oh, baiklah, kamu tidak akan melakukannya
tertarik dengan semua itu.

1113
00:49:05,072 --> 00:49:07,867
Sebaliknya.
Bagaimana dengan Tom?

1114
00:49:07,950 --> 00:49:09,910
Ya, kamu tahu
betapa emosionalnya Tom,

1115
00:49:09,994 --> 00:49:11,454
dan sangat cemburu.

1116
00:49:11,537 --> 00:49:13,014
Mengapa, jika dia mendengarnya
Saya bahkan berbicara dengan Peter,

1117
00:49:13,038 --> 00:49:14,373
dia akan mencapai langit-langit.

1118
00:49:14,457 --> 00:49:15,708
Apakah dia pernah memukul Peter?

1119
00:49:15,791 --> 00:49:17,209
Oh tidak.

1120
00:49:17,293 --> 00:49:18,502
Apakah Anda takut dia akan melakukannya?

1121
00:49:18,586 --> 00:49:21,922
Nah, Anda lihat...
Oh, Tuan Charles.

1122
00:49:22,006 --> 00:49:23,567
Tom tidak ada hubungannya
dengan kematian Petrus.

1123
00:49:23,591 --> 00:49:25,176
Saya tahu itu.

1124
00:49:25,259 --> 00:49:28,220
Mm-hmm. Tapi terakhir kali
kamu pergi menemui Peter,

1125
00:49:28,304 --> 00:49:31,182
bukankah itu untuk memperingatkannya
bahwa Tom cemburu,

1126
00:49:31,265 --> 00:49:33,809
mungkin membuat ancaman?

1127
00:49:33,893 --> 00:49:36,520
Anda salah besar,
Tuan Charles.

1128
00:49:36,604 --> 00:49:38,647
Apakah itu untuk memperingatkannya
melawan ayahmu?

1129
00:49:40,649 --> 00:49:42,067
Ayahku?

1130
00:49:42,151 --> 00:49:43,944
Ya. Dia tidak mau
kamu ingin menemui Petrus.

1131
00:49:44,028 --> 00:49:45,863
Dia membuat adegan kekerasan tentang hal itu.

1132
00:49:45,946 --> 00:49:47,615
Kamu bilang begitu padaku.

1133
00:49:49,992 --> 00:49:53,287
Kamu... kamu menipuku
untuk memberitahumu hal itu.

1134
00:49:53,370 --> 00:49:55,039
Menipu Anda?

1135
00:49:55,122 --> 00:49:56,349
Katakan, bagaimana menurutmu
ini, Nona Ronson,

1136
00:49:56,373 --> 00:49:58,083
permainan ruang tamu?

1137
00:49:58,167 --> 00:50:00,211
Seorang pria telah dibunuh.

1138
00:50:00,294 --> 00:50:01,771
Ayahmu mengancam
Petrus, bukan?

1139
00:50:01,795 --> 00:50:02,963
Tidak, itu tidak benar.

1140
00:50:03,047 --> 00:50:04,423
Anda harus percaya padaku!
Aku bersumpah!

1141
00:50:04,507 --> 00:50:06,550
- Aku percaya padamu.
- Tidak, kamu tidak melakukannya.

1142
00:50:06,634 --> 00:50:08,028
Anda hanya mencoba menipu saya
untuk memberitahumu lebih banyak.

1143
00:50:08,052 --> 00:50:09,345
Yah, aku tidak akan melakukannya!

1144
00:50:09,428 --> 00:50:10,947
Dan saya tidak akan mendengarkan
atas tuduhanmu!

1145
00:50:10,971 --> 00:50:13,432
Keluar!
Berlangsung! Keluar!

1146
00:50:13,516 --> 00:50:14,808
Oh!

1147
00:50:28,280 --> 00:50:30,824
Aku minta maaf jika aku membuatnya kesal,
Tuan Ronson.

1148
00:50:30,908 --> 00:50:32,701
Apa yang kamu inginkan di sini?

1149
00:50:32,785 --> 00:50:35,287
Saya ingin berbicara dengan Laurabel
tentang Peter Berton.

1150
00:50:35,371 --> 00:50:36,997
Bagaimana dengan Peter Berton?

1151
00:50:37,081 --> 00:50:39,083
Ya, karena satu hal, dia sudah mati.

1152
00:50:39,166 --> 00:50:41,252
Dan menurut Anda
putriku membunuhnya?

1153
00:50:41,335 --> 00:50:43,462
Ya, tidak, tapi, eh...

1154
00:50:43,546 --> 00:50:45,714
Saya ingin bertanya padanya
beberapa hal tentang dia...

1155
00:50:45,798 --> 00:50:48,968
siapa teman-temannya
dan siapa musuhnya.

1156
00:50:50,761 --> 00:50:53,556
Mengapa Anda keberatan dia melihatnya
putri Anda, Tuan Ronson?

1157
00:50:53,639 --> 00:50:56,392
- Siapa bilang aku keberatan?
- Putrimu.

1158
00:50:56,475 --> 00:50:58,769
Saya tidak bertanggung jawab
untuk apa yang dikatakan Laurabel.

1159
00:50:58,852 --> 00:51:01,772
Dia seorang gadis dengan sangat
imajinasi yang jelas.

1160
00:51:01,855 --> 00:51:03,857
Mengapa saya harus menolaknya?

1161
00:51:03,941 --> 00:51:06,777
Itulah yang saya
ingin tahu.

1162
00:51:06,860 --> 00:51:08,946
Sekarang, lihat di sini, Charles.
Saya sama tertariknya

1163
00:51:09,029 --> 00:51:10,656
dalam melihat keadilan
dilakukan sebagaimana adanya,

1164
00:51:10,739 --> 00:51:12,658
tapi menurutku kamu
harus berhati-hati.

1165
00:51:12,741 --> 00:51:15,077
Saya tahu Anda tidak mau
untuk menyakiti orang yang tidak bersalah.

1166
00:51:15,160 --> 00:51:17,580
Anda tidak ingin merusak
reputasi yang baik tidak perlu.

1167
00:51:17,663 --> 00:51:20,124
Itu mungkin berbahaya
kepada seluruh masyarakat.

1168
00:51:20,207 --> 00:51:22,167
Keluargamu sendiri, ayahmu sendiri

1169
00:51:22,251 --> 00:51:23,877
mungkin mempunyai ambisi dan rencana

1170
00:51:23,961 --> 00:51:26,046
itu bisa hancur.

1171
00:51:26,130 --> 00:51:28,215
Maksudmu milik ayahku
ambisi untuk memiliki rumah sakit

1172
00:51:28,299 --> 00:51:30,801
mungkin diblokir?

1173
00:51:30,884 --> 00:51:32,678
Coba pikirkan lagi, Charles.

1174
00:51:34,346 --> 00:51:36,140
Ya.

1175
00:51:36,223 --> 00:51:37,516
aku akan memikirkannya,
Tuan Ronson.

1176
00:51:37,600 --> 00:51:39,184
Tentu saja aku akan melakukannya.

1177
00:51:39,268 --> 00:51:41,186
Dan saya juga akan memikirkannya

1178
00:51:41,270 --> 00:51:43,188
apa yang sedang kamu lakukan
di kabin Peter Berton

1179
00:51:43,272 --> 00:51:46,025
hari dia dibunuh.
Selamat tinggal.

1180
00:51:48,777 --> 00:51:50,863
Bagaimana kabarmu, Mak?
Tepat di tempat kerja, begitu.

1181
00:51:50,946 --> 00:51:53,282
Katakanlah, itu adalah tipuan kotor,
mengubah angka-angka itu.

1182
00:51:53,365 --> 00:51:54,718
Saya tidak mengetahui saya
berada di kabin yang salah

1183
00:51:54,742 --> 00:51:56,076
sampai pagi ini.

1184
00:51:56,160 --> 00:51:57,429
Itu baru saja
Halloween dalam diriku.

1185
00:51:57,453 --> 00:51:59,121
Ya, ini bukan Halloween.

1186
00:51:59,204 --> 00:52:01,832
Katakanlah, aku memikirkanmu
sedang berlibur.

1187
00:52:01,915 --> 00:52:03,917
Oh, aku baru saja berpikir
Saya akan membantu sedikit.

1188
00:52:04,001 --> 00:52:06,337
Ya, kamu tidak kebetulan melakukannya
mengalami sesuatu, bukan?

1189
00:52:06,420 --> 00:52:08,464
Apakah kamu menjaga
memperhatikan Crazy Mary?

1190
00:52:08,547 --> 00:52:10,633
Mengapa Maria Gila?

1191
00:52:10,716 --> 00:52:12,468
Yah, seingatku,
dia biasa pergi

1192
00:52:12,551 --> 00:52:14,345
di jalur perang
kadang-kadang, bukan?

1193
00:52:14,428 --> 00:52:15,804
Katakanlah, bagaimana kabar orang lain

1194
00:52:15,888 --> 00:52:17,365
pernah masuk ke gubuknya
untuk berbicara dengannya?

1195
00:52:17,389 --> 00:52:19,308
Tidak ada yang pernah melakukannya,
kecuali Dokter Clayworth.

1196
00:52:19,391 --> 00:52:20,684
Terakhir kali aku berada di luar sana,

1197
00:52:20,768 --> 00:52:22,162
Kepalaku terbentur
dengan teko kopi.

1198
00:52:22,186 --> 00:52:25,022
- TIDAK?
- Katakanlah, berbicara tentang iblis.

1199
00:52:25,105 --> 00:52:26,440
Bruce: Halo, Nick.
- Hai, Bruce.

1200
00:52:26,523 --> 00:52:27,983
- Halo, Mac.
- Bagaimana kabarmu, dok?

1201
00:52:28,067 --> 00:52:29,878
Aku baru saja memberitahu Nick
kamu adalah satu-satunya

1202
00:52:29,902 --> 00:52:31,422
bisa membawanya masuk
untuk berbicara dengan Crazy Mary.

1203
00:52:31,487 --> 00:52:32,696
Tentu saja.
Kapan saja, Nick.

1204
00:52:32,780 --> 00:52:35,157
Terima kasih. Bagaimana caranya
hasil otopsinya keluar?

1205
00:52:35,240 --> 00:52:37,701
Kami menemukan peluru itu
memasuki punggung anak laki-laki itu

1206
00:52:37,785 --> 00:52:39,453
melalui yang besar
belah ketupat di sebelah kiri

1207
00:52:39,536 --> 00:52:40,871
dan dihentikan

1208
00:52:40,954 --> 00:52:43,457
oleh tulang rusuknya
sendi di sebelah kanan.

1209
00:52:43,540 --> 00:52:45,584
Hmm...

1210
00:52:45,668 --> 00:52:46,853
Itu memberi tahu kita banyak hal, bukan?

1211
00:52:46,877 --> 00:52:48,545
Ya. Apakah itu?

1212
00:52:50,005 --> 00:52:52,049
Baiklah, Mac, teruslah melempar.

1213
00:52:52,132 --> 00:52:54,468
Yang buruk. Selalu memberi saya
gambar buruknya untuk dijual,

1214
00:52:54,551 --> 00:52:56,011
tidak pernah yang bagus.

1215
00:52:56,095 --> 00:52:59,181
Hanya... higgledy-piggledy,
itulah dia, ya.

1216
00:52:59,264 --> 00:53:01,225
Anda tahu, seniman
semuanya seperti itu.

1217
00:53:01,308 --> 00:53:04,269
Mereka menyimpan foto-foto bagus mereka
dan menjual yang buruk.

1218
00:53:04,353 --> 00:53:06,063
Tampaknya artis yang baik

1219
00:53:06,146 --> 00:53:09,733
secara alami...
higgledy-piggledy.

1220
00:53:09,817 --> 00:53:12,111
Mungkin itu sebabnya
dia artis yang baik.

1221
00:53:13,362 --> 00:53:16,198
Atau mungkin justru sebaliknya.

1222
00:53:16,281 --> 00:53:19,284
Biasanya kamu berapa
dapatkan untuk lukisannya?

1223
00:53:19,368 --> 00:53:20,744
Lukisan siapa?

1224
00:53:20,828 --> 00:53:23,288
Ya, anak laki-laki kita
berbicara tentang...

1225
00:53:23,372 --> 00:53:24,623
higgledy-piggledy.

1226
00:53:24,707 --> 00:53:28,293
Oh ya. Yang itu.
$50 per gambar.

1227
00:53:28,377 --> 00:53:30,146
Bisakah kamu mendapatkannya
lebih banyak untuk yang lebih baik?

1228
00:53:30,170 --> 00:53:32,047
Oh, ampunilah aku, ya.

1229
00:53:32,131 --> 00:53:33,966
Dua kali lebih banyak.
Tiga kali.

1230
00:53:34,049 --> 00:53:36,093
Saya kira anak itu sudah terisi, ya?

1231
00:53:36,176 --> 00:53:37,344
Dia adalah apa?

1232
00:53:37,428 --> 00:53:39,596
Dia tidak punya ekonomi
masalah, ya?

1233
00:53:41,306 --> 00:53:43,475
Atau mungkin memang begitu
hanya, kamu tahu...

1234
00:53:43,559 --> 00:53:44,727
eh...

1235
00:53:44,810 --> 00:53:45,853
Ya.

1236
00:53:45,936 --> 00:53:47,229
Higgledy-piggledy, ya?

1237
00:53:47,312 --> 00:53:49,064
Ya, aku yakin dia pasti begitu.

1238
00:53:49,148 --> 00:53:51,275
Terima kasih banyak.

1239
00:53:51,358 --> 00:53:52,735
Selamat tinggal sekarang.

1240
00:53:52,818 --> 00:53:54,987
Mohon maaf?

1241
00:53:55,070 --> 00:53:56,655
Aku mengucapkan selamat tinggal sekarang.

1242
00:53:56,739 --> 00:53:58,699
"Selamat tinggal sekarang?"

1243
00:53:58,782 --> 00:54:00,617
Tidak masuk akal untuk itu.

1244
00:54:00,701 --> 00:54:01,952
Jelas sekarang.

1245
00:54:02,035 --> 00:54:03,537
Maksudku, kamu tidak akan mengatakan,

1246
00:54:03,620 --> 00:54:07,875
"Selamat tinggal besok"
atau "Selamat tinggal dua jam yang lalu.”

1247
00:54:07,958 --> 00:54:10,419
Anda sudah menguasainya
sesuatu di sana, saudara.

1248
00:54:10,502 --> 00:54:12,546
Aku memegang sesuatu...

1249
00:54:12,629 --> 00:54:14,214
Aku belum mendapatkan apa pun.

1250
00:54:14,298 --> 00:54:16,925
Dan aku bukan saudaramu!

1251
00:54:17,009 --> 00:54:18,343
Jika dia ada di sini
pada urusan resmi,

1252
00:54:18,427 --> 00:54:20,179
kenapa dia tidak membiarkannya
ada yang tahu tentang itu?

1253
00:54:20,262 --> 00:54:21,597
Mengapa misterinya?

1254
00:54:21,680 --> 00:54:22,973
Selain itu, kita punya
sangat bagus

1255
00:54:23,056 --> 00:54:24,683
departemen kepolisian kita sendiri.

1256
00:54:24,767 --> 00:54:27,644
Nah, apa yang kamu ingin aku lakukan?

1257
00:54:27,728 --> 00:54:30,022
Aku hanya ingin memberimu
sebuah nasihat.

1258
00:54:30,105 --> 00:54:31,356
Saya punya alasan untuk percaya

1259
00:54:31,440 --> 00:54:33,400
bahwa Tuan Ronson itu
sama sekali tidak senang

1260
00:54:33,484 --> 00:54:35,319
dengan campur tangannya
dalam kehidupan masyarakat.

1261
00:54:35,402 --> 00:54:37,196
Ini mengganggu kota.

1262
00:54:37,279 --> 00:54:39,948
Mungkin lebih baik
jika kamu memintanya pergi.

1263
00:54:40,032 --> 00:54:42,868
Meninggalkan?
Tapi dia anakku.

1264
00:54:42,951 --> 00:54:44,077
Dia hanya orang bodoh yang ikut campur.

1265
00:54:44,161 --> 00:54:45,621
Itulah dia.

1266
00:54:45,704 --> 00:54:47,039
Apakah Ronson mengatakan itu?

1267
00:54:47,122 --> 00:54:49,792
Tidak tidak tidak.
Itu pendapat saya.

1268
00:54:49,875 --> 00:54:51,919
Apakah kamu sudah bicara?
dengan Ronson tentang ini?

1269
00:54:52,002 --> 00:54:53,670
Tidak, tapi aku punya
alasan untuk percaya...

1270
00:54:53,754 --> 00:54:56,048
Apa yang Anda yakini
tidak menarik minat saya.

1271
00:54:56,131 --> 00:54:58,467
Saya pikir saya akan pergi.

1272
00:54:58,550 --> 00:55:00,469
Saya pikir Anda berhasil
kesalahan besar, dokter.

1273
00:55:00,552 --> 00:55:01,929
Anda sedang mengerjakannya

1274
00:55:02,012 --> 00:55:04,348
proyek rumah sakit itu
milikmu selama bertahun-tahun.

1275
00:55:04,431 --> 00:55:05,641
Aku tahu hatimu tertuju padanya,

1276
00:55:05,724 --> 00:55:08,268
dan itu praktis
sebuah kenyataan sekarang.

1277
00:55:08,352 --> 00:55:09,520
Sayang sekali

1278
00:55:09,603 --> 00:55:12,606
jika, pada menit terakhir,
itu gagal.

1279
00:55:12,689 --> 00:55:15,567
Tatum, menurutku kamu menyebalkan.

1280
00:55:19,696 --> 00:55:23,992
Saya pikir Tatum adalah orang yang suka dua kali,
tikus persilangan ganda.

1281
00:55:24,076 --> 00:55:25,494
Sekarang, sekarang, sekarang,
ibu. Ibu.

1282
00:55:25,577 --> 00:55:27,496
Kita tidak boleh merusak
ulang tahun Nick.

1283
00:55:27,579 --> 00:55:29,373
Sekarang, kamu harus tersenyum.
Sekarang, tersenyumlah.

1284
00:55:29,456 --> 00:55:32,125
Tidak tidak tidak.
Senyum yang bagus dan cantik.

1285
00:55:32,209 --> 00:55:33,961
Itu benar.

1286
00:55:50,686 --> 00:55:53,564
Oh! Itu
cantik, Bu.

1287
00:55:53,647 --> 00:55:55,232
Terima kasih ayah.

1288
00:55:55,315 --> 00:55:57,025
Oh, bagus sekali, ibu.

1289
00:55:57,109 --> 00:55:58,485
Satu, dua, tiga, empat...

1290
00:55:58,569 --> 00:56:00,696
Ah. Jangan menjadi seorang cad.

1291
00:56:00,779 --> 00:56:01,989
Wah, ini membuatku merasa

1292
00:56:02,072 --> 00:56:03,383
seolah-olah aku memang begitu
dengan celana pendek lagi.

1293
00:56:03,407 --> 00:56:04,575
Itu yang ingin saya lihat.

1294
00:56:06,410 --> 00:56:07,410
Ini dia.

1295
00:56:07,452 --> 00:56:08,704
Oh, buatlah sebuah permintaan.

1296
00:56:08,787 --> 00:56:11,748
Oh ya. Baiklah.

1297
00:56:11,832 --> 00:56:13,834
Inilah keberuntungan ke rumah sakit ayah.

1298
00:56:13,917 --> 00:56:15,061
Anda tidak harus mengatakan keinginan Anda.

1299
00:56:15,085 --> 00:56:16,211
Ini mungkin tidak menjadi kenyataan.

1300
00:56:16,295 --> 00:56:18,714
Nah, yang ini akan berhasil.

1301
00:56:18,797 --> 00:56:20,757
Gantungkan topi Anda.

1302
00:56:26,722 --> 00:56:28,891
Seorang pria!
Ada seorang pria!

1303
00:56:28,974 --> 00:56:30,225
- Di mana?
- Di kamarmu!

1304
00:56:30,309 --> 00:56:31,476
Siapa itu, Hilda?

1305
00:56:31,560 --> 00:56:32,936
Hilda: Saat itu gelap!
Saya tidak bisa melihat!

1306
00:56:33,020 --> 00:56:34,855
Saya masuk, dan itu dia!

1307
00:56:52,247 --> 00:56:53,624
Oh...

1308
00:56:53,707 --> 00:56:54,917
Oh!

1309
00:57:02,799 --> 00:57:04,301
Apa yang telah terjadi?

1310
00:57:04,384 --> 00:57:07,095
Itu adalah meja yang kamu perbaiki.
Pingsan lagi.

1311
00:57:33,705 --> 00:57:35,123
Keluarlah dari sana.

1312
00:57:36,917 --> 00:57:37,960
Ini aku, Nick.

1313
00:57:38,043 --> 00:57:39,043
Demi cinta...

1314
00:57:39,086 --> 00:57:40,587
Apakah kamu melihat seseorang?

1315
00:57:40,671 --> 00:57:42,273
Tidak, aku baru saja melangkah
ke semak-semak sebentar.

1316
00:57:42,297 --> 00:57:45,008
- Kenapa, Brogan...
- Kenapa? Ada apa?

1317
00:57:45,092 --> 00:57:46,551
Seseorang telah menutup kamarku.

1318
00:57:46,635 --> 00:57:47,803
Wah, aku pasti merindukannya.

1319
00:57:47,886 --> 00:57:48,887
Anda tentu saja melakukannya.

1320
00:57:48,971 --> 00:57:50,097
maafkan aku, Nick,

1321
00:57:50,180 --> 00:57:51,324
tapi aku mendapat obat bius dari Boston.

1322
00:57:51,348 --> 00:57:52,508
Anda benar tentang anak itu.

1323
00:57:52,557 --> 00:57:53,934
Saya menuliskan semuanya di sini.

1324
00:57:54,017 --> 00:57:55,185
NORA: Nick.

1325
00:57:55,268 --> 00:57:56,770
Nick: Oh, itu
Tuan Brogan, sayang.

1326
00:57:56,853 --> 00:57:59,398
Aku bisa membiarkanmu mendapatkan sebanyak ini
dengan harga satu dolar selusin.

1327
00:57:59,481 --> 00:58:00,607
Selamat malam,
Nyonya Charles.

1328
00:58:00,691 --> 00:58:02,859
Menyalakan rokok lagi?

1329
00:58:02,943 --> 00:58:04,361
Ya, tidak, tidak.
Aku baru saja akan melakukannya

1330
00:58:04,444 --> 00:58:05,904
minta dia untuk memilikinya
beberapa kue bersama kami.

1331
00:58:05,988 --> 00:58:07,322
Tentu saja.
Dia tidak bisa tinggal

1332
00:58:07,406 --> 00:58:09,408
di sini, di semak-semak.

1333
00:58:12,244 --> 00:58:13,471
Ya, ada triknya
untuk setiap perdagangan,

1334
00:58:13,495 --> 00:58:14,830
seperti kata pepatah.

1335
00:58:14,913 --> 00:58:16,331
Saya memiliki 3.000 kartu bersalin

1336
00:58:16,415 --> 00:58:18,291
mengumumkan kelahirannya
dari seorang bayi perempuan.

1337
00:58:18,375 --> 00:58:20,752
Tiba-tiba,
semua orang mulai mempunyai anak laki-laki.

1338
00:58:20,836 --> 00:58:22,629
Ini aku,
terjebak dengan banyak kartu.

1339
00:58:22,713 --> 00:58:24,965
Itu hampir mustahil
untuk menjual kartu anak laki-laki

1340
00:58:25,048 --> 00:58:26,567
untuk kartu anak perempuan,
terutama saat gambar

1341
00:58:26,591 --> 00:58:28,010
adalah seekor bangau
memakai topi tinggi

1342
00:58:28,093 --> 00:58:29,886
dengan popok di mulutnya.

1343
00:58:29,970 --> 00:58:32,097
Popok itulah yang kami sebut
memisahkan diri. Mengerti?

1344
00:58:35,517 --> 00:58:37,894
Nicky, sudah berapa lama
kamu kenal Brogan?

1345
00:58:37,978 --> 00:58:39,312
Sayang, sudahkah aku memberitahumu?

1346
00:58:39,396 --> 00:58:41,273
betapa cantiknya penampilanmu
untuk makan malam ulang tahunku?

1347
00:58:41,356 --> 00:58:42,649
Tidak, kamu tidak melakukannya.

1348
00:58:42,733 --> 00:58:44,484
Nicky, punya Brogan
punya catatan polisi?

1349
00:58:44,568 --> 00:58:45,819
Yah, aku bermaksud memberitahumu.

1350
00:58:45,902 --> 00:58:47,279
Sayang, rambutmu diwarnai

1351
00:58:47,362 --> 00:58:49,823
dengan nuansa warna coklat kemerahan
musim gugur yang indah.

1352
00:58:49,906 --> 00:58:52,367
Lihat, kamu memegangnya
sesuatu kembali tentang Brogan.

1353
00:58:52,451 --> 00:58:53,994
Dia tipe kriminal yang pasti.

1354
00:58:54,077 --> 00:58:56,329
Saya tahu dari bentuknya
dari kepalanya.

1355
00:58:56,413 --> 00:58:58,457
Ya, memang ada
sesuatu yang kecil

1356
00:58:58,540 --> 00:59:00,101
tentang seorang wanita tua yang dulu
ditemukan di bagasi sekali.

1357
00:59:00,125 --> 00:59:01,125
Uh huh!

1358
00:59:01,168 --> 00:59:02,836
Dan telingamu seperti

1359
00:59:02,919 --> 00:59:05,088
kelopak kembar
dari mawar yang sedang tumbuh.

1360
00:59:05,172 --> 00:59:07,132
Nanti, sayang.
Sekarang, lihat.

1361
00:59:07,215 --> 00:59:08,550
Aku sudah mengetahui semuanya.

1362
00:59:08,633 --> 00:59:09,843
Brogan ada di semak-semak

1363
00:59:09,926 --> 00:59:10,945
malam pembunuhan itu
telah berkomitmen.

1364
00:59:10,969 --> 00:59:12,179
Memeriksa?

1365
00:59:12,262 --> 00:59:13,406
Dia berada di semak-semak
lagi malam ini

1366
00:59:13,430 --> 00:59:14,490
ketika kamar kami digeledah.

1367
00:59:14,514 --> 00:59:15,557
Periksa kembali.

1368
00:59:15,640 --> 00:59:17,309
Nicky, dia orang kita,

1369
00:59:17,392 --> 00:59:19,978
dan sesuatu harus dilakukan.

1370
00:59:20,062 --> 00:59:21,438
Dan bukan itu saja.

1371
00:59:21,521 --> 00:59:24,191
Bahkan tidak di hari ulang tahunku?

1372
00:59:24,274 --> 00:59:25,317
Oh baiklah.

1373
00:59:25,400 --> 00:59:27,027
Oh sayang, tidakkah kamu melihatnya?

1374
00:59:27,110 --> 00:59:29,154
Dia akan pergi
jika kamu tidak sibuk.

1375
00:59:29,237 --> 00:59:30,697
Saya sedang berlibur.

1376
00:59:30,781 --> 00:59:32,407
Oh, Nicky, kamu
membuatku gila.

1377
00:59:32,491 --> 00:59:33,950
Kasus ini serius,

1378
00:59:34,034 --> 00:59:36,828
dan yang kamu lakukan hanyalah bermain-main
dan membuang sari buah apel.

1379
00:59:36,912 --> 00:59:39,039
Saya akan beralih ke jus plum.

1380
00:59:39,122 --> 00:59:41,249
Baiklah. Jika kamu pergi
untuk mengabaikan tugasmu,

1381
00:59:41,333 --> 00:59:42,417
saya tidak.

1382
00:59:42,501 --> 00:59:43,710
Brogan terlibat dalam hal ini,

1383
00:59:43,794 --> 00:59:47,547
dan aku akan melakukannya
mencari tahu bagaimana dan mengapa.

1384
00:59:47,631 --> 00:59:50,467
Bertram: Tuan Brogan,
apakah kamu punya kartu ucapan

1385
00:59:50,550 --> 00:59:51,802
untuk pria yang mau tidur?

1386
00:59:51,885 --> 00:59:53,136
Tidak, tapi...

1387
00:59:53,220 --> 00:59:54,888
Baiklah, kamu lebih baik
mulai mengerjakannya,

1388
00:59:54,971 --> 00:59:56,890
karena ke sanalah aku akan pergi.

1389
00:59:56,973 --> 00:59:58,725
Kurasa sebaiknya aku melakukannya
mosey juga.

1390
00:59:58,809 --> 00:59:59,893
Permisi.

1391
00:59:59,976 --> 01:00:01,103
Haruskah kamu pergi,
Tuan Brogan?

1392
01:00:01,186 --> 01:00:02,854
Masih ada sisa kuenya.

1393
01:00:02,938 --> 01:00:04,231
Terima kasih,
Nyonya Charles,

1394
01:00:04,314 --> 01:00:05,774
tapi tahukah kamu pepatah lama...

1395
01:00:05,857 --> 01:00:08,235
mata pria sering kali
lebih besar dari perutnya.

1396
01:00:08,318 --> 01:00:09,945
Selamat malam.

1397
01:00:10,028 --> 01:00:11,738
Selamat malam.
Pria yang baik.

1398
01:00:14,533 --> 01:00:16,660
Aku tidak bermaksud membicarakan bisnis
di pestamu, Nick.

1399
01:00:16,743 --> 01:00:18,286
Tapi tahukah Anda, ada banyak kesalahan

1400
01:00:18,370 --> 01:00:20,372
putar cangkir dan bibir.

1401
01:00:20,455 --> 01:00:21,873
Nora tahu siapa yang melakukan
pembunuhan itu.

1402
01:00:21,957 --> 01:00:23,500
- Ya? Siapa?
- Anda.

1403
01:00:23,583 --> 01:00:26,294
Aku?

1404
01:00:26,378 --> 01:00:28,130
Wah, itu menarik.

1405
01:00:28,213 --> 01:00:30,048
Dengar, menurutku dia memang begitu
akan membuntutimu, paham?

1406
01:00:30,132 --> 01:00:32,300
Jadi, beri dia sedikit olahraga.

1407
01:00:32,384 --> 01:00:33,844
Ajak dia jalan-jalan yang menyenangkan.

1408
01:00:33,927 --> 01:00:35,029
Aku punya sesuatu yang ingin aku lakukan.

1409
01:00:35,053 --> 01:00:36,221
Saya mengerti.

1410
01:00:38,974 --> 01:00:41,685
Nicky, kupikir aku akan pergi
untuk berjalan-jalan sebentar.

1411
01:00:41,768 --> 01:00:43,270
Ingin aku pergi bersamamu?

1412
01:00:43,353 --> 01:00:45,730
Tidak, tidak. aku pergi saja
ke toko obat.

1413
01:01:12,883 --> 01:01:14,176
Selamat malam, Nicky.

1414
01:01:14,259 --> 01:01:15,635
Oh, selamat malam, sayang.

1415
01:01:15,719 --> 01:01:17,220
Sekarang, cobalah untuk tidur lebih awal.

1416
01:01:17,304 --> 01:01:18,930
Kamu kenal saya.

1417
01:01:19,014 --> 01:01:21,933
Halo Bruce?
Nick Charles.

1418
01:01:22,017 --> 01:01:24,728
Eh, sibuk?

1419
01:01:24,811 --> 01:01:27,314
Bagaimana kamu ingin membawaku
ke Crazy Mary's?

1420
01:01:32,485 --> 01:01:34,255
Nick, ingat kapan kita dulu
datang ke sini memancing?

1421
01:01:34,279 --> 01:01:35,488
Ya.

1422
01:01:35,572 --> 01:01:37,407
Wah, kamu yakin
menangkap yang besar.

1423
01:01:37,490 --> 01:01:38,850
Semuanya ada di film itu
dari pergelangan tangan.

1424
01:01:38,909 --> 01:01:40,827
Saya rasa saya tidak pernah melakukan jentik dengan benar.

1425
01:01:40,911 --> 01:01:42,513
Sebaiknya kau tetap di dalam mobil
sampai aku meneleponnya.

1426
01:01:42,537 --> 01:01:44,015
Anda bertanggung jawab untuk mendapatkannya
dipukul di kepala.

1427
01:01:44,039 --> 01:01:46,208
Oh, Maria.

1428
01:01:46,291 --> 01:01:48,251
Yoo-hoo. Maria.

1429
01:01:48,335 --> 01:01:49,586
Ini aku, Dr. Clayworth.

1430
01:01:52,422 --> 01:01:54,341
Halo Maria.
Saya hanya ingin

1431
01:01:54,424 --> 01:01:56,635
ngobrol denganmu sebentar, ya?

1432
01:02:11,524 --> 01:02:13,276
Keluar dari sini.
Keluar!

1433
01:02:13,360 --> 01:02:15,070
Sekarang, sekarang, Maria.
Tidak ada yang akan menyakitimu.

1434
01:02:15,153 --> 01:02:17,030
Aku tidak ingin dia ada di sini.

1435
01:02:17,113 --> 01:02:19,282
Kenapa kamu tidak memberitahuku
dia bersamamu?

1436
01:02:19,366 --> 01:02:20,742
Keluarkan dia.

1437
01:02:20,825 --> 01:02:22,595
Sekarang, dia hanya ingin
menanyakan beberapa pertanyaan padamu.

1438
01:02:22,619 --> 01:02:25,330
Saya tidak menjawab pertanyaan apa pun.

1439
01:02:25,413 --> 01:02:27,123
Tinggalkan aku sendiri.
Apakah kamu mendengar?

1440
01:02:27,207 --> 01:02:28,500
Tinggalkan aku sendiri.

1441
01:02:28,583 --> 01:02:31,169
Saya tidak ingin menjawab
ada pertanyaan.

1442
01:02:31,253 --> 01:02:32,671
Sekarang keluarlah.

1443
01:02:32,754 --> 01:02:35,298
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang Eleanor Morgan.

1444
01:02:37,133 --> 01:02:38,260
Eleanor Morgan?

1445
01:02:41,680 --> 01:02:44,349
Saya punya banyak
informasi, Maria,

1446
01:02:44,432 --> 01:02:46,184
dari Boston.

1447
01:02:46,268 --> 01:02:48,520
Anda tahu tentang Eleanor Morgan?

1448
01:02:48,603 --> 01:02:50,021
Ya.

1449
01:02:52,816 --> 01:02:55,110
Tidak ada yang tahu
tentang Eleanor Morgan.

1450
01:02:55,193 --> 01:02:56,361
Benar, Maria.

1451
01:03:13,628 --> 01:03:15,630
Peter tahu kamu memang begitu
ibunya, Maria?

1452
01:03:15,714 --> 01:03:16,881
Maria: Tidak.

1453
01:03:19,217 --> 01:03:21,219
Tapi aku mengawasinya
yang terbaik yang saya bisa.

1454
01:03:21,303 --> 01:03:23,638
Tentu saja.

1455
01:03:23,722 --> 01:03:26,433
Menurutmu siapa yang membunuhnya?

1456
01:03:26,516 --> 01:03:28,643
Bagaimana saya bisa tahu?

1457
01:03:31,187 --> 01:03:33,273
Dia bertengkar dengan seseorang
keluar di kamp mobil,

1458
01:03:33,356 --> 01:03:34,816
memberinya sepasang mata hitam.

1459
01:03:34,899 --> 01:03:36,693
Siapa itu?

1460
01:03:36,776 --> 01:03:38,820
Bill Burns di pabrik.

1461
01:03:38,903 --> 01:03:41,865
Tentang apa pertarungan itu?

1462
01:03:41,948 --> 01:03:43,467
Aku tidak akan memberitahumu apa pun.
Sekarang keluar dari sini.

1463
01:03:43,491 --> 01:03:44,993
Aku mencoba membantumu, Maria.

1464
01:03:45,076 --> 01:03:47,076
Tidak ada yang mencoba membantu saya.
Mereka semua menentang saya.

1465
01:03:47,120 --> 01:03:48,472
Aku tahu apa yang mereka incar,
dan mereka tidak akan mendapatkannya.

1466
01:03:48,496 --> 01:03:49,914
Aku akan mengambilnya dulu

1467
01:03:49,998 --> 01:03:52,042
karena aku kenal seseorang
itu akan memberikannya untukku.

1468
01:03:52,125 --> 01:03:54,419
Jika orang lain
datang mencari-cari,

1469
01:03:54,502 --> 01:03:56,671
mereka akan mendapatkan
sesuatu yang tidak mereka sukai!

1470
01:03:56,755 --> 01:03:57,756
Sekarang keluar!

1471
01:03:57,839 --> 01:03:59,049
Sekarang, sekarang.
Baiklah, Maria.

1472
01:03:59,132 --> 01:04:00,925
Baiklah, kita berangkat.
Kami berangkat.

1473
01:04:06,890 --> 01:04:08,850
Asap suci.
Ibu Peter Berton?

1474
01:04:08,933 --> 01:04:10,226
Mm-hmm.

1475
01:04:10,310 --> 01:04:12,354
Dimana
Eleanor Morgan masuk?

1476
01:04:12,437 --> 01:04:13,855
Itu nama yang dia gunakan

1477
01:04:13,938 --> 01:04:16,191
di rumah sakit di Boston
dimana dia dilahirkan.

1478
01:04:16,274 --> 01:04:17,817
Dan nanti, kapan
dia menyerahkannya

1479
01:04:17,901 --> 01:04:20,153
ke rumah anak-anak,
dia menggunakan Berton.

1480
01:04:20,236 --> 01:04:21,654
Oh.

1481
01:04:27,160 --> 01:04:28,620
Hai, Mac.

1482
01:04:28,703 --> 01:04:29,954
Apa yang membuatmu tertunda?

1483
01:04:30,038 --> 01:04:31,331
Untuk pria yang sedang berlibur,

1484
01:04:31,414 --> 01:04:32,874
Anda pasti sering berbincang-bincang.

1485
01:04:32,957 --> 01:04:34,250
Aku mencarimu, Bruce.

1486
01:04:34,334 --> 01:04:35,770
Aku ingin kamu datang
di sini bersamaku.

1487
01:04:35,794 --> 01:04:37,229
Nick mencoba,
tapi dia tidak bisa mendapatkan apa pun.

1488
01:04:37,253 --> 01:04:40,006
Oh ya? Baiklah, aku akan ambil
sesuatu yang keluar dari dirinya.

1489
01:04:43,760 --> 01:04:45,595
Dia mendapatkan sesuatu darinya.

1490
01:04:48,932 --> 01:04:51,518
Di sana. Oke?

1491
01:04:51,601 --> 01:04:53,144
Wah.

1492
01:05:36,271 --> 01:05:37,355
Halo.

1493
01:05:38,565 --> 01:05:40,483
- Hai.
- Apa kabarmu?

1494
01:05:54,539 --> 01:05:55,623
Hai, manis.

1495
01:05:55,707 --> 01:05:56,707
Hai, sayang.

1496
01:05:56,749 --> 01:05:57,959
Halo saudari.

1497
01:05:58,042 --> 01:05:59,419
Tuan-tuan...

1498
01:05:59,502 --> 01:06:00,771
Pria: Katakanlah, kamu tidak bersama
pertunjukan olok-olok baru itu

1499
01:06:00,795 --> 01:06:02,213
turun di The Grand?

1500
01:06:02,297 --> 01:06:04,466
Itu pamanku.
Aku harus pergi sekarang.

1501
01:06:05,842 --> 01:06:07,177
Selamat tinggal, manis.

1502
01:06:07,260 --> 01:06:08,720
Selamat tinggal.

1503
01:06:22,650 --> 01:06:23,902
Pria: Ya, Pak?

1504
01:06:23,985 --> 01:06:26,529
Oh, mari kita lihat sekarang.
Kemana aku pergi?

1505
01:06:26,613 --> 01:06:28,531
Oh ya. Jam berapa
kereta berikutnya ke New York?

1506
01:06:28,615 --> 01:06:29,699
10:14.

1507
01:06:29,782 --> 01:06:31,075
Terima kasih.

1508
01:06:44,214 --> 01:06:45,882
Pria yang baru saja di sini...

1509
01:06:45,965 --> 01:06:47,592
dia bertanya tentang
kereta api, bukan?

1510
01:06:47,675 --> 01:06:49,761
<i>Ya, Bu.
10:14 ke New York.</i>

1511
01:06:49,844 --> 01:06:51,304
Oh.

1512
01:07:00,605 --> 01:07:02,732
Beri aku secangkir kopi
dan dua aspirin.

1513
01:07:04,025 --> 01:07:06,236
Halo,
Tuan MacGregor.

1514
01:07:06,319 --> 01:07:07,862
Saya sangat senang Anda ada di sini.

1515
01:07:07,946 --> 01:07:10,490
Selalu senang melihat anggota
dari keluarga Charles.

1516
01:07:10,573 --> 01:07:12,333
Ada seorang pria di sini.
Saya ingin Anda menangkapnya.

1517
01:07:12,408 --> 01:07:13,576
Untuk apa?

1518
01:07:13,660 --> 01:07:14,929
Apakah harus begitu
untuk sesuatu?

1519
01:07:14,953 --> 01:07:17,080
Oh tidak. Tidak.

1520
01:07:17,163 --> 01:07:18,623
Anda tinggal memilih
siapa pun,

1521
01:07:18,706 --> 01:07:20,708
dan saya memenjarakan mereka seumur hidup.

1522
01:07:20,792 --> 01:07:22,585
Tapi milik pria ini
akan meninggalkan kota.

1523
01:07:22,669 --> 01:07:25,338
Lihat, Ny. Charles,
Aku punya urusan kecil

1524
01:07:25,421 --> 01:07:27,090
dengan suamimu beberapa waktu yang lalu,

1525
01:07:27,173 --> 01:07:29,300
dan aku mendapat yang besar
sakit kepala karena itu.

1526
01:07:29,384 --> 01:07:31,010
Saya tidak bisa menangkap siapa pun untuk Anda

1527
01:07:31,094 --> 01:07:33,388
kecuali mereka melakukan sesuatu
untuk ditangkap.

1528
01:07:33,471 --> 01:07:37,308
Dapatkan itu?
Mereka harus melakukan sesuatu.

1529
01:07:37,392 --> 01:07:40,061
Menurutku kamu bersikap sangat
teknis, Tuan MacGregor.

1530
01:07:42,355 --> 01:07:44,691
Buatlah empat aspirin.

1531
01:08:12,010 --> 01:08:14,137
Astaga, nona, apa idenya?

1532
01:08:14,220 --> 01:08:15,805
Mencari seseorang, saudari?

1533
01:09:02,101 --> 01:09:03,728
Katakan, apa yang kamu punya
melawanku?

1534
01:09:03,811 --> 01:09:05,605
Oh, aku minta maaf.

1535
01:09:15,156 --> 01:09:16,491
Maaf, nona, tapi kami tidak mengizinkan

1536
01:09:16,574 --> 01:09:18,368
tidak ada perempuan yang tidak dikawal di sini.

1537
01:09:18,451 --> 01:09:20,536
Bukankah itu cara yang kuno
sudut pandang?

1538
01:09:20,620 --> 01:09:22,580
Maksudku, bagaimanapun juga,
zaman telah berubah.

1539
01:09:22,664 --> 01:09:24,374
Dia bersamaku, bartender.

1540
01:09:24,457 --> 01:09:26,751
Dua gelas bir, dan cepatlah.

1541
01:09:26,834 --> 01:09:28,795
Saya harap Anda tidak keberatan
aku menerobos masuk seperti ini.

1542
01:09:28,878 --> 01:09:30,713
Oh, tidak apa-apa.

1543
01:09:30,797 --> 01:09:32,465
Kamar biliar sangat informal.

1544
01:09:32,548 --> 01:09:33,841
Yah, aku ingin berbicara denganmu.

1545
01:09:33,925 --> 01:09:35,968
Anda lihat, sebenarnya,

1546
01:09:36,052 --> 01:09:37,387
Saya telah mengikuti Anda.

1547
01:09:37,470 --> 01:09:38,680
Anda telah mengikuti saya?

1548
01:09:38,763 --> 01:09:39,823
Sejak kamu meninggalkan rumah.

1549
01:09:39,847 --> 01:09:41,349
Itu konyol. Aku tahu.

1550
01:09:41,432 --> 01:09:44,018
Tapi istriku sudah mendapatkannya
hati diatur pada gambar,

1551
01:09:44,102 --> 01:09:45,895
yang kamu beli
di Toko Seni Crump,

1552
01:09:45,978 --> 01:09:48,564
dan saya ingin membeli
lukisan itu darimu.

1553
01:09:48,648 --> 01:09:51,359
Lukisan?
Oh, kincir angin.

1554
01:09:51,442 --> 01:09:53,277
Ya. Secara pribadi,
saya tidak menyukainya,

1555
01:09:53,361 --> 01:09:54,737
tapi istriku sangat tertarik dengan hal itu,

1556
01:09:54,821 --> 01:09:56,381
jadi aku bersiap
untuk membayarmu dengan harga yang bagus.

1557
01:09:56,447 --> 01:09:57,447
Harga yang bagus?

1558
01:09:57,490 --> 01:09:58,616
Katakanlah, $500.

1559
01:09:58,700 --> 01:10:02,078
$5007? Yah, aku saja
membayar $60 untuk itu.

1560
01:10:02,161 --> 01:10:05,289
Anda tidak dapat menghasilkan uang
membayar $500 untuk lukisan seharga $60.

1561
01:10:05,373 --> 01:10:07,083
Ya, uang tidak
penting ketika itu datang

1562
01:10:07,166 --> 01:10:09,043
untuk membuat yang kecil
wanita bahagia.

1563
01:10:09,127 --> 01:10:11,713
Itu kualitas yang bagus
dalam diri seorang suami, tuan...

1564
01:10:11,796 --> 01:10:14,173
Draque.
Edgar Draque.

1565
01:10:14,257 --> 01:10:15,508
Lalu itu kesepakatan?

1566
01:10:15,591 --> 01:10:16,718
Ya...

1567
01:10:16,801 --> 01:10:18,070
Baik. Bisakah saya mendapatkan
lukisan itu sekarang?

1568
01:10:18,094 --> 01:10:20,346
Tidak sekarang. aku akan mengambilnya
untukmu nanti.

1569
01:10:20,430 --> 01:10:21,764
Aku akan membawakannya padamu.

1570
01:10:21,848 --> 01:10:23,766
Yah, aku ingin mendapatkannya
sesegera mungkin.

1571
01:10:23,850 --> 01:10:25,530
aku singgah di
Hotel Sycamore Springs.

1572
01:10:25,560 --> 01:10:26,560
Jika Anda peduli untuk...

1573
01:10:26,602 --> 01:10:28,104
Hotel Sycamore Springs...

1574
01:10:28,187 --> 01:10:29,665
Di situlah mereka berada
mengadakan Bazar Amal.

1575
01:10:29,689 --> 01:10:31,733
Itu benar.
Aku harus meninggalkan kota malam ini,

1576
01:10:31,816 --> 01:10:33,576
dan aku ingin mendapatkannya
lukisan itu sebelum aku pergi.

1577
01:10:34,944 --> 01:10:37,363
Kamu binatang buas!

1578
01:10:37,447 --> 01:10:39,115
Pria ini menghinaku!

1579
01:10:42,034 --> 01:10:43,786
Hancurkan!
Tunggu, kalian!

1580
01:10:43,870 --> 01:10:45,663
Hancurkan di sana!

1581
01:10:51,586 --> 01:10:53,045
Ya ampun.

1582
01:11:02,430 --> 01:11:04,724
Uh, panggil aku polisi
tolong departemennya.

1583
01:11:06,434 --> 01:11:08,311
Tidak ada gunanya menyangkalnya.

1584
01:11:08,394 --> 01:11:10,480
Anda memang bertengkar
dengan Peter Berton.

1585
01:11:10,563 --> 01:11:11,563
Ya.

1586
01:11:11,606 --> 01:11:12,857
Hmm. Menurutku

1587
01:11:12,940 --> 01:11:15,109
seolah-olah kamu mendapat lebih banyak
daripada bagianmu.

1588
01:11:15,193 --> 01:11:16,444
Yang saya tanyakan hanyalah,

1589
01:11:16,527 --> 01:11:18,529
tentang apa pertarungan itu?

1590
01:11:18,613 --> 01:11:21,282
Baiklah, Tuan Charles,
menurutku

1591
01:11:21,365 --> 01:11:24,452
itu bukan urusan siapa pun
tapi milik Berton dan milikku.

1592
01:11:24,535 --> 01:11:27,830
Sekarang dia sudah mati,
itu hanya milikku.

1593
01:11:27,914 --> 01:11:29,874
Kenapa kamu tidak menyukainya?

1594
01:11:29,957 --> 01:11:31,125
Yah, aku suka orang

1595
01:11:31,209 --> 01:11:33,836
itu mudah sekali
dan jujur.

1596
01:11:33,920 --> 01:11:35,963
Saya ingin bisa mematoknya.

1597
01:11:36,047 --> 01:11:39,217
Jika saya tidak bisa mematoknya,
Saya tidak menyukai mereka.

1598
01:11:42,386 --> 01:11:43,721
Jadi begitu.

1599
01:11:43,805 --> 01:11:45,449
Nah, kalau itu saja
kamu akan bertanya padaku,

1600
01:11:45,473 --> 01:11:48,351
Kurasa aku akan ikut.

1601
01:11:48,434 --> 01:11:50,061
Fakta bahwa anak itu sudah mati

1602
01:11:50,144 --> 01:11:52,897
tampaknya tidak berhasil
sangat berkesan padamu.

1603
01:11:52,980 --> 01:11:54,315
Mengapa harus demikian?

1604
01:11:54,398 --> 01:11:55,483
Kematian belum memberkahinya

1605
01:11:55,566 --> 01:11:58,027
dengan kebajikan baru, bukan?

1606
01:11:58,110 --> 01:12:00,571
Yah, itu sedikit brutal,
tapi, eh, jujur.

1607
01:12:02,031 --> 01:12:03,574
Apakah kamu, eh...

1608
01:12:03,658 --> 01:12:04,951
apakah kamu kenal seseorang

1609
01:12:05,034 --> 01:12:06,661
siapa yang mungkin punya
alasan untuk membunuhnya?

1610
01:12:06,744 --> 01:12:08,579
Cara dia menggorok leher
di pabrik,

1611
01:12:08,663 --> 01:12:10,224
mungkin ada
sejumlah orang.

1612
01:12:10,248 --> 01:12:11,916
Bagaimana denganmu?

1613
01:12:13,835 --> 01:12:16,212
Tuan Charles, kalau sudah
punya sesuatu pada saya,

1614
01:12:16,295 --> 01:12:17,672
Anda dapat menyajikan surat-surat Anda,

1615
01:12:17,755 --> 01:12:19,048
tapi sampai saat itu,

1616
01:12:19,131 --> 01:12:21,050
Saya pikir waktu saya adalah milik saya sendiri.

1617
01:12:27,515 --> 01:12:28,808
Apa yang dia inginkan?

1618
01:12:28,891 --> 01:12:30,726
Dia hanya ingin
ajukan beberapa pertanyaan padaku.

1619
01:12:30,810 --> 01:12:31,811
Pertanyaan tentang apa?

1620
01:12:33,312 --> 01:12:34,564
Ayolah, Asta.

1621
01:12:39,110 --> 01:12:41,571
Nicky, ayolah.
Ayo.

1622
01:12:41,654 --> 01:12:43,447
- Hah?
- Jangan berdiri di sana memandangi bintang.

1623
01:12:43,531 --> 01:12:45,116
- Kita harus bergegas.
- Buru-buru? Kemana?

1624
01:12:45,199 --> 01:12:47,910
Kita akan pergi ke pesta dansa.

1625
01:12:47,994 --> 01:12:50,079
Dia menawariku $500 untuk itu.

1626
01:12:50,162 --> 01:12:51,247
$500 untuk berdansa?

1627
01:12:51,330 --> 01:12:52,456
Dan itu ada di sana

1628
01:12:52,540 --> 01:12:53,875
di bawah hidungmu
sepanjang waktu juga.

1629
01:12:53,958 --> 01:12:55,519
- Di bawah hidungku?
- Nicky, kita harus bergegas.

1630
01:12:55,543 --> 01:12:56,770
Aku menjebloskannya ke penjara,
tapi dia mungkin keluar,

1631
01:12:56,794 --> 01:12:57,896
dan kemudian dia akan mendapatkan lukisan itu.

1632
01:12:57,920 --> 01:12:58,920
Penjara? Lukisan?

1633
01:12:58,963 --> 01:13:00,423
Hotel Mata Air Sycamore.

1634
01:13:00,506 --> 01:13:02,884
Saya pikir selama itu
seperti saya menangkap satu orang,

1635
01:13:02,967 --> 01:13:05,803
Saya mungkin juga melakukannya
dia dikurung juga.

1636
01:13:05,887 --> 01:13:08,180
Apakah Anda melakukan semua ini dengan sari buah apel?

1637
01:13:20,192 --> 01:13:21,378
Aku pikir kamu akan bangga padaku,

1638
01:13:21,402 --> 01:13:22,671
membunuh dua burung
dengan satu batu.

1639
01:13:22,695 --> 01:13:23,738
Dua burung?

1640
01:13:23,821 --> 01:13:24,906
Ya. Mereka berdua di penjara.

1641
01:13:24,989 --> 01:13:27,158
- Siapa yang lainnya?
- Brogan.

1642
01:13:27,241 --> 01:13:28,659
- Brogan dipenjara?
- Ya.

1643
01:13:33,414 --> 01:13:35,291
Nick: Saya akan membagi bisnis saya
ada di antara kamu...

1644
01:13:35,374 --> 01:13:37,084
hadiah untuk anak laki-laki.

1645
01:13:37,168 --> 01:13:38,711
Selamat malam,
Tuan Charles.

1646
01:13:38,794 --> 01:13:40,087
Halo.

1647
01:13:40,171 --> 01:13:41,756
Saya yakin Anda berpikir
Aku seorang gadis kecil yang konyol

1648
01:13:41,839 --> 01:13:43,424
karena berperilaku seperti itu
aku melakukannya di rumah.

1649
01:13:43,507 --> 01:13:45,267
Anda benar sekali
untuk marah padaku.

1650
01:13:45,301 --> 01:13:46,510
Aku tidak marah padamu.

1651
01:13:46,594 --> 01:13:47,762
Oh, benarkah?

1652
01:13:47,845 --> 01:13:49,263
Tidak. Di sini. saya akan melakukannya
buktikan padamu.

1653
01:13:49,347 --> 01:13:50,473
Aku akan mengambil semua tiketmu.

1654
01:13:50,556 --> 01:13:51,682
Anda bisa membuktikannya dengan lebih baik lagi

1655
01:13:51,766 --> 01:13:53,684
dengan berdansa denganku.

1656
01:13:53,768 --> 01:13:55,227
Baiklah, tempatkan aku
turun untuk berdansa.

1657
01:13:55,311 --> 01:13:57,104
Oh, apakah kamu gelisah?

1658
01:13:57,188 --> 01:13:59,774
Tidak. Turunkan aku
untuk polka lambat.

1659
01:14:01,943 --> 01:14:03,235
Apakah itu perlu?

1660
01:14:03,319 --> 01:14:04,919
Apakah Anda harus bersinar
padanya seperti itu?

1661
01:14:04,987 --> 01:14:07,782
Oh, Tom, kamu tidak mungkin.

1662
01:14:07,865 --> 01:14:09,659
Nicky, itu hilang.

1663
01:14:09,742 --> 01:14:10,952
Hah? Apa yang hilang?

1664
01:14:11,035 --> 01:14:12,328
Lukisan yang kuberikan padamu.

1665
01:14:12,411 --> 01:14:13,704
Lukisan yang kamu berikan padaku?

1666
01:14:13,788 --> 01:14:15,539
Maksudku, lukisan itu
aku tidak memberimu.

1667
01:14:15,623 --> 01:14:17,333
Catnya... datang lagi?

1668
01:14:17,416 --> 01:14:19,168
Untuk ulang tahunmu.

1669
01:14:19,251 --> 01:14:21,420
Lukisan yang kamu berikan padaku
tapi kamu tidak memberiku...

1670
01:14:22,880 --> 01:14:25,174
Saya mohon maaf.
Saya tidak mengerti.

1671
01:14:25,257 --> 01:14:27,093
Kasihanilah aku! Apa kamu?
lakukan di sini?

1672
01:14:27,176 --> 01:14:28,636
Apakah kamu tidak ingat saya?

1673
01:14:28,719 --> 01:14:29,988
Saya mencari
lukisan kincir angin.

1674
01:14:30,012 --> 01:14:31,806
Kincir angin?
Semua orang mencari

1675
01:14:31,889 --> 01:14:33,169
untuk lukisan itu
dari kincir angin.

1676
01:14:33,224 --> 01:14:35,059
Sekarang, kamu keluar dari sini.

1677
01:14:35,142 --> 01:14:36,352
Ya ampun!

1678
01:14:36,435 --> 01:14:37,728
Semua yang harus dilakukan seorang pelukis saat ini

1679
01:14:37,812 --> 01:14:38,938
adalah terbunuh

1680
01:14:39,021 --> 01:14:41,107
dan tiba-tiba menjadi jenius.

1681
01:14:41,190 --> 01:14:42,550
Apakah kamu bilang?
pelukisnya terbunuh?

1682
01:14:42,608 --> 01:14:45,820
Ya. Peter Berton,
semuanya higgledy-piggledy.

1683
01:14:45,903 --> 01:14:47,405
Apakah lukisan itu
oleh Peter Berton?

1684
01:14:47,488 --> 01:14:48,823
Ya ampun, ya.

1685
01:14:48,906 --> 01:14:50,616
Semua orang pernah
setelah lukisan itu.

1686
01:14:50,700 --> 01:14:53,369
Pertama si pirang,
lalu Sam Ronson, dan sekarang kamu.

1687
01:14:53,452 --> 01:14:54,495
- Sam Ronson?
- Ya.

1688
01:14:54,578 --> 01:14:56,414
Nah, dimana itu?

1689
01:14:56,497 --> 01:14:59,166
Aku menjualnya pada si pirang.

1690
01:14:59,250 --> 01:15:01,669
Tuan Crump, ada apa
nama si pirang?

1691
01:15:02,920 --> 01:15:05,131
Nyonya Edgar Draque.

1692
01:15:05,214 --> 01:15:06,674
Crump: Dia tinggal di sini
di hotel.

1693
01:15:06,757 --> 01:15:08,467
Draque. Itu
nama pria itu

1694
01:15:08,551 --> 01:15:10,386
yang menawariku $500.

1695
01:15:12,013 --> 01:15:14,181
- Uh... tunggu di sini.
- Kemana kamu pergi?

1696
01:15:14,265 --> 01:15:15,951
Saya ingin melakukan bisnis kecil-kecilan
dengan si pirang.

1697
01:15:15,975 --> 01:15:17,160
Kamu pikir dia akan memberikannya padamu?

1698
01:15:17,184 --> 01:15:18,477
Aku bisa mencobanya, sayang.

1699
01:15:18,561 --> 01:15:20,062
Apa pun untuk seni.
Saya akan segera kembali.

1700
01:15:20,146 --> 01:15:21,897
Tidak, menurutku aku akan pergi
bersama dan pendamping.

1701
01:15:21,981 --> 01:15:24,984
Ya, eh...
Oh, halo, pelaut.

1702
01:15:25,067 --> 01:15:26,235
Kenapa kamu tidak menari?

1703
01:15:26,318 --> 01:15:27,778
Saya tidak punya tiket dansa.

1704
01:15:27,862 --> 01:15:30,322
Tidak ada tiket dansa?
Ya, tentu saja pernah.

1705
01:15:32,908 --> 01:15:34,261
Itu dia,
dan inilah pasanganmu.

1706
01:15:34,285 --> 01:15:35,411
Wah, terima kasih.

1707
01:15:35,494 --> 01:15:37,288
Nicky!

1708
01:15:37,371 --> 01:15:38,456
Nicky!

1709
01:16:02,855 --> 01:16:05,775
Eh, berapa nomornya
dari kamar Tuan Draque?

1710
01:16:05,858 --> 01:16:07,193
Satu-dua puluh empat.

1711
01:16:07,276 --> 01:16:08,486
Satu-dua puluh empat. Terima kasih.

1712
01:16:23,417 --> 01:16:24,603
- Selamat malam, Tuan Charles.
- Selamat malam, Willoughby.

1713
01:16:24,627 --> 01:16:25,795
Halo.

1714
01:16:25,878 --> 01:16:27,588
Saya tahu Anda sudah memutuskan
untuk tinggal di kota.

1715
01:16:27,671 --> 01:16:29,590
Saya tidak pernah memilikinya
niat untuk pergi.

1716
01:16:29,673 --> 01:16:31,592
- Ngomong-ngomong, Tatum...
- Ya?

1717
01:16:31,675 --> 01:16:33,594
Saat rumah sakit dibangun,
kamu harus masuk

1718
01:16:33,677 --> 01:16:35,346
dan memiliki ayahku
obati hidungmu.

1719
01:16:35,429 --> 01:16:37,223
Tidak ada yang salah
dengan hidungku.

1720
01:16:37,306 --> 01:16:38,808
Akan ada.

1721
01:17:24,812 --> 01:17:26,897
Maafkan saya.

1722
01:17:26,981 --> 01:17:28,941
Masuk.
Masuklah, sayang.

1723
01:17:29,024 --> 01:17:30,568
Ini Ny. Draque.

1724
01:17:30,651 --> 01:17:32,403
Bagaimana kabarmu,
Nyonya Draque?

1725
01:17:32,486 --> 01:17:35,698
Ya, tentu saja
langsung ke bisnis.

1726
01:17:35,781 --> 01:17:38,492
Saya menemukannya di lantai.

1727
01:17:38,576 --> 01:17:39,869
Dia kedinginan.

1728
01:17:39,952 --> 01:17:41,704
Seseorang telah menipu dia
sebelum aku tiba di sini.

1729
01:17:41,787 --> 01:17:42,955
Bagaimana dengan lukisannya?

1730
01:17:43,038 --> 01:17:45,207
Itu hilang.
Kami akan mengejarnya.

1731
01:17:45,291 --> 01:17:47,459
Aku senang bertemu denganmu,
Nyonya Draque.

1732
01:17:47,543 --> 01:17:49,461
- Staf.
- Ya, tuan?

1733
01:17:49,545 --> 01:17:51,338
Anda sebaiknya memiliki seseorang
naik ke 124.

1734
01:17:51,422 --> 01:17:52,548
Ada apa?

1735
01:17:52,631 --> 01:17:54,800
Nyonya Draque
adalah... tidak sehat.

1736
01:17:54,884 --> 01:17:56,051
Baiklah.

1737
01:17:56,135 --> 01:17:58,262
Sekarang, izinkan saya berpikir.
Mari kita lihat.

1738
01:17:58,345 --> 01:17:59,346
Peter Berton melukisnya.

1739
01:17:59,430 --> 01:18:00,848
Semua orang menginginkannya.

1740
01:18:00,931 --> 01:18:03,434
Draque menawarkan 500.
Nyonya Draque mengerti.

1741
01:18:03,517 --> 01:18:04,685
Dia tertipu.

1742
01:18:05,895 --> 01:18:07,521
Hmm... mari kita lihat sekarang.

1743
01:18:07,605 --> 01:18:09,565
Siapa lagi yang menginginkannya?

1744
01:18:09,648 --> 01:18:11,233
Kata Mary Gila
dia kenal seseorang

1745
01:18:11,317 --> 01:18:13,068
siapa yang akan membelikannya untuknya.

1746
01:18:13,152 --> 01:18:14,904
Mungkin itu saja.

1747
01:18:14,987 --> 01:18:17,281
Itu Ronson.

1748
01:18:17,364 --> 01:18:19,909
Ronson. kata Ronson
dia menginginkannya juga.

1749
01:18:21,452 --> 01:18:22,578
Ya.

1750
01:18:23,787 --> 01:18:25,497
Itu dok.

1751
01:18:27,291 --> 01:18:29,335
Bruce. Permisi.
Apakah kamu sibuk?

1752
01:18:29,418 --> 01:18:30,604
Baiklah, kita berangkat
untuk berdansa.

1753
01:18:30,628 --> 01:18:31,730
Katakan, bagaimana kabarmu
ingin membawaku

1754
01:18:31,754 --> 01:18:32,755
untuk perjalanan kecil lagi?

1755
01:18:32,838 --> 01:18:34,048
Yah, aku ingin, tapi...

1756
01:18:34,131 --> 01:18:35,883
Oh, tidak apa-apa.
Ayo, ayo pergi.

1757
01:18:35,966 --> 01:18:36,966
Kemana kita akan pergi?

1758
01:18:37,009 --> 01:18:38,135
milik Mary yang gila.

1759
01:18:38,219 --> 01:18:39,220
Di situlah tempat kita berada.

1760
01:18:39,303 --> 01:18:40,888
Ayolah, Asta.

1761
01:18:50,898 --> 01:18:54,193
NORA: Dr
akan melewatkan semua tariannya.

1762
01:18:54,276 --> 01:18:56,028
Jangan khawatirkan aku.

1763
01:18:56,111 --> 01:18:58,113
Lagipula aku bukan penari yang hebat.

1764
01:19:00,157 --> 01:19:01,367
Nick-lah orangnya

1765
01:19:01,450 --> 01:19:03,410
gadis-gadis itu selalu
ingin berdansa dengannya.

1766
01:19:03,494 --> 01:19:05,871
Kudengar dia juga memainkan banjo.

1767
01:19:27,226 --> 01:19:28,227
Dia sudah mati.

1768
01:19:28,310 --> 01:19:30,562
Nicky. Nicky, lihat.

1769
01:19:39,071 --> 01:19:40,406
Ditembak dengan senjatanya sendiri.

1770
01:19:40,489 --> 01:19:41,699
Hei, itu salah satu caranya

1771
01:19:41,782 --> 01:19:43,009
menghancurkan sidik jari, ya?

1772
01:19:43,033 --> 01:19:44,118
Memang benar, ya.

1773
01:19:44,201 --> 01:19:45,953
Sebaiknya kita menelepon MacGregor.

1774
01:19:47,621 --> 01:19:48,747
Asta.

1775
01:19:48,831 --> 01:19:50,624
NORA: Asta, ada apa?

1776
01:19:56,839 --> 01:19:58,257
NORA: Itu dia!

1777
01:19:58,340 --> 01:20:00,259
Hadiah ulang tahunmu.

1778
01:20:03,220 --> 01:20:06,265
Asta, kamu akan mendapatkannya
tulang ekstra untuk ini.

1779
01:20:11,854 --> 01:20:13,272
Nicky.

1780
01:20:13,355 --> 01:20:15,065
Hei, apa yang kamu?
melakukan jam segini?

1781
01:20:15,149 --> 01:20:16,859
Aku turun untuk menanyakan hal itu padamu.

1782
01:20:16,942 --> 01:20:20,195
Yah, aku masih berkonsentrasi
pada permata kecil ini.

1783
01:20:20,279 --> 01:20:22,573
Hal yang lucu untuk dikonsentrasikan
pada jam segini malam.

1784
01:20:22,656 --> 01:20:25,034
Mengapa Anda tidak menanganinya
pagi hari saat kamu lebih segar?

1785
01:20:28,120 --> 01:20:30,456
Katakanlah, kamu cantik
segar saat ini.

1786
01:20:32,249 --> 01:20:34,251
Anda tahu, ini sudah
untuk diselesaikan pada pagi hari.

1787
01:20:34,335 --> 01:20:35,878
Kami berada di kandang sendiri.

1788
01:20:35,961 --> 01:20:38,130
Bagaimana hasil akhirnya?

1789
01:20:38,213 --> 01:20:41,467
Yah, aku tidak pingsan
ada tips dulu.

1790
01:20:41,550 --> 01:20:42,676
Sebuah rahasia.

1791
01:20:42,760 --> 01:20:43,927
Mm-hmm.

1792
01:20:44,011 --> 01:20:45,596
Khawatir?

1793
01:20:45,679 --> 01:20:49,266
Katakanlah, kamu memang demikian
khawatir, bukan?

1794
01:20:49,350 --> 01:20:52,561
Oh, aku sudah menanganinya
pertunjukan yang lebih rumit dari ini.

1795
01:20:52,644 --> 01:20:55,314
Tapi orang tuamu tidak
di antara penonton yang memperhatikan Anda.

1796
01:20:55,397 --> 01:20:57,691
Itu saja, bukan?
Atau sebagian darinya.

1797
01:20:57,775 --> 01:20:58,901
Hmm.

1798
01:21:00,235 --> 01:21:01,695
Ah. Anda akan mendapatkannya.

1799
01:21:01,779 --> 01:21:03,697
Anda mungkin tidak hebat
gemetar seperti seorang detektif,

1800
01:21:03,781 --> 01:21:07,242
tapi kamu beruntung.
Anda akan menyelesaikannya.

1801
01:21:07,326 --> 01:21:09,328
Dan ayahmu akan melakukannya
bangga padamu.

1802
01:21:09,411 --> 01:21:11,080
Mm-hmm.

1803
01:21:11,163 --> 01:21:13,248
Dia sebaiknya,
kecuali dia ingin mendengarnya

1804
01:21:13,332 --> 01:21:15,000
cerita Stinky Davis itu lagi.

1805
01:21:15,084 --> 01:21:18,504
Oh, tidak, tidak, tidak.

1806
01:21:18,587 --> 01:21:21,256
Bukan itu, sayang. Bukan itu.

1807
01:21:21,340 --> 01:21:23,175
aku akan menunggu
untukmu, sayang.

1808
01:21:23,258 --> 01:21:24,468
Semoga beruntung.

1809
01:21:24,551 --> 01:21:25,844
Aku akan membutuhkannya, saudari.

1810
01:21:25,928 --> 01:21:27,763
Dan jangan panggil aku kakak.

1811
01:21:29,640 --> 01:21:30,808
Ibu: Duduklah.

1812
01:21:30,891 --> 01:21:32,893
Buatlah diri Anda nyaman.

1813
01:21:37,022 --> 01:21:38,774
Saya ingin tahu
mengapa kami dibawa ke sini.

1814
01:21:38,857 --> 01:21:40,234
Perintah Nick Charles.

1815
01:21:40,317 --> 01:21:42,611
Saya ingin bertemu Nick Charles.
Dimana dia?

1816
01:21:42,694 --> 01:21:43,946
Cari aku.

1817
01:21:44,029 --> 01:21:45,531
Saya ingin tahu
apa orang-orang itu

1818
01:21:45,614 --> 01:21:47,074
lakukan di laboratorium saya.

1819
01:21:47,157 --> 01:21:48,325
Aku tidak tahu.

1820
01:21:48,409 --> 01:21:49,803
- Dimana Nick Charles?
- Aku tidak tahu.

1821
01:21:49,827 --> 01:21:51,286
Anda tidak tahu banyak, bukan?

1822
01:21:51,370 --> 01:21:53,455
Tidak, tapi aku tidak perlu melakukannya.

1823
01:21:53,539 --> 01:21:54,623
Nyonya Green
anak kecil

1824
01:21:54,706 --> 01:21:56,542
baru saja menelan 50 sen.

1825
01:21:59,294 --> 01:22:00,921
Aku akan mengambilnya, Hilda.

1826
01:22:03,632 --> 01:22:05,801
Halo saudari.
Nick Charles di sini?

1827
01:22:05,884 --> 01:22:07,803
- Siapa yang menginginkan dia?
- Ya, siapa yang menginginkan dia?

1828
01:22:07,886 --> 01:22:09,304
Apakah namamu saudara perempuan?

1829
01:22:09,388 --> 01:22:10,698
Dimana Nick Charles?
Dia adalah teman kita.

1830
01:22:10,722 --> 01:22:11,765
Apa yang kamu inginkan?

1831
01:22:11,849 --> 01:22:13,142
Tarik telingamu, pop.

1832
01:22:13,225 --> 01:22:14,619
Sekarang, dengarkan, kamu.
Anda berperilaku sendiri.

1833
01:22:14,643 --> 01:22:15,727
Anda meninggalkan dia sendirian.

1834
01:22:15,811 --> 01:22:17,729
Lihat, kawan, dia memanggil kita.

1835
01:22:17,813 --> 01:22:18,897
Siapa namamu?

1836
01:22:18,981 --> 01:22:20,107
Namaku Siput Lonnegan.

1837
01:22:20,190 --> 01:22:21,692
Dia adalah Finnigan.
Mickey untukmu.

1838
01:22:21,775 --> 01:22:23,068
Ya.

1839
01:22:23,152 --> 01:22:24,611
Kenapa kamu tidak bilang begitu?

1840
01:22:24,695 --> 01:22:26,530
Masuklah ke sana dan duduklah.

1841
01:22:26,613 --> 01:22:28,991
Dan tetap diam.

1842
01:22:29,074 --> 01:22:31,076
Apakah selalu seperti ini, Nora?

1843
01:22:31,160 --> 01:22:32,453
Selalu.

1844
01:22:32,536 --> 01:22:34,163
Anda mendapatkan simpati terdalam saya.

1845
01:22:35,622 --> 01:22:36,891
Nyonya Charles,
dimana suamimu?

1846
01:22:36,915 --> 01:22:38,542
Aku tidak tahu.

1847
01:22:38,625 --> 01:22:40,794
Mengapa kamu tidak duduk
dan tenang saja Pak Ronson?

1848
01:22:40,878 --> 01:22:43,380
Aku akan membuat coklat saja
untuk menenangkan saraf mereka.

1849
01:22:43,464 --> 01:22:45,757
Kakao? Istirahat yang luar biasa.

1850
01:22:45,841 --> 01:22:47,152
Ronson: Saya ingin tahu
mengapa itu perlu

1851
01:22:47,176 --> 01:22:48,802
untuk menggiring kita semua
ke ruangan seperti ini.

1852
01:22:48,886 --> 01:22:50,637
Untuk yang sangat sederhana
alasannya, Tuan Ronson.

1853
01:22:50,721 --> 01:22:52,222
Begitulah cara dia selalu bekerja,

1854
01:22:52,306 --> 01:22:54,933
dan kali ini, dia melakukannya
alasan yang sangat istimewa.

1855
01:22:55,017 --> 01:22:57,978
Apapun yang dia lakukan, tidak masalah
betapa bodohnya hal itu,

1856
01:22:58,061 --> 01:23:00,564
tidak pernah ada seorang pun
bisa menebaknya untuk waktu yang lama.

1857
01:23:00,647 --> 01:23:03,108
Tunggu saja. Anda akan menjadi seperti itu
sangat bangga padanya.

1858
01:23:03,192 --> 01:23:04,902
Saya pernah melihatnya bekerja
pada situasi seperti ini

1859
01:23:04,985 --> 01:23:06,487
itu terlihat benar-benar tidak ada harapan,

1860
01:23:06,570 --> 01:23:08,405
ketika tiba-tiba yang bersalah
pesta pecah

1861
01:23:08,489 --> 01:23:10,532
dan mulai mencoba
untuk menembak jalan keluarnya.

1862
01:23:10,616 --> 01:23:11,843
Tapi dia tidak akan pergi
untuk mengubah tempat ini

1863
01:23:11,867 --> 01:23:13,285
ke galeri menembak?

1864
01:23:13,368 --> 01:23:15,245
Begitulah caranya
segalanya biasanya berakhir.

1865
01:23:15,329 --> 01:23:16,663
Itu disebut imbalannya.

1866
01:23:16,747 --> 01:23:18,707
Saya biasanya merunduk ke bawah
sofa saat dimulai.

1867
01:23:18,790 --> 01:23:20,125
Ini keterlaluan,

1868
01:23:20,209 --> 01:23:22,211
memperlakukan orang dalam hal ini
fesyen kelas atas.

1869
01:23:22,294 --> 01:23:23,504
Dimana dia?

1870
01:23:23,587 --> 01:23:24,880
Oh, dia mungkin sedang mengaturnya

1871
01:23:24,963 --> 01:23:26,965
beberapa kejutan untuk kami.

1872
01:23:27,049 --> 01:23:29,927
Saat ini, itu mungkin menjadi bagiannya
dari strategi saraf

1873
01:23:30,010 --> 01:23:31,637
untuk membuat kita semua tetap waspada,

1874
01:23:31,720 --> 01:23:33,180
tapi ketika panggungnya sudah siap,

1875
01:23:33,263 --> 01:23:35,349
dia akan membuat pintu masuk yang dramatis.

1876
01:23:35,432 --> 01:23:38,143
Biasanya aku juga gugup,
tapi kali ini aku tidak.

1877
01:23:38,227 --> 01:23:39,561
Anda tahu, saya tahu siapa orang itu.

1878
01:23:39,645 --> 01:23:40,854
Anda melakukannya?

1879
01:23:40,938 --> 01:23:42,105
Nah, siapa itu?

1880
01:23:43,774 --> 01:23:45,776
Tidakkah kamu ingin tahu?

1881
01:23:45,859 --> 01:23:47,152
Ah.

1882
01:23:47,236 --> 01:23:48,403
Itu dia.

1883
01:23:48,487 --> 01:23:49,923
Dan sangat cantik
waktunya, menurutku.

1884
01:23:49,947 --> 01:23:52,157
Hai, Siput, Mickey.
Mengerti, ya?

1885
01:23:52,241 --> 01:23:53,492
Semua di sini.

1886
01:23:53,575 --> 01:23:54,594
Bagus. Misalkan Anda
buka bungkusnya, ya?

1887
01:23:54,618 --> 01:23:56,620
Tentu.

1888
01:23:56,703 --> 01:23:58,580
Maaf aku harus menyimpannya
kalian semua menunggu.

1889
01:23:58,664 --> 01:24:02,292
Aku hanya ingin bertanya padamu
beberapa pertanyaan sederhana...

1890
01:24:02,376 --> 01:24:05,254
tidak ada yang benar-benar sulit
atau terlibat,

1891
01:24:05,337 --> 01:24:07,047
hanya beberapa hal kecil,

1892
01:24:07,130 --> 01:24:10,175
dan saya yakin Anda semua akan melakukannya
ingin membantu.

1893
01:24:11,760 --> 01:24:14,054
Tuan Draque,
kamu menyukainya?

1894
01:24:14,137 --> 01:24:17,099
Berton yang asli,
Nyonya Draque.

1895
01:24:17,182 --> 01:24:19,434
Ngomong-ngomong, bagaimana kabar kepalamu?

1896
01:24:24,731 --> 01:24:27,192
Itu berarti apa saja
untukmu, Willoughby?

1897
01:24:27,276 --> 01:24:28,902
Bagi saya, tidak.

1898
01:24:28,986 --> 01:24:30,571
Itu akan.

1899
01:24:33,865 --> 01:24:36,368
Tuan Ronson, yang melakukannya
berarti apa pun bagimu?

1900
01:24:36,451 --> 01:24:37,494
Tidak.

1901
01:24:37,578 --> 01:24:39,246
- Tentu?
- Tentu saja.

1902
01:24:39,329 --> 01:24:41,248
Baiklah.
aku hanya bertanya.

1903
01:24:41,331 --> 01:24:43,375
Uh-oh.
Ronson sudah matang.

1904
01:24:43,458 --> 01:24:46,003
Tuan Crump, melakukan itu
berarti apa pun bagimu?

1905
01:24:46,086 --> 01:24:48,839
Ya ampun, ya.
Squidgey, bukan?

1906
01:24:48,922 --> 01:24:50,090
Mmm, lebih buruk dari itu.

1907
01:24:50,173 --> 01:24:51,633
Tepatnya, ya, ya, ya.

1908
01:24:51,717 --> 01:24:53,927
Sekarang saya akan mendemonstrasikannya
sesuatu untukmu,

1909
01:24:54,011 --> 01:24:56,555
dan untuk melakukannya,
ruangan harus gelap.

1910
01:24:56,638 --> 01:24:59,391
Saya harap Anda tidak keberatan dengan pengambilan saya
beberapa tindakan pencegahan biasa,

1911
01:24:59,474 --> 01:25:01,018
tapi terkadang
orang punya kebiasaan

1912
01:25:01,101 --> 01:25:04,438
dari membawa senjata api.
Jadi, Mac, maukah kamu mengambil alih?

1913
01:25:04,521 --> 01:25:06,064
Semua orang
akan dicari.

1914
01:25:06,148 --> 01:25:07,566
Periksa mereka.

1915
01:25:07,649 --> 01:25:09,484
Dia tidak bisa melakukan itu.
Tidak akan ada imbalan apa pun.

1916
01:25:09,568 --> 01:25:10,920
Sekarang, lihat di sini.
Ini sudah keterlaluan.

1917
01:25:10,944 --> 01:25:13,405
Nick, berhenti bersikap tidak masuk akal.

1918
01:25:13,488 --> 01:25:15,032
Orang-orang ini bukanlah penjahat.

1919
01:25:15,115 --> 01:25:16,700
Mereka adalah warga negara yang terhormat.

1920
01:25:16,783 --> 01:25:18,869
Mereka tidak berjalan
berkeliling dengan senjata.

1921
01:25:18,952 --> 01:25:20,829
MacGregor: Ini satu.

1922
01:25:20,912 --> 01:25:22,015
Sebagai pengawas di pabrik,

1923
01:25:22,039 --> 01:25:23,081
Saya menangani penggajian,

1924
01:25:23,165 --> 01:25:24,374
dan aku membutuhkannya untuk perlindungan.

1925
01:25:24,458 --> 01:25:26,335
Ini adalah seekor kuda jantan .45 tentara.

1926
01:25:26,418 --> 01:25:28,378
Itu jenis senjata yang sama
membunuh Peter Berton.

1927
01:25:28,462 --> 01:25:31,381
Biarkan aku keluar dari sini!
Aku harus keluar dari sini!

1928
01:25:31,465 --> 01:25:33,091
Tunggu sebentar.
Tenang saja.

1929
01:25:33,175 --> 01:25:35,302
Anda tidak bisa menahan saya.
Anda tidak menentang saya.

1930
01:25:35,385 --> 01:25:37,262
Aku punya hal yang sangat penting
janji temu.

1931
01:25:37,346 --> 01:25:38,823
Nah, janji temu Anda
harus menunggu.

1932
01:25:38,847 --> 01:25:40,641
Itu tidak bisa menunggu.
Sungguh, tidak bisa.

1933
01:25:40,724 --> 01:25:42,392
Dengan siapa janji temu Anda?

1934
01:25:42,476 --> 01:25:43,852
Aku tidak bisa memberitahumu.

1935
01:25:43,935 --> 01:25:46,355
Yah, aku takut
kalau begitu kamu harus tinggal di sini.

1936
01:25:48,982 --> 01:25:51,026
Aku ingin tahu apakah dia sedang berakting.

1937
01:25:51,109 --> 01:25:52,861
Hmm?

1938
01:25:55,989 --> 01:25:57,199
Dari mana kamu mendapatkan ini?

1939
01:25:57,282 --> 01:25:59,368
Itu? Saya membelinya
di sebuah pelelangan.

1940
01:25:59,451 --> 01:26:02,037
Itu hanya barang antik.
Anda tidak bisa memecatnya.

1941
01:26:05,749 --> 01:26:07,459
Hanya barang antik, ya?

1942
01:26:07,542 --> 01:26:09,586
Ini satu lagi.

1943
01:26:14,341 --> 01:26:17,344
Ya, cukup banyak persenjataan
untuk komunitas yang damai.

1944
01:26:17,427 --> 01:26:18,787
MacGregor: Baiklah,
apa ceritamu?

1945
01:26:18,845 --> 01:26:21,223
Tatum: Kenapa... aku membutuhkannya,
bekerja di sekitar bank.

1946
01:26:21,306 --> 01:26:23,308
Ya, kami tidak ada
bank sekarang, Tuan Tatum.

1947
01:26:23,392 --> 01:26:24,434
Jadi saya yakin Anda bisa

1948
01:26:24,518 --> 01:26:25,894
luangkan waktu beberapa menit.

1949
01:26:25,977 --> 01:26:27,330
Charles, jika kamu tidak bisa
membenarkan tindakan ini,

1950
01:26:27,354 --> 01:26:29,064
Saya akan memastikan Anda masuk penjara.

1951
01:26:29,147 --> 01:26:31,024
Aku akan menyimpannya
dalam pikiran, Tuan Ronson.

1952
01:26:31,108 --> 01:26:33,360
Sekarang, ayah, saya akan menggunakannya
fluoroskop Anda sejenak.

1953
01:26:33,443 --> 01:26:34,820
Baiklah.

1954
01:26:34,903 --> 01:26:36,547
Siput, maukah kamu tutup
tolong tirai itu?

1955
01:26:36,571 --> 01:26:38,907
Dan, Miki,
Anda mungkin mengawasi

1956
01:26:38,990 --> 01:26:40,534
pada keluarga Draque.

1957
01:26:40,617 --> 01:26:42,637
Sekarang, jika kalian semua berkumpul
fluoroskop di sini,

1958
01:26:42,661 --> 01:26:44,496
Saya akan melanjutkan
ke demonstrasi.

1959
01:26:44,579 --> 01:26:46,873
Tuan Ronson, pindah saja
di sini dekat, ya?

1960
01:26:46,957 --> 01:26:51,253
Ya, dan kamu juga, Willoughby.
Dan Bill Burns.

1961
01:26:51,336 --> 01:26:54,798
Baiklah, sekarang jika seseorang
hanya akan menutup tirai itu.

1962
01:26:55,882 --> 01:26:58,844
Nick: Sudah siap?

1963
01:26:58,927 --> 01:27:01,012
- Ada yang tahu apa itu?
- Astaga!

1964
01:27:01,096 --> 01:27:03,348
NORA: Aku dapat tawaran...
dua gambar.

1965
01:27:03,432 --> 01:27:04,784
Nick: Dan bukan maksudku
kincir angin

1966
01:27:04,808 --> 01:27:07,269
atau anjing kecil ini
di sini, di sudut.

1967
01:27:08,061 --> 01:27:09,646
Perhatikan baik-baik.

1968
01:27:09,730 --> 01:27:12,065
Willoughby, bukan begitu
mengenali itu?

1969
01:27:12,149 --> 01:27:13,233
Astaga.

1970
01:27:13,316 --> 01:27:14,776
Astaga.

1971
01:27:14,860 --> 01:27:17,112
Baiklah, buka tirainya.

1972
01:27:18,780 --> 01:27:20,323
Ya, Willoughby...

1973
01:27:22,826 --> 01:27:24,995
Wah, itu bagian dari rencana
untuk baling-baling.

1974
01:27:25,078 --> 01:27:27,205
Itu benar.
Sebuah kekuatan asing

1975
01:27:27,289 --> 01:27:28,832
akan membayar banyak
uang untuk itu.

1976
01:27:28,915 --> 01:27:30,292
Mereka tidak bisa dicuri.

1977
01:27:30,375 --> 01:27:31,793
Mengapa tidak? Ini adalah.

1978
01:27:31,877 --> 01:27:33,837
Kami sudah melindungi
diri kita menentangnya.

1979
01:27:33,920 --> 01:27:36,715
Rencananya terbagi
menjadi lima bagian berbeda.

1980
01:27:36,798 --> 01:27:38,925
Tidak ada yang diizinkan
untuk melihat atau bekerja

1981
01:27:39,009 --> 01:27:40,427
pada lebih dari satu bagian.

1982
01:27:40,510 --> 01:27:42,137
Apakah begitu?

1983
01:27:42,220 --> 01:27:44,556
Oh, siput, ayo kita makan
empat lukisan lainnya.

1984
01:27:44,639 --> 01:27:46,141
Ini dia, Nick.

1985
01:27:46,224 --> 01:27:48,810
Dan, eh, beritahu mereka
di mana Anda mendapatkannya.

1986
01:27:48,894 --> 01:27:50,228
Kenapa, di mana kamu memberitahuku...

1987
01:27:50,312 --> 01:27:52,647
dalam karya Anthony Croner
galeri seni di New York.

1988
01:27:52,731 --> 01:27:55,859
Anthony Croner, dikenal
kepada teman-temannya sebagai Tony.

1989
01:27:55,942 --> 01:27:57,182
Buatlah catatan
tentang itu, Tuan Draque.

1990
01:27:57,235 --> 01:28:01,114
Oh, Tuan Crump,
kamu mengenali ini?

1991
01:28:01,198 --> 01:28:02,824
Oh, ampunilah aku.

1992
01:28:02,908 --> 01:28:04,201
Ya. Ya, itu
adalah gambar-gambarnya

1993
01:28:04,284 --> 01:28:06,453
Saya menjual kepadanya.

1994
01:28:06,536 --> 01:28:09,122
Terima kasih.

1995
01:28:09,206 --> 01:28:11,541
Di bawah keempatnya
lukisan yang tampak polos

1996
01:28:11,625 --> 01:28:12,918
adalah desainnya

1997
01:28:13,001 --> 01:28:14,270
untuk bagian lainnya
baling-baling Anda.

1998
01:28:14,294 --> 01:28:15,378
Terkejut?

1999
01:28:15,462 --> 01:28:17,672
Ya, benar.

2000
01:28:17,756 --> 01:28:20,050
Bill, maukah kamu memberitahuku sekarang

2001
01:28:20,133 --> 01:28:21,802
kenapa kamu bertengkar
dengan Peter Berton?

2002
01:28:21,885 --> 01:28:23,887
Yah, dia mencobanya
mendorongku keluar dari pekerjaanku,

2003
01:28:23,970 --> 01:28:25,472
selalu membuat masalah.

2004
01:28:25,555 --> 01:28:26,723
Masalah apa?

2005
01:28:26,807 --> 01:28:28,683
Memancing untuk pekerjaan orang lain.

2006
01:28:28,767 --> 01:28:30,477
Dia selalu melakukan itu.

2007
01:28:30,560 --> 01:28:32,229
Dia seharusnya dipecat.

2008
01:28:32,312 --> 01:28:33,438
Kenapa bukan dia?

2009
01:28:33,522 --> 01:28:34,773
Itu yang ingin saya ketahui.

2010
01:28:34,856 --> 01:28:37,108
Dia pasti punya
hambatan di suatu tempat.

2011
01:28:37,192 --> 01:28:38,461
Willoughby hanya akan menggantinya

2012
01:28:38,485 --> 01:28:40,111
dari satu departemen ke departemen lainnya.

2013
01:28:40,195 --> 01:28:41,822
Nik: Hmm...

2014
01:28:41,905 --> 01:28:45,200
Lihat apa yang saya maksud?
Jari itu ada padanya sekarang.

2015
01:28:45,283 --> 01:28:46,743
Tapi uangku ada di Brogan.

2016
01:28:48,078 --> 01:28:49,412
Terima kasih.

2017
01:28:49,496 --> 01:28:50,831
Oh, maaf aku terlambat, Nick.

2018
01:28:50,914 --> 01:28:52,082
Saya sudah bangun
di rumah Ny. Stanton.

2019
01:28:52,165 --> 01:28:53,351
Anda tahu, bayi itu akan segera lahir.

2020
01:28:53,375 --> 01:28:54,685
Oh. Yah, aku senang
kamu datang, Bruce.

2021
01:28:54,709 --> 01:28:56,002
aku akan membutuhkanmu.

2022
01:28:56,086 --> 01:28:57,526
Bagaimana kalau kita mencarinya
untuk senjata juga?

2023
01:28:57,587 --> 01:28:59,840
Tentu. Semua orang
melakukannya.

2024
01:28:59,923 --> 01:29:01,049
Yah, aku menyerah.

2025
01:29:01,132 --> 01:29:03,009
- Uh-oh.
- Ini sesuatu.

2026
01:29:04,928 --> 01:29:05,971
Apakah itu dimuat?

2027
01:29:06,054 --> 01:29:07,389
Hanya dengan blanko.

2028
01:29:07,472 --> 01:29:08,866
Bruce, kami sedang mencoba
untuk mendapatkan semua fakta

2029
01:29:08,890 --> 01:29:10,392
tentang Peter Berton...

2030
01:29:10,475 --> 01:29:12,686
bagaimana dia hidup dan bagaimana dia mati.

2031
01:29:14,062 --> 01:29:15,981
Ngomong-ngomong, saat aku meneleponmu

2032
01:29:16,064 --> 01:29:17,232
tepat setelah Berton tertembak,

2033
01:29:17,315 --> 01:29:18,608
dimana kamu di rumahmu?

2034
01:29:18,692 --> 01:29:20,610
Baiklah, mari kita lihat.
Oh, tentu saja, aku ingat.

2035
01:29:20,694 --> 01:29:22,487
saya sedang bekerja
pada koleksi prangko saya

2036
01:29:22,571 --> 01:29:24,155
sepanjang malam itu di ruang kerjaku.

2037
01:29:24,239 --> 01:29:26,575
Hmm. Tidak ada yang mengganggumu
pada malam hari?

2038
01:29:26,658 --> 01:29:28,285
Tidak. Ya, sudah
satu pasien.

2039
01:29:28,368 --> 01:29:29,995
Ah. Tapi kamu tidak melakukannya
mendengar tembakannya?

2040
01:29:30,078 --> 01:29:32,539
- Tidak, aku tidak melakukannya.
- Tidak.

2041
01:29:32,622 --> 01:29:34,207
Baiklah, Willoughby,
mungkin kamu mau

2042
01:29:34,291 --> 01:29:36,793
untuk menjelaskan kepada kami sekarang
tentang Berton.

2043
01:29:36,877 --> 01:29:39,588
Yah, sepertinya bocah itu tidak terlihat
untuk bergaul dengan orang-orang.

2044
01:29:39,671 --> 01:29:41,391
Anda bisa saja memecatnya,
tidak bisakah kamu?

2045
01:29:41,423 --> 01:29:44,009
Ya. Tapi sepertinya dia
pria yang baik dan jujur.

2046
01:29:44,092 --> 01:29:45,260
Ah.

2047
01:29:45,343 --> 01:29:47,762
Ya, memang benar
seorang pekerja yang sangat baik.

2048
01:29:47,846 --> 01:29:49,446
Mengapa kamu tidak memberitahukannya
sebenarnya, Willoughby?

2049
01:29:49,472 --> 01:29:50,616
Anda diberitahu
untuk merawatnya.

2050
01:29:50,640 --> 01:29:51,725
Anda mendapat perintah.

2051
01:29:51,808 --> 01:29:52,851
Perintah dari siapa?

2052
01:29:52,934 --> 01:29:54,185
Dari seseorang yang lebih tinggi,

2053
01:29:54,269 --> 01:29:55,979
seseorang di papan
dari direksi...

2054
01:29:56,062 --> 01:29:57,480
Tuan Ronson.

2055
01:29:58,732 --> 01:29:59,858
Saya tidak memberi perintah.

2056
01:29:59,941 --> 01:30:01,526
Anak laki-laki itu direkomendasikan kepadaku,

2057
01:30:01,610 --> 01:30:03,212
dan aku bertanya pada Willoughby
untuk menjaganya. Itu saja.

2058
01:30:03,236 --> 01:30:04,836
Ayolah, Willoughby.
Sebaiknya kamu angkat bicara.

2059
01:30:04,863 --> 01:30:06,531
Saya menolak untuk ditahan
bertanggung jawab untuk ini.

2060
01:30:06,615 --> 01:30:09,034
Saya ingin melepaskannya.
Tuan Ronson tidak mengizinkanku.

2061
01:30:09,117 --> 01:30:10,160
Itu bohong!

2062
01:30:10,243 --> 01:30:11,828
Oh, benarkah,
Tuan Ronson?

2063
01:30:11,912 --> 01:30:13,830
Saya pikir kita berdua tahu
lebih baik dari itu.

2064
01:30:13,914 --> 01:30:15,457
Bruce, jam berapa sekarang

2065
01:30:15,540 --> 01:30:16,976
ketika kami keluar
ke Crazy Mary tadi malam?

2066
01:30:17,000 --> 01:30:18,144
- Maksudmu, terakhir kali?
- Ya.

2067
01:30:18,168 --> 01:30:19,502
Sekitar tengah malam.

2068
01:30:19,586 --> 01:30:20,605
Dan tentang berapa lama lagi
kamu bilang dia sudah mati?

2069
01:30:20,629 --> 01:30:21,796
Sekitar setengah jam.

2070
01:30:21,880 --> 01:30:23,340
Tentu saja tidak lebih dari satu jam.

2071
01:30:23,423 --> 01:30:24,692
Ah. Bagaimana caranya
tanyakan pada Anda, Tuan Ronson?

2072
01:30:24,716 --> 01:30:26,301
Denganku?
Apa yang saya ketahui tentang hal itu?

2073
01:30:26,384 --> 01:30:27,820
Anda harus tahu. kamu dulu
di gubuknya tadi malam.

2074
01:30:27,844 --> 01:30:29,429
Aku... di gubuknya?

2075
01:30:29,512 --> 01:30:32,682
Tentu saja, setelah kamu
menepuk kepala Ny. Draque.

2076
01:30:32,766 --> 01:30:34,476
Duduklah, Goldilock.

2077
01:30:34,559 --> 01:30:36,245
Anda memukul kepalanya,
meraih lukisan ini,

2078
01:30:36,269 --> 01:30:37,549
dan membawanya ke Crazy Mary's.

2079
01:30:37,604 --> 01:30:38,831
Saya tidak pernah mendengarnya
sesuatu yang sangat tidak masuk akal.

2080
01:30:38,855 --> 01:30:40,398
Lihat di sini, Nick.

2081
01:30:40,482 --> 01:30:43,360
Anda malah membuat beberapa
tuduhan serius.

2082
01:30:43,443 --> 01:30:45,695
Sam Ronson tidak akan melakukannya
hal seperti itu.

2083
01:30:47,739 --> 01:30:49,859
Ayah, aku tahu ini akan terjadi
terdengar sedikit fantastis,

2084
01:30:49,908 --> 01:30:53,787
tapi aku akan memberitahumu
sedikit dongeng.

2085
01:30:53,870 --> 01:30:55,664
Suatu ketika di kota ini,

2086
01:30:55,747 --> 01:30:58,416
oh, sekitar 20 tahun yang lalu,

2087
01:30:58,500 --> 01:31:00,251
seorang playboy lokal
lari ke Boston

2088
01:31:00,335 --> 01:31:02,879
dengan seorang pembantu rumah tangga muda
untuk menikah.

2089
01:31:02,963 --> 01:31:04,297
Sayangnya, pembantu rumah tangga

2090
01:31:04,381 --> 01:31:07,300
tidak tepat di kepala.

2091
01:31:07,384 --> 01:31:09,260
Nah, di Boston, si playboy

2092
01:31:09,344 --> 01:31:11,763
terlibat perkelahian di bar
dan terbunuh,

2093
01:31:11,846 --> 01:31:14,683
meninggalkan pembantu rumah tangga
di tempat yang sangat sulit.

2094
01:31:14,766 --> 01:31:17,852
Sepertinya bayi sedang dalam perjalanan.

2095
01:31:17,936 --> 01:31:20,522
Sekarang, playboy yang sudah mati
punya kakak laki-laki,

2096
01:31:20,605 --> 01:31:23,108
tapi kakak menginginkannya
tidak ada bagian darinya.

2097
01:31:23,191 --> 01:31:24,693
Jadi, pembantu rumah tangga itu harus pergi

2098
01:31:24,776 --> 01:31:26,504
ke rumah sakit daerah di Boston
untuk memiliki bayinya,

2099
01:31:26,528 --> 01:31:28,989
dan catatan menunjukkan bahwa kemudian,

2100
01:31:29,072 --> 01:31:31,783
dia menempatkannya di dalam
rumah anak-anak di sana

2101
01:31:31,866 --> 01:31:34,703
dengan nama Peter Berton.

2102
01:31:37,622 --> 01:31:39,582
Haruskah aku melanjutkan,
Tuan Ronson?

2103
01:31:42,961 --> 01:31:46,673
Tidak. Tidak, kamu menang, Nick.

2104
01:31:46,756 --> 01:31:49,300
Mungkin Anda lebih suka
beritahu kami tentang hal itu sendiri.

2105
01:31:49,384 --> 01:31:50,719
Saya mencoba membantunya,

2106
01:31:50,802 --> 01:31:54,222
tapi dia sangat...
sangat tidak rasional.

2107
01:31:54,305 --> 01:31:56,266
Anak laki-laki itu tumbuh dewasa
di panti asuhan.

2108
01:31:56,349 --> 01:31:57,660
Ketika dia sudah cukup umur,
Aku memanggil dia

2109
01:31:57,684 --> 01:31:59,811
dan memberinya pekerjaan
di sini, di pabrik.

2110
01:31:59,894 --> 01:32:02,856
Tampaknya dia kurang baik
seimbang bagiku,

2111
01:32:02,939 --> 01:32:05,066
tapi Crazy Mary terus menggangguku.

2112
01:32:05,150 --> 01:32:07,777
Saya tidak ingin ada skandal,
demi putriku.

2113
01:32:10,613 --> 01:32:12,157
Ya, semuanya berjalan baik-baik saja

2114
01:32:12,240 --> 01:32:14,284
sampai Gila Mary
menemukan bahwa putranya

2115
01:32:14,367 --> 01:32:15,827
tercampur dalam raket

2116
01:32:15,910 --> 01:32:19,748
untuk menyalin beberapa desain baling-baling.

2117
01:32:19,831 --> 01:32:23,418
Dia ingin menghentikannya,
tapi dia tidak berdaya

2118
01:32:23,501 --> 01:32:26,171
tanpa mengungkapkan kepadanya
bahwa dia adalah ibunya.

2119
01:32:26,254 --> 01:32:30,091
Namun, saat anak laki-laki itu
bangkit dan membuat dirinya terbunuh,

2120
01:32:30,175 --> 01:32:32,010
ada sesuatu
dia bisa melakukannya.

2121
01:32:32,093 --> 01:32:34,345
Dia bisa melindungi nama baiknya.

2122
01:32:34,429 --> 01:32:36,264
Jadi, dia memeras
Tuan Ronson

2123
01:32:36,347 --> 01:32:38,107
dalam menghilangkan bukti-bukti tersebut
melawan putranya...

2124
01:32:38,141 --> 01:32:39,601
lukisan ini.

2125
01:32:39,684 --> 01:32:41,019
Dia membawanya padanya tadi malam

2126
01:32:41,102 --> 01:32:44,147
setelah dia menghapusnya
dari kamar Nyonya Draque.

2127
01:32:44,230 --> 01:32:45,565
Apakah itu benar, Tuan Ronson?

2128
01:32:45,648 --> 01:32:48,276
Ya, tapi aku tidak melakukannya
bunuh Mary Gila.

2129
01:32:48,359 --> 01:32:49,819
Tidak, tapi kamu memukulku!

2130
01:32:49,903 --> 01:32:51,946
Wah, preman kota kecil!

2131
01:32:52,030 --> 01:32:53,573
Ah!

2132
01:32:53,656 --> 01:32:55,283
Sekarang, sekarang, Ny. Draque.

2133
01:32:55,366 --> 01:32:56,719
Terus lakukan
apa yang telah kamu lakukan.

2134
01:32:56,743 --> 01:32:59,287
Aku mau coklatnya
dalam beberapa menit.

2135
01:32:59,370 --> 01:33:01,498
Nah, sekarang kita sudah tahu tekniknya

2136
01:33:01,581 --> 01:33:03,833
yang digunakan untuk menyampaikan
lukisan-lukisan ini.

2137
01:33:03,917 --> 01:33:05,752
Berton meniru rencananya,
melukis di atasnya,

2138
01:33:05,835 --> 01:33:09,714
dan menempatkan lukisan-lukisan itu
untuk dijual dengan Willy Crump.

2139
01:33:09,798 --> 01:33:12,467
Nyonya Draque membelinya,
dan melalui suaminya,

2140
01:33:12,550 --> 01:33:15,220
mereka dikirim
di Tony Croner's di New York...

2141
01:33:15,303 --> 01:33:17,472
pengaturan yang bagus dan aman,

2142
01:33:17,555 --> 01:33:20,767
bahaya yang sangat kecil
dan banyak uang

2143
01:33:20,850 --> 01:33:22,102
di dalamnya untuk semua orang, ribuan.

2144
01:33:22,185 --> 01:33:23,728
Apa?

2145
01:33:23,812 --> 01:33:25,396
Apakah itu mengejutkan
Anda, Ny. Draque?

2146
01:33:25,480 --> 01:33:27,607
Jangan katakan apa pun padanya, sayang.

2147
01:33:27,690 --> 01:33:29,001
Maksudmu kamu belum melakukannya
kata sayangmu

2148
01:33:29,025 --> 01:33:30,610
berapa ribu saja
Croner memberimu

2149
01:33:30,693 --> 01:33:31,903
setiap kali Anda mengirimkannya

2150
01:33:31,986 --> 01:33:33,005
salah satu lukisan ini
ke galerinya?

2151
01:33:33,029 --> 01:33:34,072
Itu bohong.

2152
01:33:34,155 --> 01:33:35,532
Yah, menurutku saja tidak

2153
01:33:35,615 --> 01:33:36,926
kamu seharusnya begitu
ditipu, Ny. Draque.

2154
01:33:36,950 --> 01:33:38,910
Bagaimanapun, Anda mengambil risiko besar,

2155
01:33:38,993 --> 01:33:41,496
dan sekarang kamu
terlibat dalam pembunuhan.

2156
01:33:41,579 --> 01:33:44,958
Oh tidak. Saya tidak punya apa-apa
untuk melakukan hal itu.

2157
01:33:45,041 --> 01:33:47,186
Saya hanya membeli lukisannya
dan menyerahkannya kepada Edgar...

2158
01:33:47,210 --> 01:33:49,629
Diam. Anda mengoceh
seperti yang dia inginkan darimu.

2159
01:33:49,712 --> 01:33:51,792
Saya tidak peduli! Saya tidak mengerti
terlibat dalam pembunuhan apa pun!

2160
01:33:51,840 --> 01:33:53,967
Kamu tidak memberitahuku kalau itu...

2161
01:33:54,050 --> 01:33:57,303
Seseorang selalu memukul
Nyonya Draque yang malang itu.

2162
01:33:57,387 --> 01:34:00,932
Draque, kamu yang mengaturnya
skema untuk mencuri rencana ini

2163
01:34:01,015 --> 01:34:03,560
melalui seseorang di sini
di Mata Air Sycamore,

2164
01:34:03,643 --> 01:34:04,936
seseorang yang tinggal di sini

2165
01:34:05,019 --> 01:34:07,605
dan dihormati dengan baik
di komunitas.

2166
01:34:07,689 --> 01:34:09,041
Ketika kita menemukan siapa itu
individu adalah...

2167
01:34:09,065 --> 01:34:11,192
Nick, awas!

2168
01:34:11,276 --> 01:34:12,819
Hilda:
Kasihanilah aku!

2169
01:34:16,489 --> 01:34:17,907
Ini dia, Nick.

2170
01:34:17,991 --> 01:34:19,191
Itu persis seperti yang Anda katakan.

2171
01:34:19,242 --> 01:34:20,386
Ada satu kartrid yang hilang.

2172
01:34:20,410 --> 01:34:22,871
Ah, ya.

2173
01:34:22,954 --> 01:34:24,914
Hadirin sekalian,

2174
01:34:24,998 --> 01:34:27,292
ini adalah senapan yang disebut Ambu.

2175
01:34:27,375 --> 01:34:31,588
Ini digunakan oleh penembak jitu Jepang
di Pasifik Barat Daya.

2176
01:34:31,671 --> 01:34:34,757
Ini memiliki jangkauan yang jauh
dan akurasi yang besar.

2177
01:34:34,841 --> 01:34:36,551
Dan yang ini dilengkapi
dengan peredam.

2178
01:34:36,634 --> 01:34:37,736
Banyak dari mereka yang dibawa kembali

2179
01:34:37,760 --> 01:34:39,095
oleh anak-anak kita sebagai oleh-oleh.

2180
01:34:39,179 --> 01:34:40,638
Saudaraku Tom
membawa senjata itu kembali.

2181
01:34:40,722 --> 01:34:42,015
Ya itu benar.

2182
01:34:42,098 --> 01:34:43,200
Anda tidak mencoba
untuk menyiratkan bahwa dia...

2183
01:34:43,224 --> 01:34:44,350
Saya tidak menyiratkan apa pun.

2184
01:34:44,434 --> 01:34:45,703
Saya setuju saja
itu senjatanya.

2185
01:34:45,727 --> 01:34:47,520
Menurutku itu sama bagusnya
seperti yang menyiratkan hal itu.

2186
01:34:47,604 --> 01:34:49,397
Bertram: Saya setuju
dengan Bruce, Nick.

2187
01:34:49,480 --> 01:34:51,274
Orang-orang ini adalah temanku.

2188
01:34:51,357 --> 01:34:52,917
Beberapa waktu yang lalu,
kamu membuat kami percaya

2189
01:34:52,984 --> 01:34:54,527
Sam Ronson bersalah.

2190
01:34:54,611 --> 01:34:55,820
Ronson hanyalah ikan haring merah.

2191
01:34:55,904 --> 01:34:57,655
Saya tidak peduli jika
dia adalah ikan haring merah.

2192
01:34:57,739 --> 01:34:59,949
Saya tidak akan pernah percaya
Sam Ronson membunuh siapa pun.

2193
01:35:00,033 --> 01:35:02,160
Dia tidak membunuh Crazy Mary, ayah.

2194
01:35:02,243 --> 01:35:04,013
Ketika dia tiba di gubuknya,
dia sudah mati.

2195
01:35:04,037 --> 01:35:05,246
Bagaimana kamu tahu itu?

2196
01:35:05,330 --> 01:35:06,640
Yah, dia mengambilnya
lukisan itu padanya.

2197
01:35:06,664 --> 01:35:07,892
Itu adalah buktinya
dia ingin.

2198
01:35:07,916 --> 01:35:09,250
Seandainya dia masih hidup,

2199
01:35:09,334 --> 01:35:11,211
dia akan melakukannya
segera menghancurkannya.

2200
01:35:11,294 --> 01:35:12,354
Rupanya, dia tidak pernah
memegangnya.

2201
01:35:12,378 --> 01:35:13,504
Pria: Lepaskan aku.

2202
01:35:13,588 --> 01:35:14,690
Anda tidak berhak
untuk membawaku ke sini!

2203
01:35:14,714 --> 01:35:16,216
Saya belum melakukan apa pun!

2204
01:35:16,299 --> 01:35:19,052
Tom, aku mencoba melarikan diri.
Mereka tidak mengizinkan saya.

2205
01:35:20,929 --> 01:35:22,388
Apa ide besarnya?

2206
01:35:22,472 --> 01:35:24,432
Masuklah, Tom,
dan bergabung dengan pestanya.

2207
01:35:24,515 --> 01:35:26,726
Kami sedang berusaha melakukannya
menangkap seorang pembunuh.

2208
01:35:26,809 --> 01:35:30,146
Bruce, menurut
laporan otopsi Anda,

2209
01:35:30,230 --> 01:35:33,066
Peter Berton tertembak
dengan pistol .45,

2210
01:35:33,149 --> 01:35:35,568
peluru masuk
belah ketupat kiri besar,

2211
01:35:35,652 --> 01:35:37,820
menusuk lobus posterior
dari paru-paru kiri

2212
01:35:37,904 --> 01:35:38,923
dan lobus bawah
dari paru-paru kanan,

2213
01:35:38,947 --> 01:35:40,114
mengoyak parenkim,

2214
01:35:40,198 --> 01:35:41,658
menyerempet aorta,

2215
01:35:41,741 --> 01:35:43,618
dan penginapan melawan
tulang rusuk kanan ke-12.

2216
01:35:43,701 --> 01:35:44,744
Itu anakmu.

2217
01:35:44,827 --> 01:35:46,412
Nick: Dengan kata lain,

2218
01:35:46,496 --> 01:35:47,747
itu masuk sekitar sini,

2219
01:35:47,830 --> 01:35:49,415
melewati sepanjang jalan
melalui tubuhnya,

2220
01:35:49,499 --> 01:35:50,500
dan berakhir di bawah sana.

2221
01:35:50,583 --> 01:35:52,252
- Benarkah?
- Itu benar.

2222
01:35:52,335 --> 01:35:53,711
Ya, itu sangat aneh,

2223
01:35:53,795 --> 01:35:55,421
karena
untuk pistol .45

2224
01:35:55,505 --> 01:35:57,257
untuk mendapatkan jumlah itu
penetrasi,

2225
01:35:57,340 --> 01:35:59,759
itu harus dipecat
hampir langsung.

2226
01:35:59,842 --> 01:36:01,302
Dan untuk sebuah peluru
telah melakukan perjalanan

2227
01:36:01,386 --> 01:36:03,054
ke bawah pada sudut seperti itu,

2228
01:36:03,137 --> 01:36:04,698
pistol itu akan melakukannya
telah dipecat

2229
01:36:04,722 --> 01:36:08,184
dari beberapa gremlin kecil
tergantung di atap teras kami.

2230
01:36:08,268 --> 01:36:09,936
Ya, memang ada
bukan gremlin kecil.

2231
01:36:10,019 --> 01:36:11,819
Jadi dia tidak mungkin berada di sana
ditembak dengan pistol.

2232
01:36:11,896 --> 01:36:14,482
Tidak. Pelurunya
yang membunuh Peter Berton

2233
01:36:14,565 --> 01:36:16,693
ditembakkan dari senapan

2234
01:36:16,776 --> 01:36:19,862
dari kejauhan
dan di ketinggian,

2235
01:36:19,946 --> 01:36:21,781
dilengkapi senapan
dengan peredam,

2236
01:36:21,864 --> 01:36:23,366
senapan seperti milikmu, Tom,

2237
01:36:23,449 --> 01:36:25,089
yang, omong-omong,
ada satu peluru yang hilang.

2238
01:36:25,159 --> 01:36:26,369
Apa tujuanmu, Nick?

2239
01:36:26,452 --> 01:36:28,329
Cukup ini...
Bruce, kamu beralih

2240
01:36:28,413 --> 01:36:30,039
peluru mengenai kami saat otopsi.

2241
01:36:30,123 --> 01:36:31,582
Itu adalah peluru senapan Jepang

2242
01:36:31,666 --> 01:36:33,418
kamu dikeluarkan dari tubuh Berton,

2243
01:36:33,501 --> 01:36:35,003
tapi itu 0,45
peluru pistol

2244
01:36:35,086 --> 01:36:36,296
yang kau berikan pada MacGregor.

2245
01:36:36,379 --> 01:36:39,257
Apa jawabannya?

2246
01:36:39,340 --> 01:36:41,217
Ya, aku melakukan itu untuk melindungi Tom,

2247
01:36:41,301 --> 01:36:43,153
karena semua orang tahu
betapa cemburu dia pada Berton

2248
01:36:43,177 --> 01:36:44,887
karena Laurabel.

2249
01:36:44,971 --> 01:36:46,639
Anda mengira Tom mungkin
telah membunuh Berton?

2250
01:36:46,723 --> 01:36:49,434
Tidak, tapi apa yang harus kupikirkan?

2251
01:36:49,517 --> 01:36:51,644
Dia mengoceh
di sekitar rumah malam itu.

2252
01:36:51,728 --> 01:36:52,729
Oh benarkah?

2253
01:36:54,397 --> 01:36:56,237
Oh, eh, Ny. Hobbi,
pada malam pembunuhan itu,

2254
01:36:56,274 --> 01:36:57,984
ketika saya menelepon
Dr Clayworth untuk datang,

2255
01:36:58,067 --> 01:36:59,402
dimana dia?

2256
01:36:59,485 --> 01:37:01,362
Dia di atas, Pak.

2257
01:37:01,446 --> 01:37:03,531
Anda cukup yakin akan hal itu?

2258
01:37:03,614 --> 01:37:05,033
Ya, tuan.

2259
01:37:05,116 --> 01:37:06,576
Saya ingat dengan jelas

2260
01:37:06,659 --> 01:37:08,077
pergi ke tangga
untuk meneleponnya.

2261
01:37:08,161 --> 01:37:09,495
Uh-hah. Dan berapa lama
sebelum itu

2262
01:37:09,579 --> 01:37:11,247
punya Tuan Berton
meninggalkan rumah?

2263
01:37:11,331 --> 01:37:12,874
Baiklah, hanya beberapa menit, Pak.

2264
01:37:12,957 --> 01:37:15,126
Itu saja.
Terima kasih.

2265
01:37:15,209 --> 01:37:16,627
Jadi, aku benar, Bruce.

2266
01:37:16,711 --> 01:37:17,962
Berton ada di rumahmu.

2267
01:37:18,046 --> 01:37:19,440
Sudah kubilang
Aku punya pasien, Nick.

2268
01:37:19,464 --> 01:37:20,649
Ya, tapi kamu menyembunyikan faktanya

2269
01:37:20,673 --> 01:37:22,508
itu pasien
adalah Peter Berton.

2270
01:37:22,592 --> 01:37:24,052
Sepertinya kamu tidak ada di bawah

2271
01:37:24,135 --> 01:37:25,720
di ruang kerjamu sepanjang malam,
seperti yang kamu katakan.

2272
01:37:25,803 --> 01:37:27,889
Mungkin aku akan melakukannya, sebentar...

2273
01:37:27,972 --> 01:37:30,183
Apakah kamu mencoba melakukannya
salahkan ini padaku?

2274
01:37:30,266 --> 01:37:33,144
Bruce, saat kita pergi berkunjung

2275
01:37:33,227 --> 01:37:35,104
Gila Mary pertama kali,
kamu berdiri di luar

2276
01:37:35,188 --> 01:37:36,272
dan memanggilnya.
Ingat?

2277
01:37:36,356 --> 01:37:37,815
Ada apa dengan itu?

2278
01:37:37,899 --> 01:37:38,917
Itulah satu-satunya cara
kamu bisa masuk menemuinya.

2279
01:37:38,941 --> 01:37:39,941
Benar sekali, tapi tadi malam,

2280
01:37:39,984 --> 01:37:41,319
kamu tidak repot-repot menelepon.

2281
01:37:41,402 --> 01:37:43,237
Anda baru saja menerobos masuk.
Mengapa demikian?

2282
01:37:43,321 --> 01:37:45,823
Aku tidak hanya melakukannya
menerobos masuk. Aku...

2283
01:37:45,907 --> 01:37:47,241
Yah, aku sangat bersemangat, kurasa.

2284
01:37:47,325 --> 01:37:48,785
Saya tidak tahu mengapa saya tidak melakukannya.

2285
01:37:48,868 --> 01:37:50,078
Saya akan memberi tahu Anda alasannya.

2286
01:37:50,161 --> 01:37:51,180
Karena itu konyol

2287
01:37:51,204 --> 01:37:52,830
untuk memanggil wanita yang sudah meninggal,

2288
01:37:52,914 --> 01:37:55,083
dan kamu tahu dia sudah mati
karena kamu telah membunuhnya.

2289
01:37:55,166 --> 01:37:56,584
Menurutku kamu gila.

2290
01:37:56,667 --> 01:37:58,027
Apa urusanmu?
dengan Draque?

2291
01:37:58,086 --> 01:37:59,563
Aku belum pernah melakukannya
urusan apa pun dengan Draque.

2292
01:37:59,587 --> 01:38:01,339
Anda menelepon dia
sering di hotelnya.

2293
01:38:01,422 --> 01:38:02,632
Saya sudah memeriksanya.

2294
01:38:02,715 --> 01:38:04,509
Oh, baiklah, itu profesional.

2295
01:38:04,592 --> 01:38:06,844
Dia adalah pasien saya.

2296
01:38:06,928 --> 01:38:10,181
Seorang pasien?
Apakah itu benar, Draque?

2297
01:38:10,264 --> 01:38:11,933
Itu benar.

2298
01:38:12,016 --> 01:38:13,351
Itu benar?

2299
01:38:15,561 --> 01:38:17,939
Dia tidak pernah sakit
sehari sejak aku mengenalnya.

2300
01:38:18,022 --> 01:38:19,190
Terima kasih.

2301
01:38:19,273 --> 01:38:21,567
Uh-uh.

2302
01:38:21,651 --> 01:38:23,087
Faktanya adalah itu
Draque memberimu kesempatan

2303
01:38:23,111 --> 01:38:24,570
untuk mengambil sejumlah uang penting,

2304
01:38:24,654 --> 01:38:26,447
dan kamu membicarakan itu
anak Berton yang berotak bodoh

2305
01:38:26,531 --> 01:38:28,157
dalam melaksanakan skema tersebut.

2306
01:38:28,241 --> 01:38:29,343
Saat berita itu keluar
bahwa aku ada di sini

2307
01:38:29,367 --> 01:38:31,327
pada penyelidikan misterius,

2308
01:38:31,411 --> 01:38:32,829
Berton masuk
panik dan memutuskan

2309
01:38:32,912 --> 01:38:34,664
untuk datang kepadaku dan membuat
payudara yang bersih dari itu.

2310
01:38:34,747 --> 01:38:36,249
Itu pasti terjadi
memasak angsamu.

2311
01:38:36,332 --> 01:38:38,543
Jadi, saat Berton meninggalkan rumahmu
dan datang ke sini,

2312
01:38:38,626 --> 01:38:40,020
kamu bergegas ke sana
kamar kakakmu,

2313
01:38:40,044 --> 01:38:41,504
meraih senapannya,

2314
01:38:41,587 --> 01:38:43,357
dan tepat ketika Berton sampai
pintu kami, kamu menembaknya.

2315
01:38:43,381 --> 01:38:44,381
Anda pembohong.

2316
01:38:44,424 --> 01:38:46,300
Tidak, kamu pembohong, Bruce.

2317
01:38:46,384 --> 01:38:48,428
Anda berbohong tentang
hubunganmu dengan Draque.

2318
01:38:48,511 --> 01:38:50,721
Anda berbohong tentang berada di bawah
ketika Berton ditembak.

2319
01:38:50,805 --> 01:38:52,658
Anda tahu Crazy Mary sudah mati
ketika kami pergi ke sana.

2320
01:38:52,682 --> 01:38:54,392
Anda mengganti peluru
pada otopsi Berton.

2321
01:38:54,475 --> 01:38:57,061
Sudah kubilang aku melakukan itu
untuk melindungi Tom!

2322
01:38:57,145 --> 01:38:59,355
Nona Ronson, dimana Tom

2323
01:38:59,439 --> 01:39:01,732
malam itu Peter
dibunuh?

2324
01:39:01,816 --> 01:39:04,360
Dia berada di Boston.
Aku meneleponnya malam itu.

2325
01:39:04,444 --> 01:39:06,195
Nick: Jadi, kamu tidak
melindungi Tom.

2326
01:39:06,279 --> 01:39:09,991
Anda melindungi diri Anda sendiri.
Ada jawaban lain, Bruce?

2327
01:39:10,074 --> 01:39:14,454
Ya. saya...
Aku punya satu lagi.

2328
01:39:14,537 --> 01:39:17,123
Oh, kamu selalu begitu
anak pintar, Nick.

2329
01:39:17,206 --> 01:39:18,624
Anda tahu semua jawabannya.

2330
01:39:18,708 --> 01:39:19,750
Anda menangkap ikan besar.

2331
01:39:19,834 --> 01:39:21,169
Anda mengalahkan saya dalam segala hal.

2332
01:39:21,252 --> 01:39:22,354
Sekarang hal itu akan terjadi
berbeda kali ini.

2333
01:39:22,378 --> 01:39:23,546
Ini akan menjadi seri.

2334
01:39:23,629 --> 01:39:25,590
Kamu punya aku, tapi aku punya kamu.

2335
01:39:25,673 --> 01:39:27,025
Anda tidak punya keberanian
untuk menarik pelatuknya.

2336
01:39:27,049 --> 01:39:28,134
Oh, bukankah begitu?

2337
01:39:28,217 --> 01:39:29,217
TIDAK!

2338
01:39:31,179 --> 01:39:33,097
- Jatuhkan, Bruce.
- Tinggalkan aku sendiri!

2339
01:39:33,181 --> 01:39:34,599
Lepaskan tanganmu dariku!

2340
01:39:34,682 --> 01:39:36,142
Aku lupa memberitahumu.

2341
01:39:36,225 --> 01:39:38,811
Brogan melepas pin penembakan
dari pistol itu.

2342
01:39:38,895 --> 01:39:41,230
MacGregor: Keluarkan dia, teman-teman.
- Dia tidak bisa mengalahkanku lagi!

2343
01:39:41,314 --> 01:39:42,314
Biarkan aku menemuinya!

2344
01:39:42,356 --> 01:39:44,942
Anda tidak bisa mengalahkan saya lagi!

2345
01:39:45,026 --> 01:39:48,362
Tuan Charles, saya sudah melakukannya
ingin melakukan ini

2346
01:39:48,446 --> 01:39:50,490
sejak kamu tiba di sini.

2347
01:39:50,573 --> 01:39:52,074
Bolehkah saya meminta tanda tangan Anda?

2348
01:39:52,158 --> 01:39:55,495
Ini untuk ibuku
di Walla Walla.

2349
01:39:59,749 --> 01:40:02,668
Wah... Terima kasih.

2350
01:40:02,752 --> 01:40:04,712
Itu luar biasa, Nick.

2351
01:40:04,795 --> 01:40:06,756
Kerja bagus, Nak.

2352
01:40:09,091 --> 01:40:10,885
Dengan baik.

2353
01:40:13,054 --> 01:40:16,390
NOra: Ya, Nicky, aku percaya
kamu menekan tombol.